将莎士比亚的杰作翻译成一部令人着迷的电影

将莎士比亚的戏剧改编成电影是一件棘手的事情。电影意象和自然主义的表演并不总是与其高度的语言和固有的戏剧性相得益彰。

但有时，宝石会出现。评论家和学者的共识是，乔尔·科恩 2021 年由丹泽尔·华盛顿和弗朗西斯·麦克多蒙德主演的《麦克白的悲剧》就是其中之一。凭借其引人注目的、近乎抽象的视觉效果和舞台老手安静而激烈的表演，它非常有效地讲述了这个令人深感不安的故事。

“这让我联想到一种幽闭恐惧症和恐惧的情绪，” 加州大学圣巴巴拉分校（UC Santa Barbara）电影和媒体研究讲师、电视编剧詹姆斯·麦克纳马拉（James McNamara）说。“我们盯着邪恶的眼睛。” 

“这是一部令人惊叹的电影，”加州大学圣塔芭芭拉分校英语副教授吉姆·科尔尼（Jim Kearney）同意。“它有一种非常抽象的特质，适合材料的戏剧起源。最小的框架将所有的注意力都放在了语言和表演上。

圣巴巴拉人将有一个难得的机会，于2月29日星期四在UCSB的波洛克剧院在大银幕上看到这部电影。 之后，科尔尼将与导演科恩和麦克白夫人麦克多蒙德谈论他们对 17 世纪早期戏剧的诠释，以及这部电影的创作过程。

免费活动的所有可用座位都已预订，但活动当晚将在门口形成先到先得的候补队伍。

《麦克白》是电影制作人最喜欢的一部戏。这场悲剧有许多电影版本，其中一对夫妻的绝望野心迫使他们犯下多起谋杀案。著名的作品包括奥逊·威尔斯（Orson Welles）、罗曼·波兰斯基（Roman Polanski）的作品，以及最著名的日本大师黑泽明（Akira Kurosawa）于1957年创作的《血王座》（Throne of Blood）。

“这是一部适合拍电影的好戏，”科尔尼说。“这是莎士比亚悲剧中最短的一部;它非常集中，有一种超凡脱俗的品质。这很大程度上是关于情绪和气氛的，这是电影制作人擅长的。

更重要的是，中心主题——通过抛弃伦理和道德来积累政治权力的诱惑——既具有普遍性，又“与今天的我们太相关了，”麦克纳马拉补充说。

“与理查三世不同，麦克白并没有以反派的身份开始这部剧。他是一个有良知和恐惧的好人。我们眼睁睁地看着他沦为无情。

科恩的电影与该剧的其他舞台和银幕作品之间的一个重要区别是中心夫妇的年龄。这部电影拍摄时，华盛顿和麦克多蒙德都已经 60 多岁了，这使他们比大多数扮演角色的演员大了整整一代。

结婚这么久， 这部电影中的麦克白 “是真正相互了解的人，”科尔尼谈到这些角色时说。“我听到了某些台词，因为我以前从未听过，正是因为他们的年龄。当他们谈论他们即将犯下的谋杀案时，你会感觉到两个知道对方动作的人之间跳舞的感觉。

“在贾斯汀·库泽尔 2016 年版的《麦克白》中，这对夫妇（由迈克尔·法斯宾德和玛丽昂·歌迪亚饰演）更年轻，他们刚刚失去了一个孩子，”麦克纳马拉说。“他们悲伤的父母这一事实在他们的动机中发挥了作用。这部电影更注重时间流逝的感觉，并希望在为时已晚之前抓住机会。

“让角色年纪大一点，给人一种婚姻舒适和生活的感觉，”他补充道。“这清楚地表明，正是两人之间的伙伴关系导致了谋杀事件的发生。对我来说，这是《麦克白》的核心。 麦克白夫人对影响麦克白杀死邓肯国王负全部责任的历史论点是一种性别歧视的解释——而且是错误的。这些罪行之所以可能发生，只是因为他们两个人在一起。

科恩面临的另一个关键决定是如何打造电影的外观和感觉。他决定避开现实主义，利用黑白摄影和最简洁的布景。其结果是一种戏剧和电影的混合体。

“这个动作发生在一种戏剧空间里，”科尔尼指出。“另一方面，没有人试图投射到椽子上。这是它电影质量的一部分。这些演员可以在舞台上扮演角色（麦克多蒙德于2016年在伯克利这样做），但他们的语言传递是为了电影。

那么科尔尼打算在映后讨论中向导演和女主角提出什么要求呢？“你有一个充满优秀演员的合奏，”他说。“他们把这些放在一起的过程是什么？在开始拍摄之前，他们是否有很多排练时间？

“我还必须问一下凯瑟琳·亨特（Kathryn Hunter）作为所有三个奇怪姐妹的惊人表现。她用她的声音和她的存在创造了一个完整的世界。她击中了一个音符，建立了整个事情的气氛和氛围。

“观看亨特的表演是这部电影的乐趣之一，”麦克纳马拉同意。“莎士比亚在玩弄一个问题，即女巫在多大程度上是真实的，以及她们在多大程度上是麦克白思想的产物。在我的课堂上，我比较了《麦克白》的一些电影版本的开场，这是我觉得最令人不寒而栗的。

科尔尼说，在波洛克剧院，这些寒意应该更加强烈，这是“一个看电影和听电影的好地方”。“它有如此特殊的美感。在大银幕上看到它会很刺激。