关注伯克利 之声， 这是一个关于使加州大学伯克利分校成为改变世界的地方的人和研究的伯 克利 新闻播客。在苹果播客上评论我们。
查看 伯克利之声 的所有剧集。
那是1970年代初纽约市的夏天。十五岁的吉姆·勒布莱希特（Jim LeBrecht）登上了一辆前往卡茨基尔山脉（Catskill Mountains）的校车，卡茨基尔山脉是杰内德营地（Camp Jened）的所在地，这是一个残疾人夏令营。当他下车环顾四周时，他分不清谁是露营者，谁是辅导员。
“我认为这确实表明了使该营地与众不同的众多事情之一，”勒布雷希特说。
几年来，集中营深刻地改变了他。
“我第一次明白，我不需要为残疾而感到尴尬，我可以为自己的身份感到自豪，”他说。“而且有可能反击使我们陷入困境的系统。
近五十年后的 2020 年，勒布莱希特和电影制片人妮可·纽纳姆在 Netflix 上发布了关于杰德营及其激发的行动主义的纪录片《 克里普营地：残疾人革命 》。
“这是一个激进的历史故事，”纽纳姆说。“这是一个政治和基于身份的社区，残疾人社区的起源故事。但这也是一个成长的故事，也是对青年和残疾文化融合在一起的欢乐庆祝。
加州大学伯克利分校的所有本科生都在夏天观看了获得奥斯卡奖 提名的克里普夏令营，这是文学与科学学院的一个项目“在同一页上”的一部分。
“我们的电影有几个目标，”勒布雷希特说。“其中之一是重新定义残疾对残疾人和非残疾人的意义。我们也想开始对话。我希望这在所有这些学生中播下一颗种子，他们确实会说话，他们确实有不同的想法，这是他们余生所持有的东西，这将使世界变得更美好。
纽纳姆和勒布莱希特将于9月14日在加州大学伯克利分校的泽勒巴赫大厅进行对话。该活动免费向公众开放。在“在同一页面上”网站上了解更多信息。
阅读 伯克利之声 第113集的文字记录：时髦和自由奔放：1970年代夏令营如何开始残疾人革命
吉姆·勒布莱希特： 我第一次明白，我不需要为残疾而感到尴尬，我可以为自己的身份感到自豪。并且有可能反击使我们陷入困境的制度。
[音乐：蓝点会议“的”Kilkerrin“]
叙事： 这是 伯克利之声。 我是安妮·布莱斯。
今天，我们分享对Jim LeBrecht和Nicole Newnham的采访。他们一起编写、导演和制作了纪录片《 克里普营地：残疾人革命》，讲述了 1970 年代在纽约卡茨基尔山脉为残疾人举办的自由奔放的夏令营。
《克里普训练营》于 2020 年 1 月在圣丹斯电影节首映，并于当年 3 月在 Netflix 上映。它继续被提名为奥斯卡奖。
在加州大学伯克利分校，所有一年级和转学生在夏天都观看了 克里普夏令营 ，所以他们会有一些共同点可以谈论——整个学年，在课堂上和旨在探索电影主题的活动中。这是文学与科学学院的一个项目“在同一页面上”的一部分。
[音乐淡入淡出]
吉姆·勒布莱希特： 嗨，我是吉姆·勒布雷希特。我是纪录片《克里普营地 》的联合导演，与妮可·纽纳姆（Nicole Newnham）联合制片人。在过去的几年里，作为一名活动家，我一直在做很多工作，以改善娱乐业中残疾人的无障碍环境。
妮可·纽纳姆： 我是妮可·纽纳姆。我是一名独立的纪录片导演，现在已经超过25年了，也是吉姆·勒布雷希特（Jim LeBrecht）和他的犯罪伙伴执导《克里普坎普》（Crip Camp）的长期同事。
吉姆·安妮·布莱斯： 伟大。你的纪录片是在 2020 年上映的，大约三年前。对于还没有看过它的人，你能概述一下它的内容吗？
