加州大学伯克利分校校长卡罗尔·克里斯特周三向校园社区发出了如下信息:
当我们开始一个秋季学期与其他不同的是,我想为您提供更新和新的信息关于我们的计划,希望和预期未来几个月。
我对加州社区的每一个人对大流行病的挑战和不确定性所作出的反应深表敬意和赞赏。学生们，通过选择继续你们的教育，展示了你们对自己和我们有能力调动伯克利的资源来支持他们的梦想和抱负的信心。工作人员和教职员工，许多在困难的环境下工作，已经投入了您的时间和精力来过渡和适应我们的项目和服务，为在线交付。而且，我们的校友和朋友们已经挺身而出，提供了具有历史意义的慈善支持，这将有助于为子孙后代维持伯克利的卓越。
我也必须承认一个基本事实:这些都是困难时期没有平行的在我们的生活中,和你一样,我渴望那一天我们的生活恢复正常。大流行的强调和放大深刻的种族和社会经济差异在我们的校园社区的成员和远远超出。也许我们都是在同一个风暴,但我们肯定不是在同一条船上。
出于这个原因，我们制定了本学期的计划，以公平的眼光来确保我们尽一切努力为所有学生提供公平的体验，并为我们的教职员工提供他们需要和应得的支持、服务和同情。远程学习和工作的世界中,社会距离的相似性不足我们的想法的大学生活是什么。然而,我知道伯克利。历史已经证明我们是一个很灵活和强大的社区。我相信我们有能力继续应对这一局面，并找到方法来培养一种真正的归属感、联系和相互支持。
当我跟我们社区的成员没有提示失败或绝望。我们的许多科学家已经重定向研究项目战胜COVID-19和它对我们生活的影响。教职员工夏季致力于确保我们的远程教学体现了最佳实践,创建一个“学期在云中,”和发展创新的方法,将改善我们的网上教学。负责学生事务和公平事务的同事包容与学生合作，为虚拟世界调整课外课程和学生服务。在所有这些工作,无论我看,我看到巨大的创造力,奉献,和弹性。
预算
支持这项工作,兑现我们的承诺,股权,以及校园社区的健康和福祉,政府投资数百万美元的计算机硬件和软件的学生需要,紧急融资金融援助,加强新技术的基础设施,发展远程版本我们的课程,COVID测试功能,增加清洗和消毒,和个人防护设备。这些开支是必要的,他们已经添加到我们的金融挑战。
流感大流行影响的校园财政3.4亿美元,由于减少收入和成本的增加。幸运的是，我们能够在一定程度上减轻这种影响，但据估计，2021财年校园仍面临6500万至2亿美元的缺口，具体数额取决于我们最终的招生人数，以及联邦和州的资助。我们预计在10月初更清晰。
我想向你保证,关键的事情。首先,我们决心保护我们的学术核心和卓越。学术单位预算削减幅度平均不超过2%，行政单位预算削减幅度平均为3%。其次，我们将把裁员作为最后的手段，在自愿行动不足以使预算达到平衡的情况下。
我们的预算计划和决策是基于合理,科学支持预期流感大流行的影响会相对短暂的现象将在2021年中期开始消退。因此,在这种背景下,我们要避免可能永久的行动和决定和不可逆损伤的核心部分伯克利,伯克利。
公立大学的黄金时段
考虑到在这个充满挑战的时代，公立研究型大学对我们的国家和我们的世界是多么重要，这一目标就显得尤为重要。现在，人类比以往任何时候都需要相信科学的人……在正义的概念更大的好……股本……包容多样性…和真相。当然,这些正是价值观形成的基础,伯克利和代表。它是我们共同的责任,确保将永远如此。
我们正生活在一个历史性的时刻，我们周围的事物正在以将对未来产生深远影响的方式发生变化。这可能是一个危险的时代，但也是一个酝酿创造力和创造可能性的时代……这是黄金时间的公立大学。激励伯克利大学的是我们对个人和机构机构的信念和承诺，即通过对知识的发现、发展、传播和讨论，我们可以使世界变得更美好。所以,我们有一个共同的责任应对三个联锁,复杂相互关联的一系列事件的大流行,造成经济混乱,紧急反省关于社会正义和系统性的种族主义。
创建一个归属感
正是在这种背景下，我一直在思考，作为一个校园，我们应该采取哪些措施，在我们的言行和学术活动中，充分体现、支持和促进校园内外的反种族主义、多样性和包容。我与许多团体交谈，并收到许多建议。我们正在采取行动。警察问责及社区安全独立谘询委员会已于今年夏天提交报告。在接获大量公众意见后，我们会尽快就调查结果作出回应，并说明推行建议的计划。
