加州大学伯克利分校校长Carol Christ周五向校园社区传达了以下信息:
在我们即将迎来春假之际，我想借此机会向你们每一个人表达我深深的谢意，感谢你们帮助我们的校园应对了covid19大流行带来的前所未有的挑战。
在短短几周的时间里，病毒在旧金山湾区的迅速蔓延，让伯克利一个相对正常的学期发生了翻天覆地的变化。为了降低感染率并保证社区的安全，我们取消了面对面的集会，并要求教师将数百节课从演讲厅转移到互联网上。研究人员被要求离开实验室，并被鼓励创造性地思考他们可以在家做什么工作。员工们承担了新的责任，带领我们的校园经历了一段难以置信的变化时期。学生们努力学习，不受新课程模式的影响，也没有得到附近朋友和导师的支持。
这些转变本身是具有里程碑意义的，但它们的影响因整个社会发生的剧变而更加复杂。我们中的许多人现在扮演着全职教师的角色，照顾我们的孩子或孙辈，与我们的父母出人意料地共享家园，把厨房的桌子变成办公室或学习空间，并适应我们生活方式的其他转变。疫情的影响也是不均衡的，暴露了年龄、财富、生活状况、儿童保育、食物等方面的差异。在日常干扰的背后，是对病毒本身以及这种大流行可能对我们的世界产生的持久影响的更大担忧。
在这样的背景下，你们为保证我们社区的安全以及我们学术事业的发展所做的努力是非常英勇的。我代表我们整个校园，从心底里感谢你们。
我们正处于一种前所未有的混乱之中，但我很自豪也很感激看到这样一种团体精神的出现，尽管如此。
基督-卡罗
在2009年出版的一本书中，伯克利分校的校友和作家丽贝卡·索尔尼特(Rebecca Solnit)着手揭示当地社区在面对1985年墨西哥城地震或2005年卡特里娜飓风等灾难性事件时的反应。她发现，在混乱和悲伤中，往往会出现一种矛盾的、深刻的慷慨、联系和集体目标的精神。她写道，在黑暗时期，我们往往会变得更支持周围的人，更善解人意，更乐于给予和宽恕，更能接触到我们共同的人性。
这种现象正在我们眼前形成。当我们的员工把取消活动的饼干送给为校园提供基本服务的员工时，我看到了这一点。我从我们的教学列表中看到了这一点，教师们在分享改进数字教学的技巧。我从我们生物医学研究人员的不懈努力中看到了这一点，他们不停地开发针对COVID-19的诊断、疫苗和治疗方法。我从校友对我们学生紧急基金的大力支持中看到了这一点。我看到，在漫长的工作日结束后，校园里的办公室会聚在一起，享受数字化的欢乐时光。我看到我们的学生用创新的方式利用技术保持联系，即使在动荡时期也建立了牢固的联系。
我们正处于一种前所未有的混乱之中，但我很自豪也很感激看到这样一种团体精神的出现，尽管如此。虽然我们的朋友和同事可能只出现在屏幕上,虽然我们的记忆的活泼的校园
1熙熙攘攘的纪念空地在一个阳光明媚的下午,莫里森的畅快阅览室在一个黑暗的晚上
1感觉很远,我们仍然保持的伯克利活着通过这些许多的爱,慷慨,connection-building。
我确信我们的旧生活方式会回来，并承诺让你知道更多关于如何和何时这将会发生。现在，请保持警惕，保护自己和他人的健康。努力工作，努力学习。这一切都会过去的，当它过去的时候，我们将带着对我们美好的社区所代表的更大的感激返回伯克利和彼此。
感谢您为我们学校所做的一切。
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：https://news.berkeley.edu/2020/03/20/a-message-of-gratitude-from-chancellor-carol-christ/