明天的科学家、学者、律师、艺术家、教育家、工程师、医生和企业家将与前第一夫人米歇尔·奥巴马和众多名人一起，参加今天在加州大学洛杉矶分校举行的第六届大学签约日。这项一年一度的活动是为了庆祝高中高年级学生和转校生，尤其是那些来自低收入家庭、代表性不足和第一代大学生的转校生，他们都致力于追求更高的教育。
毕业于普林斯顿大学(Princeton University)和哈佛法学院(Harvard Law School)的奥巴马说，大学签约日是她一年中最喜欢的日子之一。她赞扬毕业生们的努力工作、对自己的承诺以及克服了阻碍学生发挥潜力的障碍。
“我想让你们都知道，你们即将做出最好的投资，”身穿康普顿学院t恤的奥巴马说。“为了今天能站在这里，你们不断地为自己和未来追求更高的目标。你告诉那些怀疑者，他们最好让出地方来。这就是所有的一切，让人们为你的归属腾出空间。”
在她向挤在保利馆的近一万名热情的学生发表演讲时，奥巴马分享了她在高中申请大学时，一些人劝阻她不要太高。
“他们告诉我，我对自己的要求太高了，我应该梦想得更小一点，让我告诉你，这种事情会一次又一次地发生在你身上。”奥巴马说。“生活中总会有人告诉你不要梦想得太远大，因为他们讨厌你，他们对你的要求并不比他们认为你应得的更多。”所以在那些时候，你必须问问自己，你是会相信那些憎恨你的人，还是会相信自己故事的真相。”
此次活动由Reach Higher组织，这是奥巴马在白宫期间发起的“大学入学与成功倡议”，包括亚瑟、唐·钱德尔、凯莉·罗兰和柯南·奥布莱恩等十多位名人，以及来自NBA、WNBA和NFL的职业运动员。每个人都向学生们表示祝贺，因为他们朝着实现未来目标迈出了下一步无论是在大学，贸易学校还是军队-许多人提供建议和鼓励的话。
在奥巴马和许多名人登台之前，加州大学洛杉矶分校校长吉恩·布洛克(Gene Block)欢迎所有人。布洛克是奥巴马家族中第一个上大学的人。
“我们很荣幸前第一夫人能来到这里，”块说。“有很多人支持你，也有很多人会一直帮助你。”
加州大学(University of California)校长纳波利塔诺(Janet Napolitano)也支持这种观点。她说，接受高等教育的真正价值在于找到自己感兴趣的东西，追随自己的梦想。
创作歌手约翰·传奇(John Legend)谈到了高中以第二名的成绩毕业并进入宾夕法尼亚大学(University of Pennsylvania)的事情。他说，教育是他最关心的问题。
“我真的很关心增加教育公平的机会，”传奇人物说，他是第一代大学生，在俄亥俄州的斯普林菲尔德长大，父亲是工厂工人，母亲是家庭主妇。“美国不可能成为充满机会的土地，除非我们确保我们的年轻人，无论他们来自哪里，无论他们的父母挣多少钱，我们都要确保他们有机会接受高质量的教育。”
他感谢他的老师和辅导员帮助他准备上大学，也感谢那些帮助像他一样的学生走上成功之路的敬业的教育工作者。
“从我自己的经历中，我知道它们有多重要，”传说说。“他们有独特的力量来改变学生们的生活。生活，帮助他们发现自己的优势，打开他们的想象力，我有一些了不起的老师和顾问，他们在我不相信的时候相信了我。他帮助我准备上大学，而我的父母却不知道如何为我做准备。”
在整个节目中欢呼、呐喊和鼓掌的高中和社区大学转校生来自加州各地。另有数千人参加了在加州大学其他8个本科校园举行的地区学院签名日庆祝活动。
整个活动传递的信息引起了在场高中生的共鸣，其中包括马修·卡什(Matthew Kashay)，他和来自洛杉矶强化研究中心(Los Angeles Center for Studies)的同学们。
鞋带毕业班的学生,他们很快就会主修城市研究与规划at 加州州立大学北岭,说他觉得鼓励保持稳定和稳健的时候达到他可能甚至在的时候别人可能会让他觉得他doesn’ t。
“尤其是作为有色人种的学生，这是我们经常面临的问题，”Kashay说，他将是家里第一个上大学的人。“这就是为什么我们必须找到坚持下去的意志力，并获得我们都想要的高等教育。”
他的同学劳伦·布拉泽尔(Lauren Brazile)说，她在看了奥巴马的演讲后非常激动。布拉泽尔将于今年秋季开始在加州大学洛杉矶分校(UCLA)主修认知前科学。
“看到米歇尔在大学里做了这么棒的演讲，她是黑人，在生活中做了这么多好事，真的很鼓舞人心。”
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：http://newsroom.ucla.edu/stories/michelle-obama-inspires-future-college-students-at-ucla-rally