20世纪50年代的一部未出版的小说曝光

玛格丽特•布朗•基利克(Margaret Brown Kilik)的《安格斯公爵夫人》(the Duchess of Angus)写于上世纪50年代，在她去世几年后被家人发现，它不仅仅是一部成长小说。通过对战时圣安东尼奥年轻女性在情感和性方面的残酷生活的原始描写，Kilik重写了她的个人历史。她的单身母亲在20世纪30年代经营着全美各地的廉价旅馆，把Kilik留给了一群亲戚抚养。基利克的亲戚珍妮·戴维森教授编辑了《安格斯公爵夫人》一书，并撰写了序言。

在这里，她与哥伦比亚新闻(Columbia News)讨论了这项工作，以及它与“我也是”(MeToo)运动的联系，以及她向被隔离的读者推荐哪些书。

问:你和玛格丽特·布朗·基利克有什么关系?

答:她是我的继祖母，但在她2001年去世之前，我只见过她一次。我的母亲卡洛琳嫁给了她的一个儿子吉姆。

问:手稿是如何被重新发现的?

答:玛格丽特和她的丈夫吉恩(Gene)在纽约市度过了大半生。她曾是一名拼贴艺术家，并于20世纪70年代在苏活区建立了重点画廊。她死后，吉恩从他们的SoHo阁楼搬到了翠贝卡的一个辅助生活设施。我的母亲和吉恩的监护人达伦收拾东西，把其他的东西都处理掉了。因为我既是教授又是小说家，所以我有三大包吉恩未发表的作品。他在纽瓦克经营着家族的皮革生意(这是菲利普·罗斯(Philip Roth)的《美国牧歌》(American Pastoral)的直接写照)，但他一直渴望写剧本和短篇小说。

当我浏览了这些材料后，我惊讶地发现了安格斯公爵夫人的打字稿。我开始读它，几页之内，我就知道我找到了一个小杰作。

问:这本书是如何将虚构和非虚构融合在一起的?它是一本回忆录还是一本几乎不加掩饰的小说?

答:从表面上看，这是一部小说，但它的自传性太强了，我们甚至考虑过以回忆录的名义出版它。我自己的怀疑是这个故事是虚构的，但是所有的背景和人物都是绝对真实的。

问:编辑一个已经去世的作家的手稿有什么挑战?

答:有很多，但我有足够的装备来对付它们!纠正错别字、动词时态、标点符号等小错误很容易，但一旦你想要编辑读者版本，就会变得困难得多。你能在不冒失去原声的风险的情况下编辑到什么程度?出版商三一大学出版社(Trinity University Press)给我指派了一位才华横溢的图书编辑，艾米丽·杰曼·舒斯特(Emily Jerman Schuster)，她的评论帮助我认识到，在一些地方，我太放任了;为了便于理解，还需要做更多的工作。

问:安格斯公爵夫人如何看待“我也是”运动?

答:书中到处都是性暴力。简戴维斯，主人公，是一个晚上几乎被强奸的空军学员在荒芜的河流在圣安东尼奥步行。她的朋友，还不到18岁的韦德·豪厄尔(Wade Howell)和她的继父发生了性关系，在当地的一家餐馆用性交换食物，表现出一种强烈的性欲，这清楚地表明她曾是性虐待的受害者。

问:你最近读的一本好书是什么?

答:在新年的头几天里，我读了两本让我印象深刻的好书:加斯·格林韦尔(Garth Greenwell)的《清洁》(Cleanness)和卡门·玛丽亚·马查多(Carmen Maria Machado)的《在梦想之家》(in the Dream House)，这是一本关于同性家庭暴力的回忆录。

问:你现在的床头柜上有什么?你对其他喜欢在家里的读者有什么建议吗?

答:我打算读大量关于神的逃避现实的小说。帕特里夏·布里格斯(Patricia Briggs)的默茜·汤普森(Mercy Thompson)系列的第12期最近突然出现在我的Kindle上，我很兴奋。如果你喜欢在都市幻想模式中阅读关于动物变形者和吸血鬼的书，这些书就是为你准备的!本·阿洛诺维奇(Ben Aaronovitch)的《伦敦河流》(Rivers of London)系列是另一个不错的资源。

问:你现在在做什么?

答:我正在等待两家出版社对我去年在《巴黎破碎的东西》(Paris-Broken Things)的思想与想象研究所(Institute for Ideas and Imagination)所写的那本书——《我的父亲、爱德华·吉本(Edward Gibbon)和《罗马的废墟》(the Ruins of Rome)——的回复。我有一个新小说的想法，我希望在这个夏天开始:想想18世纪90年代的巴黎，战时，一个小型的英国非政府组织，在整个欧洲大陆提供医疗设备。还有:贝尔尼尼的天使们在他创造他们之后不久就复活了，还有其他各种各样的奇幻元素。

问:你要举办一个晚宴。你会邀请哪三位学者或学者，死的或活的，为什么?

答:爱德华·吉本(Edward Gibbon)、玛丽·沃斯通克拉夫特(Mary Wollstonecraft)和威廉·戈德温(William godwin)是三位思维缜密的思想家，在过去几十年里，我花了无数时间阅读和思考他们的作品。也就是说，戈德温可能比其他两位更糟糕，我怀疑吉本和沃斯通克拉夫特会以错误的方式摩擦对方。对她的口味来说，他太受当权派的影响了，他会发现在巴黎比在伦敦更容易同她交往，而在伦敦，他更愿意按照传统的社交礼仪去工作。