吉姆·勒布莱希特： 嗯，这部电影有点像从我在1970年代初去的残疾人夏令营开始的，它追溯了聚集在那里的那群人，以及那个社区和环境如何导致我们很多人参与到正在发生的残疾人权利运动中， 最终，通过ADA（美国残疾人法案）。但故事远不止于此。
妮可·纽纳姆： 是的。我的意思是，吉姆，你过去常说什么，或者我们曾经说过，这就像 湿热的美国夏天 遇到 哈维牛奶的时代？这是一个激进的历史故事。这是一个政治社区的起源故事，一个基于政治和身份的社区，残疾人社区。但这也是一个成长的故事，也是对青年和残疾文化融合的欢乐庆祝。
来自克里普营地的音频：
营地主任拉里·艾利森： Jed是一个尝试做一些不同事情的机会。当营地在50年代开始时，它是传统的营地计划。随着它演变到60年代和70年代，我们试图做的是提供一种环境，让青少年可以成为没有所有刻板印象和标签的青少年。这是时代的副产品，是社会实验的副产品。
安妮·布莱斯： 当你到达那里时，你感觉如何？你为什么决定去？
吉姆·勒布莱希特： 好吧，我决定去那里，因为在69年的夏天，我参加了另一个我已经去了很多年的夏令营，但是一群Jed露营者在那里，因为那个夏天没有营地。他们的食堂在冬天被烧毁了。
我听说这个营地，你知道，你在铺位上，辅导员睡在铺位上，有音乐，从字面上看，就像，“你可能会和辅导员一起抽毒品。”
所以这个另一个营地是一个非常直的营地。有一点幼稚。所以在那个夏天结束时，我对我父亲说，“我听说过另一个营地。我想明年去Jed营地。
我去那里的经历就像一个完全不同的世界，只是作为辅导员和工作人员的残疾人数量，以及我在那里感受到的自由。而且，你知道，我在电影中提到过这一点，就像当我们到达时，当我看着公共汽车的窗外时，我不确定谁是露营者，谁是辅导员。我认为这确实表明了使该营地与众不同的众多事情之一。
叙事： 1971年的几天里，人民录像院的摄制组穿过营地。他们有这些新的摄像机，可以回放镜头给他们正在录像的人。电影制作人希望它能让人们在视频中实时看到自己。
来自克里普营地的音频：
年轻的朱迪·休曼： 这里有一些人一直在拍摄。我告诉他们，我希望他们作为一个小组向我们讲话，这样他们就可以告诉我们他们的想法，我们可以提出我们想要的任何问题。
制片人： 我们是人民的视频剧院。那是肯·马什。我是Howie Gutstadt。那是那边的本·莱文。我们一直在使用这种设备，它是半英寸的录像带，它最接近电视。不管怎样，实际上，你真的想说你自己，让我们知道。让我们有很多互动。
吉姆·勒布莱希特： 我们不知道这个镜头仍然存在。我记得71年夏天，一群摄像师来到营地，实际上给了我相机，这个可携带的视频系统，让我参观营地。
来自克里普营地的音频：
年轻的吉姆·勒布雷希特： 这是女孩 1。一个充满乐趣和嬉戏的地方。其中一位露营者，Valerie Valvona。
瓦莱丽·瓦尔沃纳： 吉 米！这有必要吗？我的意思是，这重要吗？（笑）
吉姆·勒布莱希特： 但我记得“人”这个词是小组的名字。但这只是我的记忆。
叙事： 于是妮可开始寻找录像。
妮可·纽纳姆： 我下定决心，因为我想，如果那个镜头存在，它就像圣杯一样。
叙事： 经过几个月的搜索，她找到了这些已经数字化的旧视频制作杂志的集合。在一本杂志的最后面，有一则广告出售一些来自Jened营地的镜头。
妮可·纽纳姆： 然后我们有了人民视频剧院的名字，然后我们就可以找出那些成员是谁。慢慢地，我们找到了旧金山一家激进书店的董事会成员，他就在我们桥对面，所有的镜头都在他的地下室里。
