不再被遗忘：伯克利研究人员通过创新来揭示隐藏的历史

在加州大学伯克利分校（UC Berkeley）的社会科学大楼（Social Sciences Building），黑人奴隶诗人乔治·摩西·霍顿（George Moses Horton）的声音和肖像正在通过增强现实技术重现。与此同时，拉丁裔的性行为和性别历史是民族研究学生播客的主题。一位历史教授和他的女儿为Z世代撰写的一本新的叙事性非小说类书籍正在重述黑豹党的故事。

随着美国立法者在全国各地的支持下，政策试图通过禁书和伪造历史事件来抹去边缘化社区的历史，伯克利的教职员工和研究人员正在开创创新项目，将这些经常被隐藏和误解的叙述带到聚光灯下。

他们这样做是为了吸引新一代的伯克利学生，并以变革的方式。

“伯克利的研究以学生及其多样化的经历为中心，符合我们作为公共服务机构的使命，”伯克利负责公平和包容的副校长Dania Matos说。“这是一项创新的奖学金，它为我们的学生改变了校园，并超越了关于应该承认和重视哪些历史的更大公共话语。”

通过增强进行回收

图片由Cecil Brown提供

像Jay-Z和Too Short这样的嘻哈艺术家除了是说唱音乐的传奇人物之外，可能还有其他共同点，伯克利校友、高级讲师塞西尔·布朗（Cecil Brown）说。他们也是间接受到开拓性黑人作家乔治·摩西·霍顿（George Moses Horton）影响的抒情诗人，他是有史以来第一位被奴役的黑人诗人。

布朗现在正在使用人工智能（AI）和增强现实（AR）煞费苦心地让1798年出生于北卡罗来纳州奴隶制的霍顿复活，以便其他人可以了解他和他的才华。

2022 年，在斯坦福大学担任讲师期间，布朗开始深入研究 AR 和 AI 技术，以了解它们的教学可能性。布朗本身就是一位多才多艺的作家，他说他转向使用这项技术来以霍顿为中心，霍顿的才华已经在历史史册中消失了。

布朗说：“我想把人们带回霍顿还活着的战前南方，并用他自己的话重述那个黑人历史的时代。

插图由 Midjourney 提供

在南方作家和剧作家卡罗琳·李·亨茨（Caroline Lee Hentz）的帮助下，霍顿的诗歌于 1820 年代后期首次在当地报纸上发表，后来，他于 1829 年出版了一本诗集《 自由的希望》。霍顿徒劳地希望书籍销售能买到他的自由;但他最终在内战后被释放。他继续写关于美国黑人遭受虐待的诗歌，直到 1867 年后的某个时候去世。

布朗首先收集了霍顿的所有诗歌和他档案图像。为了复制霍顿的外表和声音，布朗研究了霍顿的血统，并联系了他活着的后代，使用他活着的亲戚的面孔和声音来模拟他的人工智能版本。

布朗通过罗伯特·哈斯（Robert Hass）英语主席塞西尔·吉斯科姆（Cecil Giscombe）教授的资助，并与加州大学伯克利分校（UC Berkeley）XR（扩展现实）实践社区合作，获得了该项目的资金，该社区由伯克利的首席技术官赞助。校园小组支持有兴趣使用XR技术进行研究和教学的伯克利人。

加州大学伯克利分校/索菲亚·利亚什切娃

伯克利公共卫生学院（Berkeley School of Public Health）合作研究论坛（Forum for Collaborative Research at the Berkeley School of Public Health）的运营总监克里斯·霍夫曼（Chris Hoffman）与布朗（Brown）合作，组建了一个由伯克利设计专业的学生和教职员工组成的小团队，最终制作了一个关于霍顿的沉浸式展览。

使用新的媒体讲故事工具，用户可以通过二维码扫描他们的智能手机设备，这些二维码通过录音讲述霍顿时代的美国历史，这些录音由历史档案、事件和人物的图像增强。用户还可以向霍顿询问有关他生活的问题，并听他朗诵他的诗歌。

“我们正在通过他的话语和霍顿的这种数字表现来恢复我们的故事，”布朗说，“他应该因为他对黑人和我们历史的贡献而被铭记。

对于布朗来说，该项目还旨在让黑人学生获得这些创新技术，并激励他们在缺乏黑人代表的STEM领域从事工作。

去年秋天，主修设计创新的研究生玛丽亚-特蕾莎·卡米尔（Maria-Teresa Carmier）帮助布朗在校园内举办了该项目的展览。她还通过将语音克隆技术与亚马逊云科技 （AWS） 集成以实现动态角色交互，为观众创造了身临其境的互动叙事体验。

