“我们一起经历了很多，”伯克利分校6037s高级班理事会主席、2020届毕业生郑宝玲(Paulina Jeng)说。她在阿肯色州的家中度春假，但她将返回校园看望朋友，并搬出她的姐妹会。在那里，关系密切的姐妹们即使在吃饭时，也会保持一定的社交距离，她们会隔着一两张椅子坐着。(照片由Andrew Jeng提供)
2016年，卢克·伯德桑(Luke Birdsong)离开巴尔的摩，去了加州大学伯克利分校(UC Berkeley)，这是一所他很喜欢但从未见过的学校。他想，那里的温度应该在华氏75到80度之间，非常适合在海滩上学习。他会选择一条平静、可预测的道路——选择一个专业，“比如商科或计算机科学，”他说，只是为了找一份工作——享受学习、朋友和乐趣的混合。
今年春天，伯德桑将获得社会、环境和地理两个学位，他正在考虑进入法学院。和许多今年即将毕业的大四学生一样，过去四年在伯克利的日子也不好过。
伯德桑说:“我从来没有想到会有这么多的干扰，这么多非典型的事情，我以为大学生活应该是这样的。”“有2016年的总统选举，然后是米洛暴力事件，两年的森林大火，去年pg&e电力关闭，最近加州大学的研究生罢工。现在，这个学期以最戏剧化的方式结束了。”
上周周一，为了应对COVID-19的大流行，学校官员取消了所有剩下的现场指导。课堂、考试和与教授的聊天都是在线的，图书馆和实验室都是关闭的。许多学生将在他们的家乡完成这个学期。从3月19日起，所有加州人都被要求呆在家里——除了买食物、药方或医疗保险——外出时，两个人的距离为6英尺。
卢克·伯德桑(Luke Birdsong)是一名社会、环境和地理双学位的大四学生，他站在一个几乎空无一人的校园的北端。3月16日，加州大学伯克利分校(UC Berkeley)取消了所有剩余的现场指导，原因是COVID-19大流行。(加州大学伯克利分校，Gretchen Kell拍摄)
本周，毕业生们得知，2020年春季毕业典礼要么是虚拟的，要么是推迟的。他们将在周四的调查中做出决定。
“这是一个不确定的时刻:我们会不会毕业?”我会再见到我的朋友吗?艺术实践专业的高年级学生贝蒂·贝萨达说。“我只知道这样做是为了保证我们的健康，这比什么都重要。”
《加州日报》(The Daily california)最近在一篇博客文章中记录了2020届毕业生的起起伏伏。媒体研究专业的大四学生保琳娜·郑(Paulina Jeng)说，“在加州大学度过四年时光有了新的意义。”
她是1870年成立的一个旨在建立班级团结的校园组织“高年级班理事会”的主席，现在她正在为4月27日至5月1日的“高年级周”进行网上头脑风暴。每年的传统活动包括毕业舞会、最后一次爬上吝啬鬼山去粉刷大C、在酒吧里爬来爬去，以及最后一次由自己最喜欢的教授讲课。
但说到毕业，她会选择线下的面对面交流。“由于一些无法控制的情况，我们整个学期都已经搬到网上去了，”郑说，“所以把毕业典礼这样的特殊活动压缩到网上表演会让人感觉迟钝。”
加州大学伯克利分校(Berkeley)经济学教学教授玛莎•奥尔尼(Martha Olney)等教师正在适应全在线教学，不再像以往那样在课后或在校园里散步时与学生闲聊，虽然随意，但却必不可少。
“我通过Zoom和学生们一起度过办公时间，有时我会问他们，‘你们在哪儿?’”“最近，一个在芝加哥，一个在萨克拉门托，两个在伯克利，一个在特蕾西。奥尔尼说，他的儿子从瓦萨学院(Vassar College)毕业。“他们经历了很多，有一种独特的体验。我建议他们写日记，因为30到40年后，他们的孩子或孙子会想知道他们在想什么、感觉什么、经历什么。”
来自拉斐特大学建筑学专业的大四学生莎拉·戴伊(Sarah Dey)最近在踢足球时膝盖骨折，而她现在正在做的就是这些。
她说:“能够‘吐词’，表达出所有让我感到不安、困惑的大大小小的事情，帮助我克服这些情绪，而不是紧紧抓住它们。”“然后我可以问自己，‘今天让我快乐的事情是什么?这段时间有什么记忆是我要保留的?”
今年春天的毕业生们“将度过难关，将从他们在伯克利的剩余经历中得到他们所能得到的，”物理教授鲍勃·雅各布森(Bob Jacobsen)说，他是文理学院的本科生主任。“但他们不得不放弃很多原本打算做的事情，这很伤人。”
高年级学生Alexa Tisopulos正在加州克莱蒙特的家中做功课，她说she’正在教家里的狗Rosie如何参加Zoom的课程。(照片由Melina Tisopulos拍摄)
一个失落的季节，打捞的尝试
毕业不只是一个仪式，而是一个跨越数周甚至数月的仪式。期末专题展览、派对、与最喜欢的朋友和教授的道别、在校园地标处戴上绶带拍照、安排家庭旅行，以及胜利和含泪的拥抱，都是活动的一部分。
但就像春季的毕业典礼一样，这些活动现在都被取消、推迟了，甚至还有健康风险。
“我的朋友凯特和我谈论过去的四年,在她回家之前福尔松的几个星期,最后,她流泪了,我哭了,也“高级Alexa Tisopulos说,谁将获得学位的跨学科研究和心理学。“她说，‘哦，天哪，我只想给你一个拥抱，但我能给你的只是一个撞肘!’”