因此，我们能够与他们达成安排，他们非常支持我们的工作。我们把几个小时的镜头放在硬盘上，送到了吉姆的办公室。这就像回到了过去。
安妮·布莱斯： 哇。吉姆，这么多年过去了，你看到这段录像是什么感觉？
吉姆·勒布莱希特： 嗯，可能不用说，这真的很激动，令人难以置信地兴奋。而且，你知道，对于我和许多其他人来说，夏令营是我生命中一个真正的开创性时刻。突然之间，我看到了所有这些人，当时就像45年后一样。
克里普营地的音频：
营员唱歌和弹吉他： 这是一次多么漫长而奇怪的旅行。
安妮·布莱斯： 在电影中，有很多有趣而诚实的时刻，我认为，对很多人来说真的很有教育意义。还有一个，因为自从它问世以来我已经看过几次了，但总是浮现在我的脑海中是螃蟹的爆发，因为它太有趣了，每个人都认为它很有趣，这真是太棒了。（笑）
来自克里普营地的音频：
（淡出笑声）
Nanci D’Angelo： 你想让我告诉你发生了什么事？
访问者： 是的。
Nanci D’Angelo： 嗯，两个人买了螃蟹，他们正在传播。它们在那里的人体中形成，我不知道，….他们，嗯，他们成倍增加！
朱迪·休曼： 一开始，当我们发现发生了什么时，我们都对此感到非常兴奋。谁他妈知道螃蟹是什么，虱子什么的？
年轻的吉姆·勒布雷希特： 我想去那边。（笑）
访问者： 那边有什么？
年轻的吉姆·勒布雷希特： 我的女孩。（笑）
访问者： 你今天见过她吗？
年轻的吉姆·勒布雷希特： 就从这边。
访问者： 你和她谈过吗？
年轻的吉姆·勒布雷希特： 没有。就在对面。
男人： 我们都被隔离了。
年轻的吉姆·勒布雷希特： 今天是我们的第一周周年纪念日。
访问者： 这是你的第一周周年纪念日，你甚至不能和她说话。
年轻的吉姆·勒布雷希特： 没错。
叙事： 几分钟后，电影中还有一个更严肃的时刻，感觉特别重要。露营者围坐在一张大木桌旁。年轻的吉姆，每个人都叫吉米，正在领导一场关于他们对隐私和独立的需求的讨论，以及在他们想要更多自由并发现自己作为个人的时刻不得不如此依赖父母是多么困难和令人沮丧，除了他们的家人。
来自克里普营地的音频：
摄像师： 准备好了吗？
吉姆·勒布莱希特： 好吧。我们现在就在这里。我们要谈谈父母。你知道，什么样的…他们如何骚扰我们，或者你如何对他们撒谎，不管是什么。也许我们应该从过度保护开始，我真的很讨厌。有人想启动它吗？
露营： 我的父母很棒。但有时我讨厌他们，因为他们太伟大了，他们太保护我了。我想做的事，我想做的事，他们说，“不，你不能做。你是残疾人。他们不断提醒我，我坐在椅子上。他们似乎没有意识到我能做的太多了。
吉姆·勒布莱希特：
人民录像剧院的奇妙之处在于，你可以在我们的电影中看到这一点，他们说，“帮助我们拍一部关于你的营地的电影。然后我们去找他们说，“我们想给我们的父母发个信息。这就是圆桌讨论的起源。
来自克里普营地的音频：
年轻的吉姆·勒布雷希特： 我在某些事情上依赖我的母亲，所以我不能像我希望的那样努力地与她抗争。
摄像师： 你依靠她做什么样的事情？
年轻的吉姆·勒布雷希特： 嗯，有些事情其他人都依赖父母，比如洗衣和其他东西。但她是那个在我需要的时候订购特殊用品的人。如果我处于无法做某事的位置，她将不得不这样做。所以如果你继续缠着你的母亲，不断地和她打架，那么总有一天她会非常不情愿。
吉姆·勒布莱希特： 这是让我感到震惊的一件事，关于他们与我们的互动，他们给了我们代理权。他们像对待青少年和年轻人一样对待我们。没有，比如，“哦，让我们去找营地主任，问问他如何照顾这些可怜的、不幸的人。
