加州大学伯克利分校（UC Berkeley）的新住宅区将被称为xučyun ruwway，以纪念Ohlone人

An aerial view of the new UC Berkeley graduate student apartment complex in Albany that is being readied for fall 2024. Work equipment including trucks, caterpillars, tarp, cars and earth being dug up dot the property. Right next to the complex is a Sprouts grocery store and parking lot, other shops and the University Village housing community, for students with families.

加州大学伯克利分校（UC Berkeley）位于奥尔巴尼（Albany）的一栋专为研究生设计的五栋公寓大楼即将完工，将被称为xučyun ruwway（HOOCH-yoon ROO-why），这是Ohlone人的语言Chochenyo中的名字。

这是伯克利第一次用任何土著语言为校园建筑命名，或咨询原住民团体为其建筑之一命名。

在Chochenyo中，“xučyun”是包括奥尔巴尼和伯克利在内的东湾奥隆人的祖先和未割让的家园内的地区名称，“ruwway”的意思是家或房子。

伯克利之声 ·xučyun ruwway：怎么说，是什么意思

阅读文字记录。

去年夏天，校园邀请了东湾奥隆部落为该建筑群命名。在Muwekma Ohlone Tribe和加州大学伯克利分校的“ottoy”倡议的领导下，校长Carol Christ批准了xučyun ruwway这个名字。’ottoy 是 Chochenyo 的一个词，描述了一种修复和修补的哲学和意图。

An artist's rendering of the new graduate student apartments in Albany shows five six-story buildings in shades of white, pale yellow, grey and off-white and the transit stop that runs alongside the buildings. — 门罗街（Monroe Street）沿线正在增加一个新的交通广场，学生将能够乘坐AC Transit直接前往校园，并连接到附近的BART车站。在这位艺术家的渲染图中，沿着公共汽车停靠的街道可以看到广场。

xučyun ruwway 将于 2024 年 8 月开放，毗邻奥尔巴尼校园的家庭学生公寓社区大学村。将为761名没有孩子的单身研究生提供床位，这将使这群学生的校园住房供应增加两倍。

旧金山湾区Muwekma Ohlone部落主席Charlene Nijmeh表示，伯克利与Ohlone人协商命名公寓大楼“感觉就像是与加州大学伯克利分校和Muwekma Ohlone部落真诚和解的一部分”。她解释说，它讲述了一段动荡的过去，其中包括加州大学人类学家阿尔弗雷德·克罗伯（Alfred Kroeber）“在1925年宣布奥隆人已经灭绝，并启动了数十年的政治抹杀，至今仍困扰着我们。

Nijmeh补充说，校园和部落之间的关系“近年来稳步发展，更加合作，部分原因是他们支持我们恢复我们作为联邦承认的部落地位的努力。支持信、阅读土地确认书、用我们的语言命名建筑物——这些小小的确认步骤始终是和解的开始。

A view of the kitchen and eating area in the new graduate student apartments opening in Albany in fall 2024. There is wood-look flooring, stainless steel appliances and a tall table with bar stool-height chairs. — 新住宅区两居室单元的厨房和用餐区的景色。

她强调，该部落的祖先“已经生活并管理了这些土地超过10,000年，而我们，他们的后代，仍然在这里，活着并活跃在社区中。我们的神圣义务是守护仍然埋葬在这里的祖先，守护我们的神圣空间，为子孙后代保护这些土地。

文森特·麦地那（Vincent Medina）是“ottoy”倡议的联合创始人，也是东湾奥隆文化领袖，他说他的家乡是东湾，“长大后，……不幸的是，很多人不知道我们还在自己的家中，我们的文化仍然存在。

“看到我们的文化在家庭之外受到尊重并由我们领导，看到我们的生活身份，我们的语言以我们的条件代表 – 这是正在发生的积极变化，它让我们对未来的可能性充满希望。

An artist's rendering of the new graduate student apartments in Albany shows a series of courtyards nestled between the buildings along Jackson Street where students can hold community gatherings. — 一系列庭院将坐落在杰克逊街沿线的公寓楼之间，为社区聚会提供场所。

伯克利大学负责学术规划的副教务长丽莎·阿尔瓦雷斯-科恩（Lisa Alvarez-Cohen）表示，将这些公寓添加到伯克利的学生公寓组合中，为校园提供了“一个与当地原住民社区合作的绝佳机会，以代表东湾奥隆的历史土地和人民的名字来庆祝这个新的研究生宿舍。

