工程专业学生、大学奖章获得者陈泰勒(Tyler Chen)在周六’毕业典礼上对其他毕业生发表了以下讲话:
哇。什么事每个人吗?
在我开始之前，我想对今天在场的各位家长和所有人说声谢谢。如果没有你，我们就不会在这里了。
好吧。
我的朋友们，队友们，同学们，毕业生们。我们做了它。恭喜你!
你们都知道这并不容易。在伯克利的这段时间里，我们把自己逼到了崩溃的边缘，试图达到学术界对我们的崇高期望。这种成功的需要在伯克利的文化中根深蒂固——我们有关于它的神话和传说!对于非伯克利分校的学生来说，伯克利分校的每个人从入学第一天起就听说了纪念空地周围被诅咒的海豹。传说你永远不应该踩到这些金印。为什么?因为踩到印章就意味着你会被坏成绩诅咒!踩在印章上意味着你的平均成绩降低了!踩在印章上意味着你放弃了伯克利的学术标准。每天我们都能看到成群的学生走上纪念林荫大道，为了躲避海豹而分开——诅咒是如此强大。
就在前几天，我坐在林间空地上，周围都是可恶的伯克利海豹。我带你去吧。
太阳直射在校园中心的纪念空地上，毕业生们，你们知道这是一个特殊的地方。我坐在中间，脚下是草。感觉就像在家里一样。因为在伯克利，我们被教导要做大事，但当我坐在这里的林间空地上，是小事吸引了我的注意力。有个家伙把他的笔记本电脑当枕头用。有骆驼吗?我听到一些谈话的片段——关于迷因和急躁的青少年。
我看看我的右边，看看我的左边，我看到了一些我曾经有过的最好的朋友。也许如果你看看现在坐在你旁边的人，你也可以这么说。
当我坐在那里，我知道我会想念这个地方。但我拿起我的包，走过Doe图书馆，走上通往真实生活的柏油路。
我相信你现在一定能想象得到，艰难地爬上那个斜坡——右边是图书馆，左边是林间空地，前面是一座大山。现在，当我走的时候，我听到一个声音在我前面。声音越来越大。声音越来越大。这是一个真实的故事，我抬头一看，有个大块头骑着一辆小自行车，正朝我冲下山来。首先，如果是你，请举手!
加州大学伯克利分校6037届学生事务主任约瑟夫·格林威尔(左)与该校奖牌得主泰勒·陈自拍。(加州大学伯克利分校Keegan Houser拍摄)
不管怎样，这个人直接朝我来，他没看见我。所以我就站在那里，吓呆了。我没有选择——我必须躲闪，所以我走到一边，我低头看着我的脚将要着地的地方，我看到了。是可恶的伯克利海豹。所以现在我的恐惧是以前的两倍，因为避免挨打的唯一方法就是被诅咒。但我绝对不想被击中，所以我躲开了，只是站在海豹上。我能感觉到咒语打在我身上，但当那个骑自行车的人经过时，我听到他在唱歌。“嘿!多么美好的一天啊!多么美好的一天啊!”
现在我困惑。我差点被车轧死，然后我就被诅咒了!今天怎么会这么美好呢?但在那一刻，听着那个大个子唱歌，我想，“，也许这个诅咒不是那么糟糕。也许现在是时候了。也许从学术统治者那里毕业是找到更重要的东西的唯一途径
这就是伯克利诅咒的真正秘密。意识到总有一天踩到海豹是可以的。毕业后继续前进。不要再用别人的标准来衡量我们的生活，要超越别人用来衡量我们价值的标准，因为只有这样，我们才能选择用自己的成功来衡量我们的生活。
这是一个令人兴奋、恐惧的世界。还有很多未解决的问题。在伯克利，我们发现解决气候变化的方程式不在网上，不平等、战争和贫困的解决方案也不在讨论区。最重要的是，我们认识到，过去人们用来解决去年问题的答案可能不适用于当今世界。
但这没关系，因为伯克利也教会了我们，生活将会给我们带来挑战，毕业后的某一天，我们可能会醒来，发现一个巨大的家伙骑着一辆小型自行车直奔我们而来。作为这所优秀大学的毕业生，我们知道该怎么做。我们要踩在海豹上，我们要画出我们自己的路，我们要竖起耳朵仔细听那个骑自行车的家伙在自言自语地唱什么——“嘿!多么美好的一天啊!”
在过去的几年里，我和你们一起度过，我知道我们的未来将会是那样的美好。谢谢你，祝贺你。
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：https://news.berkeley.edu/2019/05/20/university-medalist-to-fellow-graduates-future-will-be-wonderful/