校长卡罗尔·克里斯特向2019届毕业生发表了以下讲话:
谢谢你，迪恩·格林韦尔——也谢谢你，莫尼沙、丹妮尔和安东尼，谢谢你们精彩地演奏了国歌。
自豪的父母、祖父母、兄弟姐妹、亲戚朋友们，欢迎你们来到加州大学伯克利分校。
同时，也欢迎众多的教职员工、校友、社区成员和其他贵宾今天加入我们。
尤其欢迎我们今天上午聚集在这里庆祝的人:2019年加州大学伯克利分校杰出、非凡、杰出毕业班的成员们。
的确，这句话很贴切。你们当中有像普雅·阿明(Pouya Amin)这样的学生，他是来自德黑兰的移民，在适应美国学校的生活方面遇到了困难，但今天他以优等成绩以三个专业毕业。
演员兼作家比阿特丽斯·埃尔南德斯(Beatriz Hernandez)创建了一个名为“剧院的色彩”(Colors of Theater)的组织，研究色彩艺术家如何在娱乐业中游逛。克里斯蒂娜·阿尼格韦(Kristine Anigwe)是一名很有天赋的社会学学生，在2019年WNBA选秀大会第一轮选秀中被选中前一两周，她正在撰写有关大学运动员之间关系的论文。
作为伯克利大学的第11任校长，我非常荣幸和高兴地主持今天的典礼，我们将这些优秀的青年学者以及其他许多杰出的青年学者送往世界各地。
校长卡罗尔·克里斯特在多雨的毕业典礼上向数千名学生发表讲话。(加州大学伯克利分校Keegan Houser拍摄)
很抱歉，天气没有我们所希望的那么好。就在几个月前，加州正式宣布无干旱，但显然，雨神认为格外谨慎并给我们多下几场雨是明智的。
不管下雨还是不下雨，这都是一个充满喜悦和庆祝的日子，是一个朋友和家人团聚的日子，是一个成就和远大希望的日子，是一个强有力的结局和美丽的新开始的日子。毕业生们，你们无疑正经历着如释重负、欢欣鼓舞、惊奇和忧虑。但除此之外，我希望你也有一种强烈的成就感。你在全国最好的公立大学完成了一门要求很高的课程。今天，你们加入并延续了151年前的校友队伍，他们的生活与这所伟大的学府永远交织在一起。今天。你将成为全球近50万在世校友中的一员，他们可以自豪地自称为加州大学伯克利分校的毕业生。
虽然今天我们向你和你的成就表示敬意，但我们不能让这一时刻过去，同时也要感谢为你的成功作出巨大贡献的家庭成员和朋友。请和我一起感谢所有帮助你达到人生重要里程碑之一的人。
对于在座的各位，像我一样，长期沉浸在高等教育的季节性节奏中，对今天仪式的习俗和传统有一种令人愉快的熟悉感。今天见到你,在你的学位帽和学位服,链接你一代又一代的伯克利分校毕业生之前你……就像许多仪式已经在过去的几年中,从早晨的咖啡约会在道路路,下午会议研究莫里森阅览室,日落上升到C -都是大点的连接你和卡尔分享过去的学生。
但是对于所有的相似,这使你的大学经历以前的学生,你的伯克利也是彩色的特定事件发生在这里,世界上在校园你的时间-事件,引导你的课堂讨论,你和你的朋友讨论到深夜,可能形状的决定关于课程,实习或者你的专业。
事实上，你在伯克利的那段时间——你在校园里的那段时间——已经被一长串的历史事件所标记。
没有受到暴风雨天气的影响，这三位毕业生在纪念体育场都面带微笑。(加州大学伯克利分校Keegan Houser拍摄)
你们班见证了美国历史上最强大的女性总统候选人的崛起。在这场颠覆美国政治的选举中，奥巴马最终以惊人的失败告终。你们目睹了几十年来最激烈的政治斗争——围绕税收、经济、最高法院提名、干预选举、贸易协议和边境墙——甚至看到政府在我们国家历史上最长的停工期间戛然停止。
你每天都在一个致力于知识和真理的机构里埋头学习，在这样一种氛围中，“另类事实”在公共话语中变得可以接受，“后真相”成为牛津英语词典的年度词汇。
你已经在伯克利的时候全国对话框定了紧急和种族的探测问题,阶级,正义与平等的黑人生命物质运动挑战机构在执法和种族主义# MeToo运动推翻虐待男人的力量和纠正历史错误。在叙利亚、委内瑞拉和也门，人们和国家纷纷采取行动应对人道主义危机，但在美国和世界各地，对移民和难民的蔑视也根深蒂固，对“他人”的恐惧和仇恨成为许多国家国家政治的主导主题。