研究生Chitra Balasubramanian希望在她的公共政策学院毕业典礼上见到她的父母，这是两年来的第一次。(加州大学伯克利分校，博拉·里德摄)
来自印度的公共政策硕士研究生奇拉·巴拉苏布拉马尼安(Chitra Balasubramanian)在印度古吉拉特邦(Gujarat)的瓦多达拉(Vadodara)住了两年。她热切地等待着他们——还有她那来自孟买的妹妹——来参加今年5月举行的公共警察学院6037的毕业典礼。
“, they’d已经拿到了他们的签证，”，她说，“，但是谢天谢地，没有任何机票
超过了仪式,Balasubramanian说she’ll哀悼失去她亲密的cohort’s prom-like,期末4月和最后一个社区社交聚会晚餐选秀节目,言论教员和机会见到colleagues’伴侣和孩子“before我们,作为毕业生,world.”的不同部分
当时主修美国研究和媒体研究的本科生弗里达·赫尔南德斯(Frida Hernandez)买了一件“的中长裙，上面全是花边，白色的，”，还有一双四英寸的高跟鞋。
今天，她希望她所期待的两个典礼——本科跨学科研究和春季毕业典礼——仍将举行，但不是在网上。她走在舞台上的目的是为了发表时尚宣言，但同时也是为了给八年级的妹妹和九年级的弟弟树立榜样。
Frida Hernandez(右)是家里第一个从大学毕业的大四学生，她坚信自己的毕业典礼是现场举行的，而不是网上的。她的姐姐米娅和哥哥迭戈认为她是一个榜样。(里卡多·加西亚)
这位来自圣地亚哥的居民说，她是第一代移民，收入较低，所以毕业是件大事。她还说，如果活动推迟，她的家人肯定会想办法再次北上。来自南加州、拉斯维加斯甚至墨西哥的15至20位亲朋好友计划参加她的每一场婚礼。
埃尔南德斯和一小群校友奖学金计划奖学金获得者还帮助加州校友会奖学金获得者设计了一个徒步旅行、瑜伽工作坊和其他活动。她说，但每一项活动都需要人们聚在一起，而不是互相保持距离
同样地，Dey和Birdsong，两位校园大使，作为Cal Day的学生协调员，投入了无数的时间。但通常有4万名游客的校园’s年度开放日并不是一个社交距离的地方，因此4月18日的活动取消了。“人承诺到伯克利，从这一天开始改变他们的生活，”说。这是一件值得骄傲的事;不能去做这件事真令人难过
但他们找到了一个新的能量和技能的出口:Cal Week。这项新的在线活动将于4月19日至24日举行，旨在通过虚拟票价(包括各院系、学校和各单位提供的参观和现场提问)来吸引潜在的学生。
在一个典型的上学日，斯普劳尔广场挤满了学生。然而，随着冠状病毒在全球范围内传播，校园社区的成员正在他们的家中避难。(加州大学伯克利分校，Gretchen Kell拍摄)
学习适应能力
奥尔尼说:“抗议、有目的的停电、森林大火和其他骚乱来了又去，2020届的学生目睹了这些，除了covid19，它不会很快消失。”她说:“课程、办公时间——所有这些都在3月10日上网了。”“现在，这是本学期剩下的时间。”
对学生来说，流感带来的问题比答案更多:我应该在哪里完成这个学期?如果我不能按要求完成工作怎么办?毕业典礼是在网上举行还是推迟?这一切会不会影响我找工作，影响我读研的机会呢?我能在毕业前见到我的朋友们吗?我的亲人，或者我，会生病吗?
无论他们躲在地方,学生说他们坚持,激发彼此的终点线通过连接网络,玩视频游戏,举行研究会议,会议虚拟午餐和快乐的时间,一起做运动,吸收从家庭支持和建议,朋友和伯克利分校工作人员和教师。
将于今年5月获得建筑学学位的萨拉·戴伊(Sarah Dey)在她伯克利的公寓里拼出了意大利6037年代的Cinque Terre的拼图，她的膝盖在支架中骨折，这是州’年代covid19规定的避难要求。(照片由Sam Brocchini拍摄)
建筑师凯尔斯坦因费尔德,副教授戴伊的高级建筑工作室,学生的期末项目can’t身体显示关闭期间,甚至“联系专业人士来自世界各地…参加一个变焦称之为持续了五个小时,几个有整个时间,批评我们的工作。有些人住在西班牙和新加坡，半夜起来和我们在一起。”“看到这些人也被隔离在家中，面对着同样的困难，但仍然设法让它正常工作，这很让人感动。”
“在过去的几周里，“虽然伤心，但i’确实哭了，i’在我的生活中看到了人们是多么的美好，”Tisopulos说，““校园社区真的团结起来照顾它的学生、员工和教员。
学生们需要记住，当前的危机“不只是发生在伯克利，它是全球性的。每一所大学都在经历它，”奥尔尼说。“任何没有考虑到2020年春季学期有大星号的研究生项目都做得不好。毕业生找工作的时间可能会更长，因为我们正走向一场巨大的衰退，但这将是一个延迟，而不是永久的停止。我们必须相信，我们的生活将恢复正常。”
回顾她的本科时光，Tisopulos说她在伯克利的教育更加丰富，因为世界上出现了不可预见的挑战，无论是近还是远。
她说，在过去的四年里，没有比在加州大学更好的方式来学习适应力了。“I’m和我四年前相比，已经是一个非常不同的人了，
5让我对如何适应未来有了更好的判断。”
鸟鸣声同意了。他说:“从2016年秋季到现在，我所有的经历都教会了我如何应对不可预测和非正统的情况。”“我非常感谢我在这里的时光。我们经历了多么大的冒险啊。”
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：https://news.berkeley.edu/2020/03/25/graduating-seniors/