加州大学伯克利分校6037s行政副校长马克·费舍尔于3月6日星期五向校园社区发送了以下信息:
我们今天写信与您分享有关冠状病毒(covid19)和旅行的最新情况、政策和一般指导。
请记住，当我们采取措施帮助确保我们社区的健康和安全时，我们也希望尊重每一个人。我们要求每个人遵循我们的社区原则，学习更多关于病耻感的知识，以及如何用疾病控制和预防中心(CDC)提供的事实和信息纠正它。
与工作相关的,不必要的旅行
加州大学商学院(UCOP)的系统政策限制了教师、员工和学生在非必要工作的情况下前往受影响国家的工作相关旅行。起初，这是针对疾病控制预防中心风险级别为3的国家，然而，昨天UCOP宣布，它将把名单扩大到2级国家。我们鼓励大家浏览校园全球参与办公室网站上不断更新的旅游信息，以获取更多信息。
如果你的商务旅行因冠状病毒感染而被取消，而你无法全额退还部分或全部费用，你可以选择要求报销，具体取决于你如何预订你的旅行。我们已经在旅游网站上列出了这些选项。
如果你还打算出差和预订旅游之外的加州大学旅游门户,Connexxus,但尚未注册的旅行旅行保险,请务必立即登记,作为加州大学提供旅游保险计划将涵盖旅行取消或中断(高达2000美元)的冠状病毒和医疗费用高达500000美元美国以外的旅行时
我们了解到有关病毒及其传播的消息令人担忧，有些人现在可能不愿意乘坐国内或国际的
2航班。我们鼓励经理和主管审查CDC和UCOP的指导，并指导有问题的员工进行指导。
个人旅游
我们鼓励您按照疾病控制中心(CDC)和美国国务院的旅行建议行事。疾病预防控制中心目前建议不要去中国、伊朗、意大利或韩国旅行。除了任何来自冠状病毒本身的风险，交通禁令和基础设施的破坏是显著的。还有一种可能是，美国边境可能会关闭一些地区的再入境通道，使其难以返回。
春假和学生
不久将会有一份来自学生处的简短春假旅行调查，它将帮助我们更多地了解学生春假期间的旅行计划。我们鼓励收到电子邮件邀请的学生填写这张表格，因为它有助于学校更好地准备。
学校将在春假期间为在校学生提供餐饮服务。3月22日(周日)至3月28日(周六)，十字路口将有服务，服务时间包括早午餐10点到下午4点，晚餐5点到晚上8点。
出国留学
伯克利海外留学办公室(Berkeley Study Abroad office)并没有在春季学期开设基于校园的海外留学项目。全系统范围的UC海外教育项目(UCEAP)已经取消了在中国的春季和夏季项目，以及在韩国和意大利的春季项目。
UCEAP正与意大利和韩国的工作人员和合作伙伴、UCOP以及加州大学的9个校区合作，帮助目前在这两个国家的学生。学生和他们的父母已经收到指示，启动UCEAP旅行保险的提前离境中断利益。UCEAP正在根据需要协调额外的经济援助，包括回家的旅费和学术支持。
随着国务院和疾控中心的最新情况公布，UCEAP将对其他国家的项目做出决定。同样，伯克利海外留学办公室管理的校园暑期出国项目也将依赖国务院和疾控中心的更新。
国际学生今年夏天不能回家
我们意识到，国际事件可能会导致一些国际学生选择今年夏天不回家。为了帮助那些可能没有暑期住宿的学生，加州住房协会鼓励这些学生报名参加为期12周的暑期课程。详情请浏览加州大学宿舍网站。请注意夏季房屋库存有限。
对于那些选择留在伯克利度暑假的学生来说，伯克利暑期课程提供的选择可以帮助他们保持学业正常，或者让他们获得新的证书。
如果你不清楚这些选择将如何影响你的非移民身份，你可以联系伯克利国际办公室。
关于从受影响国家前往加州大学伯克利分校工作或学习的学生、教师、博士后、工作人员、访问学者和学生的指导。
在2020年2月2日之后从中国大陆返回校园的学生、教职员工、访问学者、学生研究人员和博士后，根据加州公共卫生部门(CDPH)的指导，将在他们回国后接受为期14天的筛查和隔离，并由当地公共卫生部门密切监测。
美国疾病控制与预防中心现在还建议最近有旅行史的个人，从你离开的时候起，在所有的国家/地区进行广泛的、持续的社区传播(三级旅行健康通知国家)，在家里呆14天，练习社交距离。加州大学总统办公室(UCOP)在昨天发布的一份指令中呼应了这一指导意见，声明这些人必须自我隔离14天。
所有加州大学伯克利分校的教职员工、学生、博士后和其他分校的成员，包括访问学者，在抵达旧金山湾区后，请致电大学医疗服务中心covid19旅游热线510-642-6622。所有受影响的国际访问学者、访问学生研究人员和博士后也应与伯克利国际办公室联系，以确保美国国土安全部SEVIS到达报告要求得到满足，并应通知他们的接待部门他们的到达和/或他们的项目/停留的任何延误开始。
疾病预防控制中心指导从上述受影响地区旅行的个人:
呆在家里，避免与他人接触;在这14天内不能去上班或上学。在回去工作之前和你的雇主讨论一下你的工作情况。
- 在你练习社交距离的时候，不要乘坐公共交通工具、出租车或拼车。
- 避免拥挤的地方(如购物中心和电影院)，限制你在公共场所的活动。
- 与他人保持距离(约6英尺或2米)。
- 每天两次用体温计量体温，监测是否发烧。还要注意咳嗽或呼吸困难。
- 如果你发烧(100.4°F/38°C或更高)，咳嗽，或呼吸困难:请就医。去医生办公室或急诊室之前先打个电话。只供学生使用:致电大学保健处热线(24/7)(510)643-7197。告诉你的医生你最近的旅行和你的症状。避免与他人接触，并戴上纸口罩，如果你有纸口罩，如果你因其他原因(如透析)需要寻求医疗护理，请提前打电话给你的医生，告诉他们你最近去了一个有广泛传播或正在传播covid19的地区。
额外的资源
我们鼓励大家浏览大学保健处网站上的有用资讯，包括正确的卫生常识，如洗手、洗手至少20秒，以及心理健康资讯。对于COVID-19旅游相关问题，大学保健处设立了一个咨询热线。请于办公时间内致电510-642-6622。
现在是困难时期，所以我们鼓励每个人照顾好自己，对你周围的人的需求保持敏感。
关于冠状病毒(COVID-19)的情况是动态的，因此来自公共卫生官员和疾病控制和预防中心(CDC)的指导经常变化。请定期浏览COVID-19校园网站的内容。
我们将继续提供最新信息。同学们，请与你的家人及其他有关人士分享这份文件。
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：https://news.berkeley.edu/2020/03/06/uc-berkeleys-travel-guidelines-during-coronavirus-outbreak/