我的意思是，这是当时精神的一部分。你知道，人们完全在关注我们如何与来自不同社区的彼此打交道的范式，给予尊重和好奇。我的意思是，这真是太好了。
叙事： 在讨论中，一位名叫南希·罗森布鲁姆（Nancy Rosenblum）的露营者患有残疾言论，她与小组分享了她的想法，即每个人有时都想独处，但她被剥夺了隐私权。
许多营员很难理解她在说什么，所以另一位营员为她翻译给小组。
妮可·纽纳姆： 当吉姆和我看到这一点时，当我们第一次浏览原始镜头时，我们说，你知道，有点，“停止印刷机。这是整部电影的中心。
我们提出了一个想法，即第一幕应该建立到那个时刻，因为在那一刻，你确实看到了社区是如何运作的，而且它很强大。你可以相信它是如此强大。因为我认为我们大多数人都没有经历过这种情况，就像我们大多数人没有在一个由不同能力的人组成的社区中一样，每个人都如此耐心，如此开放，如此持有每个人的观点。
所以我们觉得这对人们来说很特别。我们想，“如果我们能让人们走到那一刻，让他们也能感受到这一点，那么我们就没有什么是做不到的。
但是，你知道，在我们一起剪辑电影之前，在早期向人们展示一些原始的镜头时，有些人会说，“你不能展示那个。对于人们来说，这将太难看了，他们不会坐下来，他们会感到太不舒服了。
但是，你知道，这是那种场景，就像它一样……首先，我们必须做很多工作，才能让人们坚持下去，不会有这种感觉。而且，这是那种场景，它实际上是一种体验，对吧？就像，你在观看场景时发生了变化。你不是在看着某事发生;你实际上是某事的一部分。你开始场景时想一件事，然后你以完全不同的方式结束场景。这可能是我们最引以为豪的事情，关于这部电影的结果，我认为它真正改变了人们看待残疾的镜头。
总是如此，它让我窒息，事实上，想到在 1980 年代去世的南希·罗森布鲁姆实际上做到了这一点，我总是那么神奇。很久以前，她冒着风险在镜头前说了这些话。然后她的贡献现在通过人们在电影中听她演讲的经验改变了很多人的生活。对我来说，这是电影中最有力量的东西。
[音乐：Blue Dot Sessions的“10c Coffee”]
安妮·布莱斯： 1971年底，当你离开杰内德营时，吉姆，你感觉有什么不同？这种变化每年都在你去的时候发生吗？那对你来说是什么感觉？
吉姆·勒布莱希特： 嗯，在71年夏天遇见朱迪·休曼（Judy Heumann）真的让我走上了一条道路，我第一次了解了残疾，或者我明白我不需要为残疾而感到尴尬，我可以为自己感到自豪。而且有可能反击使我们失望的制度，因为她在诉讼中获胜以获得教学职位。
在这些夏天的过程中，它强化了这些想法。我最终加入了残疾人在行动，这是她在纽约帮助共同创立的一个团体。我在那里学到的东西确实奠定了我能够建立的基础。
叙事： 夏令营结束后，朱迪继续成为残疾人权利和独立生活的主要活动家，并一生都在为包容而奋斗。
在Jened营地之后， Crip Camp 将观众带出营地泡沫，并跟随一些露营者的生活。
妮可·纽纳姆： 当我们从营地出来时，我们有一座小桥，吉姆在那里谈论离开营地的感觉，那是多么痛苦，提醒自己你回到了一个对你施加限制的世界是多么痛苦。
来自克里普营地的音频：
吉姆·勒布莱希特： 在夏令营，我在一个完全不同的世界。我的第一个女朋友，我很受欢迎，我要回到这个很难四处走动的世界。有时我会，比如，高中毕业后回家，上床睡觉几个小时，远离世界。我有朋友，但我是唯一一个残疾人。我不得不努力适应。我必须努力适应这个不是为我建造的世界。我从来没有意识到世界会改变。
