“Now,尖端的毕业后的生活- – – – – -这句话我总是想象世界上全部大写,你进入一个既充满了难以置信的可能性以及充斥着棘手问题,”总理卡罗尔基督告诉650名毕业生在周六的冬天开始她的开场白,下面共享。“问题是普遍存在的，是多方面的，跨越国界的，不关心党派界限的。但我知道你们不会逃避这些挑战。你将与他们正面交锋——就像你在加州大学”所做的那样
自豪的家长们、祖父母们、兄弟姐妹们、孩子们以及我们毕业生的其他家人和朋友们——欢迎你们来到加州大学伯克利分校。
欢迎今天和我们在一起的许多敬业的教师、员工、校友和尊贵的客人——包括我们的主讲人，1964届的罗伯特·d·哈斯。
尤其欢迎那些我们聚集在这里庆祝的人:加州大学伯克利分校杰出的2019届毕业生们。
坐在这里，毫无疑问，你们都在体验一种解脱、喜悦、惊奇和恐惧的混合感觉。但除此之外，我希望你们有一种强烈的成就感，因为你们已经在全国最好的公立大学完成了一门要求很高的课程。今天，你们加入并延续了151年前的校友队伍，他们的生活与这所大学永远交织在一起。今天，你们成为全球近50万可以自豪地自称为加州大学伯克利分校毕业生的在世校友之一。
整个加州社区都为你的成就感到骄傲，但今天，没有人比家人和朋友更骄傲了，他们用他们的爱、理解和支持支持着你。让我们为他们鼓掌。
2019届的毕业生们，你们在我们国家和世界的一个历史性时刻来到了伯克利。
你们班见证了美国历史上最强大的女性总统候选人
5在这场颠覆美国政治的选举中最终惨败。你已经见证了几十年来最激烈的政治斗争——税收、最高法院提名人、选举干预、贸易协议、边境墙，甚至弹劾。
在你的时间在这里,国家对话框定了紧急和探索问题的种族,阶级,正义,平等
5黑人生命物质运动的挑战机构执法中的种族歧视现象,随着# MeToo运动推翻虐待男人的权力,作为一个新的、更多样化的民选官员上任。
当你们在校园里的时候，对网络安全的担忧、我们所消费的媒体的变化、以及关于隐私权的问题，都要求我们重新考虑我们与如今无处不在的新技术和通讯方式之间的关系。
在伯克利，你看到人们和国家迅速采取行动应对叙利亚、委内瑞拉和也门的人道主义危机，但也看到对移民和难民的蔑视在这里和世界各地生根发芽。你们看到了恐怖主义行为重新引发了有关持枪权的争论。你看到了南亚、波多黎各、加利福尼亚和亚马逊的自然灾害，以及随之而来的关于财富、权力和责任的讨论。你看到了英国在脱欧问题上的政权更迭。你在香港街头看到了抗议活动。你们看到了我们在全球应对气候变化威胁的过程中遇到的挫折和取得的进展。
加州大学伯克利分校一直是公共领域的一部分，许多这样的事件影响了我们的校园，或者在这里有类似的事件。无论在更大的世界还是在当地，当你看到斗争或不公时，你都不会袖手旁观，这是我们学生的一种典型品质。你们对手头的问题进行反思，考虑解决方案，并面对各种复杂的问题，以及各种深刻而持久的困难。
既然这个机构已经给你们留下了印记，那么，你们也在伯克利留下了印记。因为当你看到这里需要改变的时候，你抓住了它——我们的大学因为你的努力而变得更加丰富和更好。
是你们在黑人学生会的同学们发起了范妮·卢·哈默资源中心的建立，是他们帮助起草了非裔美国人倡议，现在正在努力改善我们的校园环境，为黑人学生服务。这是幸存者和你们当中的学生倡导者的工作，他们帮助这所大学研究如何处理性侵犯和性骚扰案件，并做出改进。你们展示了支持我们无证学生的力量和决心，因为他们遭到了国家领导人的恶行。你们推动我们的机构将可持续性放在首位，使我们成为承诺100%使用清洁能源的最大大学。您在萨克拉门托的倡导帮助立法者更好地评价我们的制度;你们通过桥梁招聘和留用中心的工作帮助引进和培养了那些来自历史上大学校园中代表性不足的背景的人;你们的组织帮助建立了伯克利基本需求中心。你们帮助我们学习如何协调对社区的承诺和对大学作为公共论坛的角色的信念，甚至对我们可能感到厌恶的观点开放……你们与我们一起努力，用对话而不是暴力来弥合党派分歧。
我不认为伯克利像人们常说的那样是一个泡沫，但我确实感到，在这个校园里，我们共享一个小而有界的世界，我们每个人都可以通过自己的言行来影响、塑造和改变这个世界。你并不羞于这样做。
现在,处于该阶段的毕业后的生活——这句话我一直想象在全部大写,你进入一个世界,都是充满了令人难以置信的可能性以及
5问题无处不在,充斥着棘手的问题,有很多维度,跨越国界,不在乎党派界限。但我知道你们不会逃避这些挑战。你会直面它们——就像你在加州大学所做的那样。
毕业生们:祝贺你们取得的成就，感谢你们与我们合作，帮助伯克利成为我们希望的地方，欢迎你们进入人生的下一个篇章。
希望你们在这里接受的教育不仅对你们自己有益，而且对你们的社会有益。愿你在未来的日子里得到丰厚的回报和满足，愿你享受更多的幸福。世界现在由你来塑造——让它成为一个优雅、公正和美丽的地方。祝你好运，加油!
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：https://news.berkeley.edu/2019/12/22/chancellor-carol-christ-winter-commencement-opening-remarks/