“我们很高兴，我们高价值的研究生群体将很快通过这个项目获得新的住房选择，”她补充道，“这个名字将尊重该网站的历史。

在不久的将来，公寓大楼的解说标牌将帮助学生了解 xučyun ruwway 这个名字的意义、发音方式以及它的历史和当代背景。

A worker wearing a construction helmet, kneepads and a safety vest saws wood outside the new graduate student apartments in Albany. He is helping to construct a transit stop for AC Transit buses. — 在新的研究生公寓大楼外，一名工作人员正在帮助准备新的交通广场，AC Transit巴士将为居民提供往返校园和BART车站的直达服务。

只为研究生，“迈向更光明的一步”

在最近的一个星期五，工作人员正在对门罗大道和杰克逊街拐角处的一组引人注目的相互连接的六层楼建筑进行最后的润色。综合大楼外的新交通广场正在准备中，因此居民可以乘坐直达伯克利和附近的 BART 站的 AC Transit 巴士。混凝土正在浇筑以形成结构形状，电气工程正在进行中，安装大型金属遮阳篷和遮阳篷的项目也在进行中。

公寓将设施齐全。每间客房均设有带现代不锈钢器具、洗衣机和烘干机以及木地板的完整厨房。价格低于市场价格，单位大小从一居室到四居室不等，所有卧室都将是单人入住。居民的成本将包括高速Wi-Fi，供暖，互联网，水，垃圾和回收。

所有建筑都将是全电动的，通过节能功能促进环保意识，包括电动建筑公用设施、照明和厨房用具，甚至户外社区烧烤架。

该综合大楼还将提供健身中心、自然光线充足的会议室和宽敞的休息室。

A view of a bedroom at the new graduate student apartments opening in Albany in fall 2024. There is a bed, desk and other furnishings, and a window that will overlook a common courtyard area after construction ends. — 住在 xučyun ruwway 的每个学生都会有一间这样的卧室。所有公寓都将配备家具。

学生可以在超过 55,000 平方英尺的户外空间（包括花园、野餐区和休闲草坪）上放松、学习和社交。

“对于我们的研究生来说，这将是一个全新的社区，也是一种新的住宿体验，”伯克利资本战略公司（Berkeley Capital Strategies）的传播总监凯尔·吉布森（Kyle Gibson）说。“在伯克利和东湾的公寓楼中散布着许多小型研究生社区，但这将为他们创造我们最大的校园社区。

吉布森说，根据研究生的意见，这个住宅区非常适合他们的需求，“因为他们通常更喜欢住在离中央校区和本科生宿舍更远的地方。他们中的许多人在社区中都有工作和实习，角色和责任，他们希望有更大的独立性，并重视能够轻松地在整个湾区移动。

An artist's rendering of the new graduate student apartments in Albany shows grassy open space where students can relax and play under trees. — 中心庭院将为学生提供郁郁葱葱的景观和休闲空间。

除了提供独立生活外，xučyun ruwway 还将促进社区发展。吉布森说，一个例子是一楼的室外空间和宽敞的室内公共厨房。

“步行即可到达杂货店的便利性是惊人的，”他补充道。距离住宅区仅几步之遥，紧邻圣巴勃罗大道，是一个购物区，设有杂货店、宠物食品店、咖啡店、步入式自动取款机、休闲餐厅和其他设施。

解说标牌上写着 xučyun ruwway 正处于设计阶段。

“每当学生走进新建筑，或者当人们开车经过时，他们都会看到Chochenyo语言的反映，”路易斯·特雷维诺说，他和麦地那一样，是奥隆文化领袖和“ottoy”倡议的联合创始人。“当它出现时，毫无疑问，奥隆人将出现在我们周围的世界中。

An aerial view, taken by drone, of the new graduate student apartments being built in Albany near University Village. San Francisco Bay is in the distance, and the city of Albany, including Golden Gate Fields and the 80 freeway, can be seen around the complex. — 一架无人机拍摄的 xučyun ruwway 鸟瞰图显示，位于奥尔巴尼的五栋六层加州大学伯克利分校研究生公寓楼群中，远处是旧金山湾、旧金山、旧金山-奥克兰海湾大桥和金门大桥。

“命名一栋建筑并不能弥补大学对我们人民造成的伤害，”他补充说，“……但这是迈向未来更光明的一步。我们看到变化正在发生，并得到了我们所要求的大学的支持。我们正在与大学建立新的友谊，以看到积极的变化发生。

“但我们希望确保继续前进，在良好的基础上建立良好状态，在Ohlone的声音领导下具有更大的代表性。”

新闻旨在传播有益信息，英文版原文来自https://news.berkeley.edu/2024/04/22/new-uc-berkeley-housing-complex-to-be-called-xucyun-ruwway-honoring-ohlone-people