漫威电影宇宙3月份上映的《惊奇队长》讲述了康奈尔大学语言学博士生瑞恩·赫恩(Ryan Hearn)和约瑟夫·瑞恩(Joseph Rhyne)的作品。他们创造了电影中使用的外星语言Torfan。
Torfan大致基于日语，但声音系统不同。赫恩说，语言学研究人员经常被用于大型科幻作品中。
研究生瑞安·赫恩(左)和约瑟夫·瑞恩拿着Torfan语言的语法指南和字典，以及《惊奇队长》的海报。
他说:“任何时候你必须创造一种新的语言，你要么把一些声音组合在一起，要么开始创造一种新的语言。”要做到后者，你需要知道你能改变什么，让它听起来像人类或外星人的语言。这来自于语言背景。”
漫威的最新电影《复仇者联盟:终局之战》将于4月26日上映。该企业的一个在线粉丝页面列出了300多个拥有不同文化和历史的外星种族。
赫恩和瑞恩都专注于历史语言学，语言学教授迈克尔·韦斯(Michael Weiss)为他们提供了建议。漫威影业联系了语言学教授迈克尔·韦斯，并把这个项目转交给了他们。
在尝试创造一种新的语言时，赫恩和瑞恩必须处理多个问题——从理解导演对电影的愿景，到使语言听起来一致，到确保语言反映了电影中角色群体的文化。
“最重要的是，你想让语言反映文化，因为你不能把两者分开，”赫恩说。“一旦你决定了你想用语言表达文化的哪些方面，你就开始研究音系，声音系统，以及语言的形式是如何运作的，形态学。你还要考虑语言是如何把单词组合成句子的，语法。”
所有这些方面结合在一起，创造出一种“忠于艺术愿景”的语言，赫恩说。
为了保持一致的声音和感觉，瑞恩专门致力于创造单独的单词。
他们的最终成果包括一本语法规则手册、一份语言中的声音列表、关于某些声音相邻时会发生什么的注释、语法和词序的分解、一本300个单词的短词典以及对话录音。
赫恩和莱恩说，制作过程中最困难的部分是与工作室的沟通和制作时间表。“这部电影在拍摄方面进展得如此之快，所以有时候转机的时间会很短，”赫恩说。“为了赶在截止日期前完成任务，我经常熬夜。”
不过，当他们看到自己的名字出现在演职员表上时，他们表示，加班和压力是值得的。
瑞恩也为自己的电影感到自豪，这部电影促进了科幻小说类型的多样性和包容性。这部电影的主要角色是卡罗尔·丹弗斯(卡罗尔·丹弗斯饰演漫威队长)，由布里·拉森饰演，这是漫威电影宇宙中第一个由女性主导的动作;该片由安娜·博登(Anna Boden)联合执导，她是第一个执导漫威电影的女性。
“成为漫威宇宙中第一个拥有自己电影的女英雄真的很酷，”他说。“作为一部电影的一部分，我真的很自豪能成为其中的一员，这部电影超越了白人男性直男英雄的范畴。”
凯瑟琳·戈里(Catherine Gorey)是艺术与科学学院的通讯助理。
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：http://news.cornell.edu/stories/2019/04/linguistics-students-create-language-captain-marvel