加州大学伯克利分校负责学生事务的副校长斯蒂芬·萨顿(Stephen Sutton)周四向住在校园内的居民发送了以下信息:
据我们所知，许多学生仍在考虑是否要在学校管理的学生宿舍度过剩下的学期。我们写信是为了向您提供最新的信息，根据校园最新的公共卫生信息，我们预计我们的住宿条件可能是什么样的。
我们承诺在疫情爆发期间支持所有学生，特别是那些留在校园宿舍楼和公寓的学生。这是有关的信息，但我们希望你知道最新的信息，以便你可以作出一个明智的决定，你的住房情况，在一定程度上，你有选择。我们充分认识到，对于你们中的许多人来说，离开校园宿舍不是一个选择。对于那些有选择搬家的人，你可以在COVID-19的网页上找到关于解除房屋协议的财务责任的信息。你也可以在这里找到需要解除你在住房协议下的经济责任的表格。昨天，加州大学健康系统的负责人建议那些有能力选择搬离宿舍的学生应该这样做，以便为那些需要留下来的人提供社交距离协议。
我们已经与伯克利市公共卫生部门确认，搬出校园宿舍不违反就地避难的规定。
接触COVID-19
鉴于公共卫生当局已向公众通报了旧金山湾区病毒在社区内广泛传播的现状，我们并不指望每个校园环境都能避免让人们接触到covid19。正如你可能知道的，测试在旧金山湾区并不普遍。该病毒已经变得如此流行，以至于公共卫生当局认为，如果可以进行检测，检测结果将表明我们中的许多人已经接触过这种病毒。这些人包括住在你附近的人，为你提供住宿服务的工作人员，以及为你准备饭菜和清洁设施的专门人员。
主要的公共卫生战略现在是缓解:通过严格遵守与社会保持距离的建议、定期洗手和额外护理来减少接触，以避免与我们最脆弱的人群进行不必要的接触。这是最有效的时候，我们所有人作为个人。除特殊情况外，地方公共卫生当局不再追踪检测呈阳性的人与他人之间的接触。我们想让你为这样的现实做好准备:校园宿舍密集的居住条件不可避免地会让你被告知，住在和支持校园宿舍的人的测试结果呈阳性。
同样不可避免的是，那些感染了COVID-19但还没有病到需要住院治疗的学生将需要在校园宿舍楼或公寓里进行自我隔离。我们在校外安置这些学生的能力有限，但我们预计，随着越来越多的人生病，这些校外资源将很快耗尽。不可避免的是，生病的学生将会和健康的学生住在一起。当然，我们会在生病的学生和没有生病的学生之间提供尽可能多的物理距离，并采取其他措施，尽我们所能避免接触到生病的人。
餐厅
学校正试图尽快提供盒装和外卖，而不是在食堂里提供食物。你应该预料到，在未来，居民可能不被允许坐在一起吃饭。虽然现在可以带走食物，但只把食物换成盒装食品将是一个极具挑战性的目标。以这种方式重新配置我们的餐饮操作并不简单。我们担心，由于员工生病，我们将没有足够的人手来支持必要的劳动密集型工作，以准备单独的饭菜。全球每个人都在试图购买必要的食物供应，因为受病毒影响，这些食物的生产已经放缓。
因此，为了我们提供适当的社交距离，为了我们分配给您错开的用餐时间，或者要求您在您的房间或户外用餐，或者以一种对您不方便的方式管理您的用餐体验，这可能是必要的。如果您指定的用餐时间与您需要在线上课的时间冲突，我们将灵活处理。
住房分配
根据有多少人搬出校园宿舍，多少人生病，你可能会被要求搬到另一个单元，可能不止一次。如果有必要，我们承诺将按照公共卫生当局的建议，有序地完成这项工作。
我们承认，这一信息将增加您的焦虑，在这是一个已经充满压力的时间。我们的目标是尽快分享尽可能多的信息，这样你就可以做出适合你的决定。请利用这些校园资源给予支持。
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：https://news.berkeley.edu/2020/03/19/coronavirus-response-updates-for-students-living-on-campus/