“It’s On Us PA”grant帮助减少举报不当性行为的障碍

大学公园,爸爸。作为“It’s On Us PA”活动的一部分，宾夕法尼亚州立大学收到了3万美元的资助，以帮助在整个宾夕法尼亚州立大学校园内，特别是对非母语为英语的学生，扩大关于性行为不当和性暴力的教育努力。

该基金将资助将性侵预防和应对视频以及2017年创作的相应材料翻译成六种其他语言，这些材料是由之前的“It ‘s On Us PA”基金资助的。宾夕法尼亚州立大学学生事务办公室(OSMPR)在校园和社区合作伙伴的支持下，申请了这项拨款。

在之前的“It ‘s On Us”活动中，宾州州立大学制作了一系列培训和宣传视频，以提高人们对性侵犯、跟踪和歧视的意识、教育和资源。此外，这些视频还提供了关于宾州州立大学学生、教师和工作人员的报道渠道、资源和支持服务的信息。

尽管OSMPR发现学生对性暴力话题的参与度有所提高，总体报告的数量也有所增加，但学生们仍然表示，要想站出来还是有障碍的。具体来说，国际学生的比例低于其他人口统计数据。宾州州立大学的数据显示，宾州州立大学的国际学生报告的可能性是国内学生的两到三倍。

“国际学生和非英语母语者加入我们的社区，他们有着广泛的文化和社会规范，这些规范影响着他们对性行为的理解，尤其是对同意的理解，”《第九条》研究者、OSMPR的多米尼克·多纳霍(Dominique Donaho)说。“通过与国际学生的交流，我们越来越清楚地看到，在承认和报告性暴力方面存在着广泛的观点。幸存者，无论他们的背景如何，可能会发现与别人谈论他们的经历是困难的;然而，我们发现，非英语母语人士尤其不愿与我们的办公室打交道。”

此外，语言可能成为受访者或被指控学生的障碍，使他们不确定自己的权利。材料翻译也将帮助这些学生理解过程，以及他们的权利和选择。

这项资助将使OSMPR能够实现既定的目标，并带来新的机会与24个校园地点的学生接触，通过在线访问翻译过来的“It’s On Us”视频、视频和资料。这些资源将在宾大学生中被翻译成六种常用语言——阿拉伯语、汉语、韩语、西班牙语、法语和马来语。

OSMPR的案例经理查德•赖特(Chad Wright)表示:“我们希望减少所有学生报告过程中的不确定性，尤其是母语为非英语的学生。”“这些翻译将为幸存者和被调查者增加与过程相关的可见性、可达性和透明度，这样学生们就能感到他们会被认真对待。”通过用多种语言开发这些材料，我们让学生们知道，我们欢迎他们，并将支持他们。”

OSMPR并不是唯一一个希望接触校园里非英语母语人士的机构。除了支持这一倡议的愿景外，宾州州立大学全球项目还计划在其迎新会上试行一种新的表达方式，在其中介绍性侵犯、骚扰和不当行为教育，新的翻译将被利用。

2016年1月，宾夕法尼亚州州长汤姆·沃尔夫(Tom Wolf)启动了“就在我们身上”(It’s On Us)活动，是第一个推出这一活动的州。“It ‘s On Us”旨在提高学校、学院和大学中反对性侵犯的意识、教育和资源。