“西城故事”的教训“西城故事”的教训和土著美国的历史，艺术和土著美国的历史

在百老汇首演60多年后，《西区故事》仍然是现代美国戏剧的试金石。哈佛-拉德克里夫戏剧俱乐部(Harvard-Radcliffe Dramatic Club)的新剧目《哈利·波特》(harry potter)本周在法卡斯剧院(Farkas Hall)开演。这部经典音乐剧在文化上出现了失误，将一个雄心勃勃的戏剧项目变成了演员和剧组人员的复杂教育体验。

当艺术团队开始计划显示,成员集中在解决长期问题铸造Latinx表示的缺陷说明早在1961年的奥斯卡获奖电影改编中,绝大多数的波多黎各字符被白人演员扮演,比如女主角娜塔莉伍德,玛丽亚。他们还想找到一种方法，超越该剧刻板的描绘，去了解20世纪50年代末纽约拉美裔生活真实而不发达的历史。

“《西区故事》已经留下了一个巨大的文化足迹，所以重新讲述这个故事并尽可能准确地描述它是有价值的，”技术制作人阿曼达·冈萨雷斯-皮罗托21年说，并指出HRDC的剧本由于版权限制不能修改。“我们在一个有限的框架内工作，所以我们一直在问:我们能做些什么来更准确、更尊重文化的表达，并承认这部有很大缺陷的创作杰作中蕴含着一些真理的种子?”

冈萨雷斯-皮罗托，联合集中在戏剧，舞蹈&媒体与音乐，也是TEATRO的总裁!她说，面对该剧艰难的过去对制作过程至关重要。创建一个基础的了解和知识之间的演员和工作人员,她与学生工作在La O和同伴教育者拥有多个文化多样性与演员和工作人员交谈,话题包括历史和当前的待遇差,波多黎各人在美国和Latinx和latinidad身份类别的发展。

他们的目标是批评剧本的语言，并通过一个明显带有拉丁色彩的镜头，而不是从最初的白人创作者那里，更多地了解角色背后的历史和文化。

“尽管“西区故事”不是写的拉丁裔,还有很多问题选择文本和电影,包括brownface和波多黎各人的刻板印象,还有很多共振在文本中对现代Latinx诸如移民、周围的人代表,归属感,和同化,”她说,并补充说,音乐与阿瑟·劳伦的书,音乐,伦纳德·伯恩斯坦和斯蒂芬桑德海姆的歌词,也以当代观众熟悉的方式描绘了贫困和警察暴力。

在演员、导演和客座艺术家阿德里安娜·科隆的指导下，该团队重新塑造了鲨鱼的形象，去掉了早期作品中老套的口音和习惯，转而专注于描绘拉丁人的身份和经历的多样性。他们还试图更有意识地选择服装，因为这两组战士都来自相同的低收入阶层。

“我们想要与哈佛社区和其他地方展开对话，来展示一个过时的故事如何能在今天引起我们的共鸣，”技术制作人Isabelle Liao’21说，她专注于历史和文学。

有趣的是“西区故事”,复述的莎士比亚的“罗密欧与朱丽叶”,被评论家称赞在1957年启用时给予考虑观众的现实主义和帮派暴力和贫穷的世界里发现“奇怪的美丽在街上的垃圾,”据布鲁克斯在《纽约时报》的阿特金森。

在艺术团队努力让参与者了解他们正在重现的痛苦历史的同时，他们也看到了演员扮演的喷气机、一个全白人团伙和附近的警察的另一个学习机会。这些角色传达了这部音乐剧的大部分种族主义台词，演员们(其中许多是哈佛大学一年级或第一次表演)担心观众会如何看待他们。对于这些演员来说，冈萨雷斯-皮罗托、廖和舞台导演阿维娃·拉米雷斯(Aviva Ramirez)在22日的节目中更多地讨论了在戏剧文化大转型中扮演一个困难角色的重要性。

“这些故事的人物都有问题，但总得有人扮演问题角色。了解全部情况很重要，以避免历史修正主义或清理暴力、仇恨和复杂的过去，”冈萨雷斯-皮罗托说。

拉米雷斯还想突出两个角色的青春，她把两个一年级的孩子选为托尼和玛丽亚，认为这是一个优势，可以准确地表现他们的青少年角色与成人暴力和社区压力的斗争，这些压力影响了他们的决定，限制了他们的选择。

“《西区故事》里的大部分人物都是高中生，我们有机会把他们描绘得更接近他们的真实年龄，”拉米雷斯说，他专注于艺术史和建筑史。她补充说，在专业制作中，演员们在年龄和经验上与角色之间的距离很少这么近，这“真的会破坏剧中许多最辛酸的部分的效果”。

她说:“我试图向社区和孩子们的现实生活展示，而不是浮华和戏剧化的帮派暴力和种族暴力。”通过这样做，她希望把希望的感觉注入到表演中，托尼和玛丽亚觉得他们的未来。

“重要的是要记住，这是一个严肃的故事，我们有责任公正地对待所有这些话题，但也要记住，我们是一个大学节目，我们是为了社区而来。保持乐观很重要。”

《西区故事》将于12月在百老汇首映，并将于2020年翻拍成电影，在接下来的几年里，《西区故事》仍将与观众息息相关。(导演史蒂文·斯皮尔伯格(Steven Spielberg)在即将上映的电影中极力避免粉饰演员阵容。)当这个故事被呈现给新的观众时，HRDC的组织者希望观众能超越陈旧的观念，去理解和接受这个悲剧故事。

“《西区故事》与当下身为美国人意味着什么这个问题非常相关，”拉米雷斯说。“它开启了关于移民周期的一个极其重要的对话，在这个对话中，移民群体来到美国，面临歧视，希望有人能同情他们，然后让他们的孩子被同化，而不是表现出对下一个移民群体的同情。”对我来说，这绝对是《西区故事》的核心。”

《西区故事》将于11月13日、14日、16日和17日在法卡斯大厅上演。门票可通过哈佛大学售票处购买。