妮可·纽纳姆： 然后开始看到…我们见到了朱迪，但我们在新闻档案镜头中见到了她，她已经在组织起来，是一个值得注意的人。她已经在那里了。然后我们在华盛顿特区，我们看到游行，我们注意到所有这些杰尼迪营地的人都在游行的镜头中。
我们真的开始确切地看到营地发生的事情与激进主义中发生的事情之间的联系。
叙事： 1972年，朱迪成为伯克利独立生活中心的创始成员。
来自克里普营地的音频：
朱迪·休曼： 我想看到世界各地一群充满活力的残疾人。那些不会接受“不”而不问“为什么”的人？这就是 CIL 的关键之处在于，它不是你在门口拿到的一张卡片，而是这个社区人们所期望的一种需求。也就是说，如果你不尊重自己，如果你不要求你相信自己的东西，你就不会得到它。
叙事： 她和其他活动家，其中一些人去了杰内德营，继续组织了无数的抗议活动，导致立法获得通过，包括1990年的美国残疾人法案。这是一项联邦民权法，禁止在日常活动中歧视残疾人。
影片中有一次抗议活动——1977年在旧金山联邦大楼静坐26天——显示了人们为争取残疾人权利而战的决心。
来自克里普营地的音频：
新闻播音员： 今天，残疾公民展示了健康教育和福利。他们指责卡利法诺部长削弱和拖延实施1973年保护残疾人权利的法律的法规。
抗议者： （鼓掌和歌唱）永远团结，永远团结，因为联盟使我们强大。
朱迪·休曼 （抗议镜头）：这只是为了今晚。房间里有多少人睡不着地板？（采访片段）湾区组织得最严密。我们不仅拥有进行演示，而且具有维持演示的专业知识。
吉姆·勒布莱希特： 我很惊讶有多少人留下来，这些人不得不忍受什么。没有备用呼吸机。没有您通常的个人护理人员。无法使用导管。对我来说，照顾好自己的身体已经够难的了。在这里，我们谈论的是四肢瘫痪者，他们不能在半夜翻身以防止身体溃疡。还睡在地板上？我的意思是，这是灾难的秘诀。
叙事： 在历史上占领联邦大楼最长的一次之后，1973年《修复法》第504条终于得以实施。它规定，在接受联邦资助的计划或活动中，任何残疾人都不得被排除或歧视。
[音乐：Blue Dot Sessions的“Rapids”]
吉姆·勒布莱希特： 残疾遍及社会各阶层。来自Jed营和这个运动的人要去参加早期的同性恋骄傲游行。他们参与了许多其他社区，包括一些非常重要的人，他们是黑豹党的成员。
因为我们正在做，你知道，我们是这些社区的一部分，并试图支持这些其他社区，当我们需要帮助的时候，人们出现了。
妮可·纽纳姆： 这次抗议的美妙之处在于它是如此有效和强大。
当这部电影上映时，也就是 2020 年的夏天，发生了一件美好的事情，那就是这是一个充满组织和激进主义以及街头抗议的夏天。我们真的不知道这是真的。但我们发现，人们实际上是在波特兰和西雅图的营地和聚会上播放这部电影。
当然，令人震惊的是，就历史如何发展而言，坦率地说，由于偏见，人们甚至不记得它曾经发生过。所以人们第一次发现它。
但他们不只是发现了任何旧的抗议活动。他们发现了美国历史上最伟大、最成功的激进主义之一，影响最深远。
因此，我们希望真正激励人们，并为他们提供如何实现变革的蓝图和路线图。事实证明，它降落在我们历史上具有很大价值的时期。
[音乐淡入淡出]
旁白： Crip Camp 于 2020 年 1 月在圣丹斯电影节上全球首映，并获得了观众奖。由于 COVID 的限制，它没有在影院上映，而是在当年 3 月在 Netflix 上映。它继续被提名为奥斯卡最佳纪录片奖。
