宫廷剧院将“福音”带到金州

“很荣幸能把’科隆纳斯的福音’带到盖蒂别墅，”联合导演马克·J·P·胡德（Mark J.P. Hood）说。“查理·纽厄尔和我已经开发了这部作品五年了，那段时间是完全值得的。终于能够在芝加哥做这个作品，让它如此受欢迎，现在，能够在盖蒂做？这是神梦！

作为法院 2022/23 年常规演出季的一部分，今年夏天播出的《福音》最近获得了剧院九项杰夫奖提名中的五项。

由Lee Breuer和Bob Telson创作的“The Gospel at Colonus”的原始作品于1983年在布鲁克林音乐学院首次上演。这部音乐剧改编了索福克勒斯的《俄狄浦斯在科隆努斯》的原文，并将其置于黑人五旬节派的传统中。

考特的削减报复，加上芝加哥自己的福音历史的镶嵌，标志着这部开创性和实验性的戏剧诞生40周年。

“我在这部作品的旅程中实现了我一生的梦想，”玛丽莲·F·维塔莱艺术总监查尔斯·纽厄尔（Charles Newell）说，他是“福音”的联合导演。“从1983年的原始生产到40年后的今天，我们在这里。

彻底改变生活

1983年，纽厄尔看了一部改变他一生的戏剧。那天晚上，在布鲁克林音乐学院，他不会看到一个演员扮演俄狄浦斯的角色，而是福音团体阿拉巴马盲人男孩的所有五名成员。摩根·弗里曼（Morgan Freeman）饰演的信使会打扮成传教士走近讲坛——在他身后，是整个福音合唱团。

“我想，’哦，我的上帝，这是通过福音五旬节派精神体验讲述的经典希腊文本，’”纽厄尔说。“这就是我想献身于的那种剧院。

“科隆纳斯的福音”的概念在布鲁尔的脑海中固化，当他看到他的合作者泰尔森与盲人男孩一起表演时。泰尔森被他在那里发现的音乐和社区所吸引到黑人教堂的长椅上。

两人在短短两周内共同创作了大部分音乐，经常直接从罗伯特·菲茨杰拉德翻译的索福克勒斯中取出短语作为歌词，以营造布道的感觉。

“我在哈佛大学学习时读过《科隆斯的俄狄浦斯》，翻着书页睡着了，”特尔森在9月10日在盖蒂的一次艺术家演讲中说。“李找到了一种方法，通过将俄狄浦斯书作为当时的经文阅读，将希腊悲剧带到了一个容易理解的水平。

“福音”的事件遵循索福克勒斯三部曲的第一部分“俄狄浦斯王”。《雷克斯》由希腊剧作家在公元前 5 世纪左右创作，讲述了俄狄浦斯揭开自己出生之谜的悲剧，以及杀死父亲并娶母亲的可怕预言的实现。

考特自己的俄狄浦斯三部曲版本将以“安提戈涅”结束本季，该剧讲述了俄狄浦斯女儿/妹妹的故事。

从布鲁克林到芝加哥再到加利福尼亚

自布鲁克林首演以来，《福音》已在全国各地的剧院上演，包括1988年在百老汇上演。对于纽厄尔来说，在宫廷里安装它是毕生的梦想。

纽厄尔与歌手兼演员马克·J·P·胡德（Mark J.P. Hood）合作指导考特的制作，将原班人马缩减到更亲密的规模。对原始制作的变化还包括芝加哥对音乐的旋转。

“芝加哥被认为是福音音乐的发源地之一，”胡德在艺术家演讲中说。“我来自芝加哥，所以我知道我们必须向芝加哥的福音声音致敬。

和原版一样，观看《福音》的体验是独一无二的身临其境。当传教士/叙述者走上舞台时，他立即鼓励观众发言、赞美和回应。

“这不是你见证的舞台上的某种家庭戏剧，”Telson说。“在这种情况下，你立即被邀请成为教会经历的一部分。

在艺术家演讲中，纽厄尔谈到了将专为250个座位的剧院设计的作品带到盖蒂更大的户外空间的潜在挑战 – 演员和乐队的情感力量克服了挑战。

“每天晚上，制作都变得越来越强大，”纽厄尔说。“坦率地说，整个制作变得越来越亲密和情绪化，因为艺术家们正在做些什么来扩展并将他们完整的精神自我带入每场表演中。

虽然这个故事最终是关于主角的死亡，但纽厄尔希望将这部音乐剧更多地视为俄狄浦斯的救赎和释放的故事——每个人都能感同身受。

“如果我们要做经典戏剧，我们必须对我们现在为什么要做有一个强有力的答案，”纽厄尔说。“这是我们从芝加哥观众那里听到最多的评论，那就是，’查理，我们现在需要这个。

“自从我1983年在布鲁克林音乐学院第一次看到它以来，’科隆纳斯的福音’已经彻底改变了生活，”纽厄尔说，他最近宣布他将在30年后辞去Court艺术总监的职务。“事实上，我能够与马克·J·P·胡德一起执导它，真是一份礼物;Court的舞台如此深刻地感动了这么多人，这一事实证明了令人难以置信的演员，乐队，制作团队和创意团队。

—法院剧院 2023/24 赛季的门票现已发售。