加州大学伯克利分校/索菲亚·利亚什切娃

虽然卡米尔不再参与这个项目，但她说她希望看到布朗创作的迭代作品在全国各地的博物馆展出，“尤其是在黑人创造力蓬勃发展的地方。

“这个项目确实为人们提供了一种以新方式与历史互动的方式，并了解技术如何支持这一努力，”卡米尔说。“作为两个黑人儿子的父母，在这次活动中，看到我的孩子了解了早期的黑人创造力，并为自己成为创意人而感到自豪，这是一个特别自豪的妈妈时刻。”

历史的个人风格

对于伯克利的教员巴勃罗·冈萨雷斯（Pablo Gonzalez）和哈维·董（Harvey Dong）来说，只有通过视觉和口头故事和经验的促进，才能充分欣赏历史。

多年来，他们的学生从通过历史视角学习中受益匪浅，制作了引人入胜的项目，从探索加州华裔美国移民隐藏历史的数字杂志，到深入研究拉丁裔男子气概等弱势主题的深入播客，再到增强现实之旅，在奥克兰的“黑人的命也是命”壁画在大流行期间被摧毁之前拍摄了这些图像。

图片由Pablo Gonzalez提供

冈萨雷斯是一名民族研究讲师，自 2018 年以来，他一直在自学使用新兴的数字工具来制作播客和 AR。2020 年，在获得伯克利变革者课程补助金后，他将这些资金用于创建民族研究变革者脚手架和建设社区项目，这是一个由学生主导的合作项目，使用播客和 AR 来放大边缘化社区的声音和历史。

该项目还获得了 2023 年伯克利学院赠款的资助，该赠款每年颁发给产生创新研究的校园项目。

作为该项目的一部分，在他的墨西哥和中美洲历史课程中，冈萨雷斯要求学生记录对父母关于他们在美国家庭历史的采访，然后学生将家庭照片、信件、文本和录音数字化，并将它们串在一起，以创建增强现实包，讲述他们的生活故事——口述历史，传给后代。

冈萨雷斯说：“第一次以这种形式看到他们的故事的父母被这个项目感动得哭了。“在制定法律的大厅里，我们的故事仍在讨论，没有比现在更好的时机了。

图片由塞西莉亚·洛佩兹（Cecelia Lopez）提供

伯克利校友塞西莉亚·洛佩兹（Cecilia Lopez）回忆起参加冈萨雷斯的课程时说，他们总是挤满了过去上过他课的学生。作为伯克利拉丁裔研究中心的研究员，洛佩兹说冈萨雷斯是她的教师顾问。在这项工作中，洛佩兹开发了课程并制作了 AR 期刊，讲述了广为人知的拉丁裔人物的历史，例如 19 世纪的女权主义偶像和奥兰治县第一位被定罪的重罪犯莫德斯塔·阿维拉，他拒绝被加州中部铁路取代。

在南加州一家非营利组织工作的洛佩兹说，这些故事让她对社会运动有了基本的了解，这“很重要，尤其是在这种紧张和矛盾的政治气氛中，”她说。“它真的把事情放在一个角度上，把过去、现在和未来放在一起。”

作为一名亚裔美国人研究讲师，董在伯克利也有着传奇的历史。他是 1960 年代第三世界解放阵线的活动家。像冈萨雷斯一样，董利用播客和AR数字期刊和杂志来吸引他的学生参与历史。

董说，他的学生的项目主题往往不熟悉，甚至对他来说也是如此。它们包括美国中餐馆的演变、对华裔美国科学家的迫害，以及华人家庭对参与环境正义的犹豫不决。

为了补充这些项目，董会经常推荐他的学生，并将其与这些领域的专家联系起来，包括亚裔美国学者和教授，如Michael Omi、Russel Jueng和Lok Siu。

    

