负责行政的副校长马克·费舍尔和大学卫生服务的医疗主任安妮·哈特在周五向校园社区传达了以下信息:
关于冠状病毒(2019-nCoV)的新闻仍在继续演变，我们今天写信通知您来自公共卫生官员、政府实体和其他方面的最新信息。
我们今天获悉，在圣克拉拉县有一例冠状病毒确诊病例。目前，阿拉米达县还没有确诊病例。如你所知，在美国还有许多其他的病例，在中国也有成千上万的病例。
[早些时候:加州大学伯克利分校如何准备冠状病毒]
在旅游方面，美国国务院发布了针对中国的四级旅游警告(禁止旅游)，美国疾病控制与预防中心(CDC)建议游客避免所有非必要的中国旅游。加州大学校长纳波利塔诺(Janet Napolitano)周四发布指示，要求加州大学限制非必要的ucc相关人员赴华旅行。
在加州大学伯克利分校，我们正在建立当地的旅行协议，以执行新的UCOP旅行指令。请将任何与ucc相关的必要中国之旅的请求发送到我们的全球参与办公室([email protected])进行审核和批准。
有关大学保健处的最新资料及最新发展详情，请继续浏览。我们还强烈鼓励校园社区的所有成员为个人和职业旅行注册校园旅行保险计划，因为这样做提供了一系列措施来帮助确保你的安全。
尽管美国疾病控制和预防中心告诉我们，该病毒对美国普通人群的风险很低，但我们知道，这可能是一个焦虑和紧张的时期。我们鼓励校园社区的所有成员互相支持，互相照顾，并牢记我们的社区原则。记住，我们正处于流感季节，所以与咳嗽或发烧的人接触并不一定表明他们感染了冠状病毒。注意你对别人的假设。
我们将很快发送另一个冠状病毒更新，同时请继续查看大学保健处网站和news.berkeley.edu获取更新。
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：https://news.berkeley.edu/2020/01/31/as-coronavirus-arrives-in-bay-area-uc-berkeley-prepares/