“的校长Carol Christ写道，boalt的观点显然与我们学校的价值观相悖。(照片由Brittany Hosea-Small提供)
校长Carol Christ在周四早上向校园社区发送了以下信息:
我写信的目的是通知您，从今天上午起，加州大学伯克利分校法学院的主教学楼正式更名为“Boalt Hall”。该设施现在被称为法律大楼。
阅读更多
本科生说，加州大学伯克利分校的领导是如何做出这个决定的
这个结果是经过几年的研究和咨询的结果，涉及伯克利社区的数千名成员，这个过程最终导致加州大学校长珍妮特·纳波利塔诺(Janet Napolitano)本月批准了取消这个名字的决定。
2017年，人们发现，在19世纪和20世纪初禁止华裔进入美国的运动中，与波塔尔同名的约翰·亨利·波塔尔(John Henry Boalt)是一位领军人物。Boalt对华裔和华裔美国人发表了极具攻击性和种族主义的言论，暗示“消灭”那些华裔比让他们被同化更好。事实上，波塔尔的主要历史遗产并不是对法律或加州大学做出的任何重大贡献，而是为19世纪末臭名昭著的排华政策奠定了基础。
Boalt的观点显然与我们大学的包容价值观和我们对多样性和卓越之间关系的信念背道而驰。尽管如此，移除建筑物的名字是一个重要的决定，需要仔细研究和考虑我们社区的不同观点。两年多来，校园里开展了这种公平、开放、有意义的研讨。法学院组织了一个由学生、教职员工、校友组成的多元化委员会，对这个问题进行了深入探讨，回顾了历史记录，并召开了一次市政厅会议，以获得社区的支持。伯克利法学院院长埃尔温•切莫林斯基(Erwin Chemerinsky)亲自征求了法学院及其校友的数百条意见。最后，我们学校的建筑名称审查委员会——负责审查去除可能有问题的建筑名称的提案——分析了这个问题，并将自己的工作延伸到校园。
毫无疑问，对于那些走过我们校园的人来说，建筑物的名字是强有力的象征
——大法官卡罗尔·克里斯特
在每一个案例中，委员会都建议从法学院中去掉Boalt的名字，同时建立一个历史标记来承认我们的大学与Boalt家族的联系和建筑名字的故事。我支持这一结论，并在去年12月将其提交给加州大学校长纳波利塔诺批准。上个星期，我得到消息说，纳波利塔诺总统也同意取消波塔尔这个名字。
这是加州大学伯克利分校的建筑第一次被移除它的名字，因为它的同名建筑的价值观与我们学校的价值观如此不同步。决定如何处理这一问题是一项新的任务，我要感谢在其中发挥作用的许多个人和团体，特别是伯克利大学的法律讲师查尔斯·赖克曼，他揭露了约翰·亨利·博阿特的种族主义历史;感谢迪安·切莫林斯基对一个复杂的问题进行了深思熟虑和公正的审查;对波塔尔进行研究并权衡更名利弊的委员会;我们社区的每一位成员都参加了讨论。
毫无疑问，建筑物的名字对那些走过我们校园的人来说是强有力的象征。我相信，在承认我们与Boalt家族的联系的同时，将Boalt的名字从我们的法律大楼中移除，将有助于我们认识到伯克利历史中有问题的一部分，同时更好地支持我们学术团体的多元化成员。
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：https://news.berkeley.edu/2020/01/30/chancellor-carol-christ-why-we-denamed-boalt-hall/