妮可·纽纳姆： 我们试图将电影制作过程视为一个机会，尽可能地创造变革。我认为我们最终能够做出更多我们曾经预料到的改变——其中很多是通过吉姆令人难以置信的行动主义。从第一次在圣丹斯颁奖典礼上登上舞台，到乘坐电梯进入电影制片人的休息室，应有尽有。
我们带了一大群残疾同事参加奥斯卡颁奖典礼。这真的是一个突破性的时刻，就图像而言，可以让来自世界各地的年轻电影制作人知道，奥斯卡也是一个他们可以成为的一部分的地方，或者也应该成为其中的一部分。
显然，我一直相信，因为我这样做，相信叙事和讲得好的故事的力量可以做出改变。但我认为这超出了我对可能发生多少事情的预期。我觉得人们想要它。他们已经为这种范式转变做好了准备。人们对此的反应如此美好。
这很有趣，因为我和朱迪·休曼（Judy Heumann）说过类似的话，我记得她对我说，“不，那不是真的。她说，“他们只是害怕残疾人会起诉他们。（笑）
吉姆·勒布雷希特： （笑）
妮可·纽纳姆： 我认为这也是真的，对吧？
[音乐：Blue Dot Sessions的“A Little Powder”
安妮·布莱斯： 我想知道，吉姆，你能不能谈谈你和朱迪·休曼这些年来的关系？
吉姆·勒布莱希特： 是的。几个月前，她在今年春天去世了。我们这部电影的奇妙之处在于，它真的把我和妮可联系在一起，但真的在非常非常密切的层面上把（我们）联系在一起，我们每个月都会聊几次。
在妮可和我开始拍摄这部电影之前，我的世界实际上只是关于我作为电影混音师和声音设计师的声音工作。我有一家小企业，在政治上并不那么活跃。但我生活的那部分真的发生了变化。我卖掉了我的生意，我仍然继续在声音方面工作。但这确实成为我生活中的主要焦点。
我可以打电话给朱迪说，“我需要和你做一些事情，”或者“和我谈谈这个”，或者“我们如何处理这个问题？”
[音乐淡入淡出]
所以我失去了一位导师，我失去了一位朋友和一个总是为我树立榜样的人。我的意思是，只是，你知道，她不像是我的母亲或类似的东西，但就像，你知道，对每个人来说，她关心他们。因此，失去这种爱真的很艰难。
但我们的关系确实是双向的。其中一次从未进入我们电影的采访是我们在伯克利代表与我和朱迪做的，只是有一天在座位区。我告诉她，我真的很后悔，我觉得我有点离开了这个运动，因为我在剧院里努力工作，真的想建立自己的事业。
她说，“吉米，”她总是叫我吉米，“你从来没有离开过。我们都盯着你。你正在做运动的意义所在。你在残疾人活动之外有一份工作和生活。这只是表明我们的关系和她给我的观点。我觉得我想尽最大努力继续她的工作。
妮可·纽纳姆： 我总是想起朱迪坚持要叫你吉米。比如，我们会和奥巴马总统的制作公司的代表开会，我会叫吉姆“吉姆”，她会纠正他们说，“吉米”。（笑）
但是，你知道，我们把那个场景放在电影的开头，她在学校，她遇到了尼尔·雅各布森和南希·罗森布鲁姆，我们之前谈到了他们。她和他们一起创造了一个激烈、神奇、充满爱的社区。这完全是她的取向。
如果你足够幸运地与她合作，每个认识她并爱她的人都因为她不能不工作而陷入与她合作，那么你就是那个激烈社区的一部分。
她有时有三部电话，她和她在肉店买肉的那个人一样有联系，而她和你说话，就像路过的邻居认识她一样，他们有一个孩子，她爱这个孩子，她问，“这个孩子长得怎么样？”而且，你知道，这似乎是无穷无尽的，她的能力紧紧抓住人们，真正看到他们，真正欣赏他们，爱他们。所以，是的，我的意思是，我们所有人，…这是一个巨大的损失。
