安娜·哈特，医学博士，大学卫生服务部医学主任;行政副校长马克·费舍尔，学生事务副校长斯蒂芬·萨顿;向校园社区发送以下信息:
我们写信是为了提供关于冠状病毒(2019-nCoV)以及校园应对和准备工作的最新情况。
大学保健处(大学保健处)与地方公共卫生官员和疾病预防控制中心(疾病预防控制中心)合作，继续密切监测情况，并采取步骤帮助确保校园社区的健康和安全。
到目前为止，湾区还没有确诊的病例。
在美国有几个病例，包括南加州的几个。大多数感染病例(目前有数千例)发生在中国，包括中国武汉以外的地区。
虽然这种冠状病毒引起担忧和焦虑是可以理解的，尤其是那些从中国疫区回国或与家人团聚的人，但美国疾病控制与预防中心目前认为，这种病毒对美国公众的风险很低。
在学校里，我们遵守疾控中心规定的所有健康方案，并得到州、县和市卫生官员的加强。疾控中心目前不建议隔离从疫区返回的旅客，如果他们没有症状。作为一个社区，我们应该意识到，对于在武汉地区有家人的中国学生来说，这是一个特别困难的时期。为了支持学生和校园社区的福祉，信息和支持资源可能会有所帮助。
对于最近从中国武汉回来的个人，请参阅我们的常见问题解答，了解最新的健康建议。
大学卫生服务官员已经为来唐氏中心的高危人群和有症状的人设立了筛查程序。这些人被立即转移到一个私人房间，并与公共卫生部门协调进行评估，以确定他们是否符合CDC的检测和隔离标准。高级校园领导一直在开会监督和帮助协调校园的准备和响应工作。总统的加州大学办公室也在努力确保加州大学校园之间的密切合作和沟通。
向公众提供资料及注意事项
预防冠状病毒、流感及其他呼吸道病毒传播的最佳方法是:
- 经常用肥皂和水洗手，至少20秒。如果没有肥皂和水，使用含酒精的洗手液。
- 避免用未洗手的手触摸眼睛、鼻子和嘴巴。
- 避免与病人密切接触。
- 生病时呆在家里;如果你必须外出走动，可以考虑戴纸口罩，避免与他人密切接触。
- 用纸巾盖住你的咳嗽或打喷嚏，然后立即把纸巾扔进垃圾桶。如果你没有纸巾，用袖子(而不是手)咳嗽。
- 清洁和消毒经常接触的物体和表面。
学术信息
我们鼓励教师支持那些被建议呆在家里的学生，通过替代课堂学习的方式帮助他们完成学业。对于学生和教师，住宿政策的细节可以在这里找到。
我们将继续更新加州大学伯克利分校社区关于冠状病毒的最新进展。有关更多资料，请浏览以下连结:
- 大学保健处冠状病毒健康忠告
- 疾病预防控制中心冠状病毒健康更新
- 世界卫生组织冠状病毒信息页面
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：https://news.berkeley.edu/2020/01/28/how-uc-berkeley-is-preparing-for-coronavirus/