校长卡罗尔·克里斯特在2020年的新生大会上发表了如下讲话，这是一场虚拟的、直播的欢迎加州大学伯克利分校6037新生和转校生的活动。这一仪式标志着加州大学伯克利分校正式欢迎新生的“金熊”迎新活动的开始。在这里观看完整的集会仪式。
大家好，我是卡罗尔·克里斯特，作为校长，我非常高兴地正式——如果真的——欢迎你们来到加州大学伯克利分校。我们很高兴你和我们在一起，因为我们开始了一个与众不同的秋季学期。我只有尊重和欣赏你们对自己的信心，这体现在你们决定在这个充满挑战的时期继续你们的教育上。你们对这所大学投下的信任票，让我们深感荣幸……我们有能力调动伯克利的资源，去适应，去创新，尽我们所能去支持你们的梦想和愿望。你可能处于一个未知的领域，但你并不孤单。
让我们承认并接受一个基本的事实:在我们的生活中，这是前所未有的时代。和你一样，我也渴望并不耐烦地等待着我们的生活回归正常的那一天。虽然对我们所有人来说，这都是艰难的时刻，但这一流行病突出并扩大了我们校园社区成员之间以及其他地方之间的严重种族和社会经济差距。正如我近几个月来多次说过的那样，我们可能都在同一风暴中，但我们肯定不是在同一条船上。
为此我们开发计划这学期通过股本镜头,以确保我们所做的一切力量提供股票的经验来识别和减轻校园社区的成员之间的差异和不平等……确保所有可能的学生支持服务做好准备,能够为您提供您所需要的为了你的健康,幸福,和学术成就。
和你一样，我渴望并不耐烦地等待着我们的生活回归正常的那一天
——校长卡罗尔·克里斯特
对我来说，秋季学期的开始——这是返校和新生的一周——一直是一年中最令人兴奋的日子之一。我在校园里走来走去，为它的活力、潜力和前途而激动不已，因为我们最新的金色熊的到来而兴奋不已。今天早上，在我的窗外，是一个安静的校园，这是对高等教育最基本的假设提出挑战的结果。远程学习和工作的世界，社交距离的世界，与我们对大学生活的看法没有多少相似之处。的地方是很重要的。把我们联系在一起的纽带是重要的。真正的社区很重要。然而，我很了解伯克利。我们是坚韧的，我们的社会是强大的。由此我产生了希望和信心，我相信我们能应对这次危机，找到虚拟的方式来培养一种真正的归属感、联系感和相互支持感，直到我们再次相聚在一起。
与我们的教员、管理人员、支持我们的校友大家庭交谈，你不会发现任何失败或绝望的迹象。在过去的五个月里，我们的校园社区对这场危机的反应是不同寻常的。我们的许多科学家已将研究项目转向战胜COVID-19及其对我们生活的影响。整个夏天，我们都致力于确保远程教学体现最佳实践，投入资源创建一个“云端学期”，并为教学团队提供资金，以开发其课程的远程版本。我在学生事务方面的同事们与你们中的许多人合作，调整课外课程和学生服务，以便于在线授课。在所有这些工作中，我看到了巨大的创造力、奉献精神和韧性。在伯克利
，我们是变革者。凭借我们引以为荣的坚持不懈的传统，我们团结在一起，以力量、创造力和韧性支持和进步我们的教育、研究和公共服务使命，以及我们共同致力于让世界变得更美好的承诺。
我相信，我们正在展示公立研究型大学对我们的国家和我们的世界是多么重要
——校长卡罗尔·克里斯特
我相信，我们正在展示，公立研究型大学对我们的国家和我们的世界是多么重要。现在人类比以往任何时候都更需要相信科学的人……在正义、公平、多样性、包容和真理的理念下，实现更大的善。当然，这些价值观构成了伯克利所代表的一切的基础。我们的集体责任是确保它将永远如此。
我们也有共同的责任来应对这三个相互关联、复杂而又相互关联的一系列事件——大流行病、由此造成的经济破坏，以及对社会正义和系统性种族主义的紧迫的自我反省。我们正生活在一个历史性的时刻，我们周围的事物正在以将对未来产生深远影响的方式发生变化。