我也会很快发送消息到社区提供详细、更新的所有信息我们正在做的事情和计划以增加多样性,促进股权,并创建一个真正的归属感。我们有很多报告对我们正在进行的努力扩大我们的学生的多样性,员工和员工数量。我们想告诉大家，我们正在开展的工作是为了满足所有传统上被边缘化和弱势群体的需求和利益，包括美国原住民、LGBTQ+社区成员，以及残疾学生和同事。我们将报告我们的进展成为拉美裔服务机构(HSI)。我们将为大家提供方式进行大合作创建一个有意义的,深刻的包容的社区。请继续收看。
反对种族主义和Anti-Blackness
然而,此时此刻,在这个消息我想专注于一个相关的倡议:我们打算推出一个校园宽,清晰的探索社会正义,种族主义和anti-Blackness。我们将在一起,估计造成的持续破坏奴隶制在我们国家的过去,我们仍未能完全对抗和破坏种族主义和anti-Blackness在当下的瘟疫。我们会检查自己的行为和环境在这所大学,问我们是否真正提供我们承诺的包容性和社会流动性。
今年,我们将采取以下行动:
- 我们将加强校园广泛系统的种族主义和社会公正的理解通过增加公共编程这些科目。
- 我们将创建一个工作小组负责监督努力为黑人社区改善校园环境。
- 我们将与黑人社区合作，寻找机会利用文化象征，如艺术和建立名字来传达黑人社区的归属感。
- 我们将挖掘的黑人历史和研究自己的校园。
我们将提供启动资金废除民主倡议,建立非裔美国人研究的能力和影响在加州大学伯克利分校。
我们有义务回应和一个机会开始修复和愈合的过程。我知道责任在我们,在领导,找到人力和财政资源来实现意义重大,持久的改变。虽然有必要,并非易事的金融挑战。这让我更加感激的方式我们的社区的校友和朋友已经上升到次支持我们的使命,我们的学生,我们的价值观。
慈善事业的历史性
我们激动收到一个历史性的2400万美元的礼物鲍勃和科琳哈斯支持本科生和光线的路径弱势学生伯克利和多样性。配套资金的投资包括1000万美元哈斯家族菲亚特勒克斯奖学金,将挑战其他捐助者支持个人奖学金,然后匹配他们的贡献。哈斯家族还将出资1400万美元，永久资助哈斯学者项目(Haas Scholars Program)。20多年来，该项目培养了一批来自不同背景的伯克利学生，让他们专注于一个为期一年的高级研究项目。此外,通过慷慨的捐赠者和我们的伙伴关系与旧金山加利福尼亚基金会和校友会,我们也欢迎44今年秋季新非洲裔美国倡议的学者。
这些礼物是历史性的一年的一个重要组成部分在筹款。有史以来第一次,伯克利的捐助者给了创纪录的10亿美元的礼物,承诺,和私人资助的校园。迄今为止，已有4100多家捐助者提供了2300多万美元的捐款，用于支持COVID-19相关研究和检测工作，并向目前遇到不可预见困难的学生提供紧急财政支持。虽然绝大多数资金仅限于特定的用途,根据捐赠者的意图,因此不可以缓解我们的短期预算困境,这些基金帮助支持核心项目,需求,和计划。我们的慈善合作伙伴显然明白,伯克利至关重要。他们的礼物验证和支持我们的承诺,永远,changemakers致力于更大的利益。当大流行退去它过去,现在和未来的礼物,将会使我们强大的基础,把我们大学一个健壮的世代。
我们的命运交织在一起
迄今为止，我们应对疫情的每一项行动都以科学为基础，得到流行病学家的知识和建议，并符合地方和州公共卫生官员的要求。病毒已经把我们个人的命运交织在一起了我们在当地、地区和国家的集体能力的支配下，遵守当前的要求，保持社会距离;戴面具作为指导;遵循卫生指导;推己及人,自己希望被对待。然而，即使完全遵守，也无法预测保护公众和我们自己的健康可能需要什么。我学会了期待意外，我只能承诺，我们将在未来像过去一样作出回应:以你们的健康和福祉为中心，以及时、透明和准确的沟通，并对所有有需要的人给予同情和支持。
我相信我的信念没有虚假的乐观主义,这种病毒将被征服的,会有一天后。我相信伯克利大学有独特的能力来满足这个时代的需求和机遇。而且，我知道没有什么地方是我更愿意去的，无论是物理上还是虚拟上。
菲亚特勒克斯,熊!
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：https://news.berkeley.edu/2020/08/26/fall-updates-for-a-semester-unlike-any-other/