开创性翻译的艺术性

当你用英语阅读拉丁美洲文学时，你很有可能正在阅读苏珊娜·吉尔·莱文（Suzanne Jill Levine）的翻译，她自1970年代初以来一直在从事她的手艺。她翻译的吉列尔莫·卡布雷拉·因凡特（Guillermo Cabrera Infante）、胡里奥·科塔萨尔（Julio Cortazar）和曼努埃尔·普伊格（Manuel Puig）的著作丰富了英语读者的生活，她的作品的影响可与C.K.斯科特·蒙克里夫的普鲁斯特或康斯坦斯·加内特的陀思妥耶夫斯基相媲美——不仅是文学，而且是文化。莱文有远见和虚张声势，成为英语翻译拉丁美洲文学故事的主角，并在此过程中改变它，不仅出版了传记和翻译，而且还创造了完全原创的自传和学术研究的混搭。

莱文被提名为 2024 年 PEN/Ralph Manheim 翻译奖的获得者，该奖项旨在表彰这位翻译家的终身成就。

加州大学圣塔芭芭拉分校拉丁美洲文学名誉教授莱文说：“我的著作《颠覆性抄写员：翻译拉丁美洲小说》（灰狼出版社，1991年，达尔基档案馆，2009年）通过追溯翻译过程，明确地向读者展示了翻译如何是一种创造性行为，并定义了译者是什么，以及为什么译者需要集语言学家、文学评论家和诗人或小说家于一身。“基本上，我们对作者身份和原创性的概念不足以理解译者的工作。

自 1971 年首次出版以来，莱文的翻译一直受到评论家的高度赞扬。她最早的译作之一是吉列尔莫·卡布雷拉·因凡特 （Guillermo Cabrera Infante） 的《三只被困的老虎》（原文“Tres tristes tigres”，意为三只悲伤的老虎），被广泛认为是 20 世纪最伟大的古巴小说之一。 作为拉丁美洲重要作家的著名翻译家，莱文曾为胡里奥·科塔萨尔、卡洛斯·富恩特斯、曼努埃尔·普伊格、阿道夫·比奥·卡萨雷斯以及最近为城市之光出版社（2019 年 10 月）的西尔维娜·奥坎波等人的作品撰写英文版本。她还是企鹅出版社五卷本豪尔赫·路易斯·博尔赫斯作品的平装经典的编辑和合译者。

“作为一名翻译，我的工作主要是尊重差异，探索差异作为一种美学途径，”莱文指出。她经常翻译的另一位具有挑战性的作家是阿根廷人曼努埃尔·普伊格（Manuel Puig），他被称为拉丁美洲第一位流行小说家，也许最出名的是他的第四部小说《蜘蛛女之吻》。

“这些作家将语言小说带到了前台，从某种意义上说，语言是主角，延续了现代主义的发明精神，”她说。“我所处的时代背景是全球发现拉丁美洲作家宝库，这一代人被称为’繁荣’，我正在翻译一些正在崛起的更具原创性和非主流作家的作品。” 

莱文获得了许多荣誉，包括笔会奖（1996 年西班牙裔文学职业成就奖）、NEA 奖学金和 NEH 文学翻译补助金、古根海姆基金会奖学金和塞尔贝洛尼别墅洛克菲勒驻留奖学金。她的原著包括《颠覆性抄写员》和《曼努埃尔·普伊格和蜘蛛女：他的生活和小说》（Farrar， Straus and Giroux， 2000， reprint by Faber & Faber and University of Wisconsin Press， 2002）。她的最新翻译作品包括克里斯蒂娜·里维拉·加尔萨（Cristina Rivera Garza）的《针叶林综合症》（Dorothy Project，2018年）和瓜达卢佩·内特尔（Guadalupe Nettel）的《牛黄和其他令人不安的故事》（Seven Stories Press），该书入围了2021年牛津-魏登菲尔德奖。 她最近的作品是智利人玛乔丽·阿戈辛（Marjorie Agosin）的散文诗《海边的笔记》（NOTES FROM THE SEA），刚刚由白松出版社出版（2024年）。 

目前正在完成”Chronicles of a Literary Translator“，在包括 Another Chicago Magazine、Review Magazine （CUNY） 和 Catamaran Literary Reader 在内的多家期刊上发表，Levine 将于 4 月 29 日在纽约的美国笔会中心获得荣誉。