在今年夏天早些时候发给我的一封电子邮件中，生物学教授费奥多尔·乌尔诺夫引用了托尔金的话:“我真希望这事没发生在我那个时代，弗罗多说。”我也是，甘道夫说，所有活到这个时代的人都是这样想的。但这不是由他们来决定的。我们所要决定的是如何利用我们所拥有的时间。”
我相信，我们所得到的是一系列独特的机会，这些机会来自于我们生命中最具历史意义、最重要的时刻。没有比伯克利更好的地方来充分利用它了。这可能是一个危险的时期，但也是一个创造性酝酿和可能性的时期，这是这所公立大学的黄金时期。激励伯克利的是我们对个人和机构机构的信念和承诺:通过对知识的发现、发展、传播和讨论，我们可以让世界变得更美好。
基于这些历史悠久的特点，我们打算在今年对社会正义、种族主义和反黑人进行深入、清晰的探索。通过一系列的讲座和讨论，我们将努力正视奴隶制给我们国家过去造成的不可磨灭的污点所带来的持久的破坏，以及我们一直未能完全正视和消除当今种族主义和反黑人的祸害。我们将审视自己在这所大学的行为和环境，并询问我们是否真正提供了我们所承诺的包容性和社会流动性。虽然我为今年的新生是30年来最多样化的而感到自豪，但没有理由沾沾自喜或自满。我们必须继续致力于建设一个真正代表国家和我们所服务的世界的校园社区，并让每个学生都能体验到真正的归属感。我们大学的卓越之处在于思想和观点的多样性，而这两者都是我们校园社区的多样性所带来的结果，并从多样性中得到了极大的促进。
病毒已经把我们个人的命运交织在一起了我们能否遵守当前的要求取决于我们的集体能力
——校长卡罗尔·克里斯特
作为学生，你们可以在我们追求一个多元化、公平和包容的社会的过程中发挥重要作用。例如，去年春末，我们女子篮球队的学生运动员发起了一项倡议，促成了一个新的种族公正委员会的成立。与学生和工作人员一起工作，委员会将帮助推动意识和改变的队伍，在加州体育和整个校园。我们随时准备支持和推动类似的出色努力。我敦促并邀请你们所有人寻找新的途径来推进你们所信仰的事业和价值观。
迄今为止，我们应对疫情的每一项行动都以科学为基础，得到流行病学家的知识和建议，并符合地方和州公共卫生官员的要求。病毒已经把我们个人的命运交织在一起了我们在当地、地区和国家的集体能力的支配下，
1遵守当下的要求，保持社交距离，按照指示戴上口罩，按照卫生方面的指示对待他人，就像对待自己一样。然而，即使完全符合规定，也无法预测60311和我们自己的
1对公众健康的保护可能需要什么。我学会了期待意外，我只能承诺，我们会像过去一样，在未来做出回应:以你们的健康和福祉为中心，以及时和准确的沟通，以同情和支持所有有需要的人。
我相信，这种病毒将会被消灭，一天之后还会有一天，我对此没有错误的乐观情绪。我希望你将充分利用所有提供，所以你准备好做你的部分，当那一天到来。我相信伯克利大学有独特的能力来满足这个时代的需求和机遇。而且，我知道没有什么地方是我更愿意在物质上或虚拟上处于顺境或逆境的。
对于我们最新的学生们，你们照亮了通向我们共同未来的道路，我很高兴你们在这里。
菲亚特力士和Go Bears!
阅读更多关于伯克莱亚6037秋季学期不同于其他学期的开始:
- 虚拟金熊定位，一个流行的原创，开始周五
- 和更多的
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：https://news.berkeley.edu/2020/08/21/chancellor-christ-to-new-students-there-is-no-place-id-rather-be-than-berkeley/