目前，董的华裔美国历史课的学生正在探索居住在加利福尼亚州洛克的中国移民的经历，洛克是萨克拉门托三角洲附近的一个地区，也是亚裔美国人历史上经常被忽视的社区。

“典型的亚裔美国人的故事在很大程度上依赖于刻板印象。亚洲人被严重地归入’他者’的范畴，“董说，”我们是永远的外国人，或者我们是破坏性黄祸的一部分。因此，我尝试向我的学生介绍通过当代工具看待我们的故事和历史的微妙方式。…这就是我们让历史变得生动的方式。

伯克利校友杰德·林（Jaide Lin）在学生时代选修了董的几门课程，他说，在学习历史方面，“哈维是伯克利最好的教书人之一。

Lin目前在一家倡导环境问题的非营利组织工作，他说，在Dong的课堂上制作了一个关于湾区亚裔美国人和太平洋岛民倡导团体故事的视频项目后，他受到启发，开始从事社区组织工作。

“学习这些故事无疑帮助我理解了历史的叙事趋势和组成部分，”林说，“我们的过去和未来不仅仅是自发发生的共同事件。它们都是交织在一起的。

家庭事务

当出版商开始联系沃尔多·马丁（Waldo Martin）为他2013年出版的《 黑人反对帝国：黑豹党的历史和政治》（Black Against Empire： The history and politics of the Black Panther Party）撰写一本年轻成人版的书时，他说他想确保这本非小说类书籍有一个引人入胜的叙述，使年轻人能够想象一个更美好的世界，并“不仅抱怨社会上的不公正， 而是要为此做点什么。

但是，在伯克利教授非裔美国人历史课程超过30年的教授马丁说，他承认，他很难为12至18岁的Z世代写一个关于黑豹党的引人入胜的故事。

“我以为我太老了，不能做这件事，所以我问我的女儿杰塔（马丁）是否有兴趣，”他说。这种伙伴关系导致了 自由！黑豹党的故事，一本关于黑豹党领导人的全面、适合年轻人的叙事章节书。

湾区作家、舞蹈家、编舞家和房地产经纪人杰塔·马丁（Jetta Martin）说，她记得小时候坐在家里，用父亲的旧打字机写字。她说，几十年后，和父亲一起写书是梦想成真。在写这个故事时，她问自己一些问题，比如：如果当时有社交媒体会怎样？如果聚会的一半是女性，为什么没有她们的照片？

“只是提醒自己我们可以以不同的方式讲述他们的故事是很重要的，因为党内有太多的历史文献，可以很容易地复制这些图像和观点，”她说。

图片由Waldo Martin提供

这本书也是由沃尔多·马丁的前学生约书亚·布鲁姆（Joshua Bloom）合著的，首先讲述了一群朋友休伊和鲍比的故事;埃尔德里奇和凯瑟琳;以及伊莱恩、弗雷德和埃里卡。这些年轻的青少年成立了一个团体来改变他们的奥克兰社区，他们经历了典型的青年经历，从操场上争夺谁可以使用秋千，到晚上开着鲍比的车在街上巡游。

这本书的节奏有些诗意，讲述了每个朋友的个人故事，无论男女，他们最终领导了黑豹党——从 1960 年代和 70 年代的崛起到 80 年代的最终衰落。

这本书于上个月以平装本出版，好评如潮，并获得了首届罗素·弗里德曼非小说类和更美好世界奖。

沃尔多·马丁（Waldo Martin）说，写这本300多页的书，充满了令人惊叹的档案图像和党的领导人的数字插图，是与他的女儿一起完成的“爱的劳动”。他希望它能打破许多人对黑豹党的错误假设，并使其领导人人性化。

图片由Waldo Martin提供

“关于党有很多错误信息和无知。对于公众来说，人们通常认为他们只是一群憎恨白人的持枪黑人暴徒，“沃尔多·马丁说。“但捷达有很多我没有的见解。她真的让这个故事变得生动起来，讲述了这个故事的真实面目——一场青年运动。

杰达·马丁说，向新一代介绍这段历史是“非常令人欣慰的”，因为该党及其成员的经历与当今的事件之间存在相似之处。

“弗雷德·汉普顿的谋杀案是乔治·弗洛伊德的谋杀案，也是布伦娜·泰勒的谋杀案，”杰塔·马丁说。“历史的回声就是这样联系在一起的。”
“我希望像这样的一本书能为年轻人创造火花，让他们倡导他们所追求的一切，因为有一种炼金术混合在一起，创造了黑豹党，”她说。“我认为这是灵感，也许它可以再次发生。