在你的时间,灾难性的自然灾害——从南亚季风飓风在波多黎各野火在加州海岸——激励国家讨论财富和权力和责任援助受害者和帮助重建他们的社区,更不用说争论,我很遗憾地说,气候变化的真实性。一系列人为灾难——包括出于种族和民族动机的恐怖行为和大规模枪击事件——加剧了社区之间的紧张关系，重新引发了有关持枪权利的争论，数千人走上街头抗议。
毕业生们在人群中寻找2019年春季毕业典礼的亲朋好友。(加州大学伯克利分校Keegan Houser拍摄)
许多这样的活动——以及随之而来的关于责任和特权的激烈讨论——直接影响了我们的校园，或者在这里也有类似的情况。这就是为什么我知道你们班已经准备好迎接世界面临的挑战，因为你们已经准备好了。你们已经抓住机会站起来，大声疾呼，倡导，深入有争议的问题，参与公共生活，确保你们离开这个地方——一个微型的世界——比你们发现它时更好。
正是你们在黑人学生会的同学们发起了范妮·卢·哈默资源中心的成立，他们还帮助制定了非裔美国人倡议，该倡议目前正在努力改善我们校园的黑人学生环境。在2016年和2017年，正是你们当中的幸存者和学生维权人士的努力，帮助这所大学严格审查了处理性侵犯和性骚扰案件的政策和程序，并着手改进这些政策和程序。你们展示了支持我们无证学生群体的力量和决心，即使这些学生被我们国家的领导人污蔑，受到校园里匿名粉笔和海报的威胁。你们推动我们的校园把可持续发展放在首位，使我们成为最大的致力于100%清洁能源的大学，并为我们赢得了“最酷”的加州大学校园奖。
你们在萨克拉门托的倡导帮助立法者更好地理解高等教育在创造一个更加公正的社会中的深远重要性;你们通过布里奇斯的人才保留和招聘中心所做的工作，帮助吸收和培养了历史上大学校园中代表性不足的学生;你们的组织帮助创建了伯克利基本需求中心，这是一个为有食物、住房和经济困难的学生提供资源的中心。你们帮助我们学习如何协调对社区的承诺与对大学作为一个公共论坛的角色的信念之间的关系，甚至对我们可能感到厌恶的观点也持开放态度。去年，你们与我们一道努力，用对话而不是暴力来弥合党派分歧。
现在你来到这个世界上，它充满了更加棘手的问题，这些问题无处不在，涉及很多方面，跨越国界，不关心党派界线。比如在资源不足的公立学区对教师的需求——今天的毕业典礼演讲者温迪·科普(Wendy Kopp)刚刚大学毕业一年就提出了这样的问题。
我希望你们不要逃避这些挑战。即使事情看起来毫无希望或毫无意义，你也不能放弃公民生活和对公共利益的承诺。保持警觉——甚至保持“清醒”，与这个世界和正在发生的事情保持联系。采取行动，组织，做志愿者。自己宣传、宣传或参与公共服务。异议，必要时抗议。
只有坚定地致力于公民生活，才能给这个世界带来优雅、正义和美。
最后，我想分享一下罗伯特·肯尼迪1966年在希腊剧院的演讲中的几句话。他说:“我们所有人都有权以我们希望的任何方式浪费我们的精力和才能。但是那些严肃的对未来有义务直接能量和人才向具体的目标与理想,他们一致表示
5你是最享有特权的一个特权的国家的公民,你得到研究和学习的机会。你可以利用你的巨大特权和机会去追求纯粹的个人利益。但是历史会审判你，随着时间的流逝，最终你会以你运用天赋的方式来审判你自己。你们的世界的未来掌握在你们手中，而不是总统或其他领导人手中，你们自己精神品质的最佳实现掌握在你们手中。”
谢谢你！愿你们在这里接受的教育不仅服务于你们的生活，也服务于你们的社会。愿你未来的岁月硕果累累，幸福美满。虽然我不会说这是你们要拯救的世界，但在漫长而持久的前进道路上，你们要和其他许多人一起塑造这个世界。
恭喜你，祝你好运，加油!
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：https://news.berkeley.edu/2019/05/20/chancellor-christ-to-graduates-you-must-not-abandon-civic-life/