如何按照作者的意图阅读孙子兵法

在1990年代中期，我拿起了军事经典的 《孙子兵法》， 希望能深入了解我作为美国海军陆战队军官的新职业。

我不是唯一一个从2500多年前去世的圣人孙子（也称为孙子）那里寻找见解的人。长期以来，人们一直在挖掘孙子兵法，以了解中国的战略传统和普遍的军事真理。这本书的格言，如“了解敌人，了解你自己”，经常在军事文本以及商业和管理 书籍中被引用。

最初，我很失望。孙子的建议似乎要么是常识，要么符合西方军事经典。然而，几年后，海军陆战队将我培养成一名中国学者，我职业生涯的大部分时间都在研究 美国在印太地区的政策 。

这加深了我了解中华人民共和国领导者如何看待世界和选择战略的愿望。为了寻找洞察力，我转向中国古典哲学，最终遇到了有助于阐明孙子兵 法独特视角的概念。

今天，我是一名研究中国哲学和外交政策如何相交的学者。为了理解《孙子兵法》，它帮助读者从作者的世界观来理解文本。这意味着通过中国古典形而上学的棱镜来阅读孙子的建议，而这种棱镜深受道教哲学的影响。

中国的知识传统植根于公元前5世纪至公元前3世纪的战国时期，孙子被认为生活在那个时代。虽然这是一个冲突的时期，但也是一个文化和知识发展的时期，导致了道教和儒家的兴起。

儒家哲学侧重于维持适当的社会关系，将其作为道德行为和社会和谐的关键。另一方面，道教更关注形而上学：试图理解自然界的运作，并就人类应该如何行动进行类比。

道教认为存在是由不断变化的循环组成的，其中权力起伏不定。同时，“道”或“道”引导自然界中的所有事物发挥其内在潜力，就像水从山上流下来一样。

帮助自然顺其自然

“情境潜力”这个概念的中文单词是“shì”——这是《孙子兵法》第五章的名称。几乎每个西方版本都以不同的方式翻译它，但它是孙子采用的军事概念的关键。

例如， 该章 解释了那些“战争专家”如何不过分关注单个士兵。相反，有效的领导者能够确定这种情况的潜力，并让自己处于利用它的位置。

这就是为什么后面的章节花这么多时间讨论地理和部队部署，而不是战斗技巧。一个人通过破坏对手的计划来破坏对手的潜力，而不是仅仅杀死他们的士兵。

Sunzi 担心补给线长，因为它们会降低军队的潜力，使其更难移动和容易受到干扰。一个懂得潜力的将军，可以评估兵力、地形、方案，然后安排战场“不战而屈人之兵”。

在道教思想中，管理每种情况潜力的正确方法是用无为“wúwéi”采取行动，字面意思是“不作为”。然而，关键思想是尽可能少地扰乱自然秩序，采取必要的最小行动来实现情况的潜力。这个词没有出现在《孙子兵法》中，但孙子的当代读者应该熟悉培养“shì”和用“wúwéi”表演之间的联系。

儒家哲学家孟子的故事说明了用“wúwéi”行动的重要性，讲述了一个农民拉着他的玉米秸秆试图帮助他们长高，但却杀死了庄稼。人们不是通过强迫玉米来帮助玉米生长，而是通过了解其自然潜力并采取相应的行动：确保土壤良好，杂草被清除，水分充足。当行动培养潜力时，而不是当他们试图强迫它时，行动是最有效的。

从战场到联合国

在道教的理解中，希望制定有效战略的领导人必须阅读形势，发现其潜力，并将他们的军队或国家置于利用“shì”的最佳位置。他们以“wúwéi”行动来培育局势，而不是武力，这可能会扰乱局势并造成混乱。

因此，在外交政策上，决策者应尽量尽早进行小的政策调整，以缓慢管理国际环境的发展。这种做法在北京使用“guānxì”时很明显。意思是“关系”，中文术语 带有强烈的相互义务感。

例如，中国为从台湾手中夺取联合国“中国席位”进行了长达数十年的努力，中华民国政府在共产党内战胜利后逃离了台湾。北京通过慢慢建立友谊，确定共同的战略利益，并与世界上许多小国积累欠款来实现这一点，直到1971年它在联合国大会上获得了足够的选票。

今日趋势观察

“shì”的概念也为理解中国对台湾越来越大的压力提供了一个镜头，台湾是一个自治岛屿，北京声称台湾是自己的领土。

孙子可能会说，辨别台海当前的趋势比常规的军事实力比较问题更重要。有几个因素可能会使台湾更接近北京，包括台湾失去外交盟友以及中国庞大经济的拉动——更不用说北京对美国日益增长的全球影响力了。如果是这样，shì对北京有利，并且只需要推动说服美国置身事外，就可以保持局势向有利于中国的方向发展。

还是潜力在另一个方向发展？台灣獨特身份認同感的增長和中國陷入困境的經濟模式等因素，可能會使與大陸建立更密切的關係在台灣的吸引力越來越小。在這種情況下，北京可能會認為有必要表現出強大和主導地位，這樣台灣就不會指望華盛頓特區的支持。

对孙子的表面解读可以很容易地支持对部队部署、情报和后勤的重视。然而，对“shì”的理解突出了孙子对评估和培养情境潜力的重视。这并不是说前者不重要，但如果目标是管理形势趋势而不是寻求决战，决策者就会以不同的方式使用它们。

《孙子兵法》继续位居销售榜首，证明了其持久的吸引力。然而，为了作为理解安全政策和战略的有用指南，我在印太地区的经验表明，必须深入研究塑造孙子世界观的原则，并继续塑造北京领导人的观点。

Scott D. McDonald是弗莱彻学院的博士候选人，也是Daniel K. Inouye亚太安全研究中心的非常驻研究员。

本文转载自 《对话》。阅读原 文。