周六，加州大学伯克利分校(UC Berkeley)学生建造的“宝其利大学”(blocuniversity)虚拟毕业典礼上，校长卡罗尔·克里斯特(Carol Christ)发表了以下讲话。这个仪式在一个虚拟的纪念体育场举行，包括“盛况和环境”，Christ’s的致辞，授予学位和“向加利福尼亚致敬”。
各位杰出而坚韧的2020届毕业生们，让我向你们表示最深切、最衷心的祝贺。
虽然今天是庆祝你的成就的日子，但让我们也花一点时间来感谢你的父母、祖父母、兄弟姐妹、亲戚和朋友——所有帮助你到达人生重要里程碑之一的人。
如果你能让自己回到三个月前，我想你肯定想不到你会在家里庆祝这一天，也许是穿着睡衣而不是帽子和长袍，看着四四方方的化身在电脑屏幕上飘浮。我想，如果没有和朋友们一起吃充满欢笑的最后一餐，没有温暖的拥抱和含泪的告别，没有通常标志着学年结束的热闹的聚会，你是无法想象你的大学生活将会结束的。
2020年毕业
见见最优秀的毕业生，还有更多
但2020年毕业绝不是什么典型的情况。在世界努力应对2019冠状病毒大流行之际，我们既面临病毒造成的危险，也面临伴随其传播而来的大规模社会和经济动荡。这些让我们清醒地意识到，我们并不是生活故事的唯一作者。我们与一个反复无常的合作者共享这一荣誉，这个合作者被称为环境。
校长卡罗尔·克里斯特(左下)在加州宝克利大学的毕业典礼上发表虚拟演讲，而她的《我的世界》中的化身正站在讲台上。通过抽动(图片)
在J.R.R.托尔金的《指环王》三部曲的第一本书中，主人公弗罗多哀叹道，中土世界来了一个大恶魔，把他从宁静的生活中拽了出来。他叹了口气说:“我真希望这事没有在我的有生之年发生。”
他的朋友和导师巫师甘道夫(Gandalf)以温柔和智慧回应道:“我也一样，所有活着看到这一时刻的人也一样。”但这不是他们能决定的。我们所要做的就是决定如何利用我们所拥有的时间。”
大流行及其影响已强加于我们所有人，我们所能做的唯一一件事就是选择如何作出反应
–
1大法官卡罗·克里斯特
当然，这是摆在你们、你们的同辈、你们所爱的人、甚至我面前的考验:大流行及其影响已强加于我们所有人，我们所能做的唯一一件事就是选择如何作出反应。我们可以让这些沉重的环境把我们压下去，或者我们可以决定让自己振作起来，去适应，去前进。这样的考验是培养心智习惯的机会，这些习惯将永远为我们服务:勇气、独创性、韧性、耐心、谦逊、优雅和感激。
当你的职业在过去的几个星期里经历了巨大的转变时，这些特质已经得到了充分的展示。你们中的一些人继续你的学业,即使你把弟弟妹妹全职教师的角色,当你照顾年长的亲戚,你挣扎通过突然可怕的挑战,一个贫穷的互联网连接,或当你在5点醒来类在不同的时区。在这种情况下，你们为达到这一天所做的努力可以说是英雄式的。2020届毕业生将被载入史册，因为他们在前所未有的动荡面前取得了伟大成就。
加州大学伯克利分校的毕业典礼上，校长卡罗·克里斯塔(Carol Christ’s)扮演的“阿凡达”(avatar)。(图片由宝其理大学提供)
这一庆祝活动，就是宝克利的开山典礼，证明了你如何在黑暗中寻找光明。当我们的校园决定推迟春季毕业典礼时，比约恩·拉斯蒂克(Bjorn Lustic)正在加州大学(Cal)攻读
1学位，他在休息时看到一个社交媒体帖子，开玩笑地请人在《我的世界》(Minecraft)里建一个校园，让学生们可以用数字方式收到毕业证书。
他想
5为什么不试试呢?招募一个朋友和他们的兄弟姐妹，比约恩开始重建我们今天站在这里的加州纪念体育场。当这个小组分享他们的进步时，兴奋之情与日俱增，很快，数百名伯克利的学生和校友就开始手拉手、手拉着手，从头开始建设整个校园。
最终，他们创造出了精致、细致、美丽的东西。不仅如此，他们还为分散在全球各地的加州大学学生提供了一种生动体验伯克利的方式。他们为这些学生提供了一个与他们所珍视的地方重新建立联系的机会:像多伊图书馆和惠勒厅(Wheeler Hall)这样宏伟的美术建筑，熙熙攘攘的学生会，草莓溪(Strawberry Creek)上阴凉的小桥，阳光普照的纪念空地，高耸入云的庄严钟楼。
在《追忆似水年华》一书中，作者马塞尔·普鲁斯特发现，记忆往往是由我们的感官、我们的视觉、听觉、触觉、味觉和嗅觉触发的。咬一口玛德琳饼干就会让人回想起普鲁斯特儿时去看望姑姑的经历，在周日做弥撒前，姑姑会给他一块玛德琳饼干。当他看到农村地平线上的尖塔，或者感觉到脚下不平坦的铺路石时，其他的体验在他的内心重新被唤醒。
回到校园
1无论是在今天，还是在以后的某一天，
1都会在我们每个人的心中激起这样的回忆。走在伯克利或宝克雷，你会遇到你大学生涯的背景。我们每个人都根据自己的经历，在人物形象中加入细节和色彩。当你经过莫菲特的时候，你可能会想起和朋友们一起学习到深夜的某些时刻，或者走过哈斯体育馆的时候，你可能会想起在与斯坦福大学的比赛中为金熊队欢呼时观众的欢呼声。也许你会回想起在Bancroft咖啡馆第一次约会时对方的微笑;或者回想一下，在一个月光皎洁的夜晚，你在蒂尔登公园(Tilden Park)安静地散步时，自己的脚步声发出的嘎吱声。
这一庆祝活动，就是宝克利的开山典礼，证明了你如何在黑暗中寻找光明。
–
1大法官卡罗·克里斯特
对于诗人威廉·华兹华斯来说，这样的记忆是一种强大的快乐源泉，可以帮助一个人度过最困难的时期。他的诗《丁登寺》(Tintern Abbey)描述了他在离开多年后对怀河(Wye)岸边的一个乡村的一次访问，在某种程度上是对青春的逝去和时间的流逝的一种阴郁的反思。然而，他发现，对自己生活的记忆也是情感的堡垒，是动荡时刻“平静恢复”的承载者。他说:“我感谢他们/在疲惫的时刻，感受甜蜜，/在血液中感受，在心灵中感受。”
尽管你的大学生涯即将结束，但我希望你在与伯克利大学的交往中，在你所学到的课程中，在你从血液和心灵中感受到的记忆中，都能得到
1的帮助。我希望这个机构能继续成为和平、安宁的源泉，并在困难时期为你们带来希望。
2020届的毕业生们，当你们进入一个正面临前所未有的动荡的社会时，这些安慰之地对你们来说将有更多的意义。从他们身上找到力量，让你能够面对一个被撕裂的世界，重新想象并重塑它，使它变得更公正、更美丽。
希望你们在伯克利接受的教育不仅能很好地服务于你们的生活，也能很好地服务于你们的社会。愿你前程似锦，幸福美满。我们为你们所做的一切感到无比自豪，更为你们将成为什么样的人感到无比自豪。
菲亚特力士，加油熊!
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：https://news.berkeley.edu/2020/05/16/you-achieved-greatness-in-the-face-of-turmoil-virtual-carol-christ-tells-2020-graduates/