[音乐：Blue Dot Sessions的“A Little Powder”
吉姆·勒布莱希特： 我只是在观察我们制作电影的时候，妮可，我觉得她对待你和我一样。她真的很在乎你。
妮可·纽纳姆： 是的，她做到了。还有霍华德。她喜欢我们的团队。最让我高兴的是，有一次我们在布鲁克林的老街区拍摄了一些镜头后开车回去，我们开车回去，她说，“你知道我喜欢这个项目吗？我喜欢我们都在一起做这件事。
安妮·布莱斯： 对于同一页面，加州大学伯克利分校的所有新生都已经或将要观看克里 普夏令营。 我想知道你希望他们从中感受到什么，从中得到什么？
[音乐淡入淡出]
吉姆·勒布莱希特： 我们的电影有几个目标。其中之一是重新定义残疾对残疾人和非残疾人的意义。我们也想开始对话。并且已经有成千上万的对话已经开始。而且，就我自己而言，我希望这在所有这些学生中播下一颗种子，他们确实会说话，他们确实有不同的想法，这是他们余生所坚持的东西，这将使世界变得更美好。
妮可·纽纳姆： 是的，我也有同感。我的意思是，我觉得大学在某种程度上就像营地。
吉姆·勒布雷希特： （笑）
妮可·纽纳姆： 我的意思是，这是年轻人走到一起，学习如何跨越差异相互联系，梦想世界可以变得更美好的方式，想办法激活并实现这一点。
所以我很高兴想到一个大学班级都看了这部电影，你知道，它会如何改变他们对彼此关系的看法，他们如何努力创建包容性社区，以及他们如何思考盟友关系、组织和团结，让世界变得更美好。以及他们如何希望永远将残疾视为其中不可或缺的一部分。
吉姆帮助创办了一个名为1in4的组织，该组织将残疾人纳入媒体，之所以这样称呼，是因为四分之一的人有残疾。因此，这意味着伯克利即将入学的学生中有四分之一的学生也是如此。所以我不知道这是否曾经有一个针对残疾人的主题，但如果没有，它真的很重要，很棒，这对很多人来说意义重大。
但这对我们来说是一个巨大的荣誉。我们，我们对此感到非常兴奋。你知道，它甚至看起来都不像是真的。这真的太棒了。
[音乐：蓝点乐队的《的黎波里》]
吉姆·勒布莱希特： 谁需要奥斯卡奖？尤其是在我们的家乡。是的，这是一个了不起的荣誉。
妮可·纽纳姆： 我们希望这部电影能让每个人都想把它当作一个伟大的美国故事。当你想到马丁·路德·金或罗莎·帕克斯时，你会为这个故事是美国故事的一部分而感到自豪，你知道吗？我们希望人们对这个故事也有这种感觉。对于那些来到伯克利并生活在伯克利并成为这种持续残疾社区历史的一部分的人来说。
我经常告诉住在伯克利的人，我正在制作这部电影，他们会对我说，“哦，我一直注意到这里有很多人坐在轮椅上，但我从来不知道为什么。（笑）如此具有开创性的重要事情在这里上演，真是太疯狂了。甚至这里的人也不知道这件事。
但当然，对于那些进入并成为那个社区和历史的一部分以及这个故事的连续性的人来说，作为加州大学伯克利分校的学生，这应该是他们知道的事情。
[音乐淡入淡出]
叙事： 自残疾人权利运动开始和《美国残疾人法案》通过以来的三十年里，发生了很多变化。今天在伯克利，有一个残疾学生计划，一个残疾实验室，一个残疾社区文化中心和一个残疾研究未成年人，以及其他无障碍项目和办公室。
但是，吉姆说，仍然存在很多障碍。
吉姆·勒布莱希特： 今天的斗争与1977年一样生死攸关。那些人把自己的身体放在线上，因为他们觉得，“如果我们现在不做，什么时候做？我们再也不会有这种影响力了。但是，这确实让你的生命为了自己的生存而处于危险之中。
今天，人们所做的工作是关于生存的。这是关于人权的。这是关于不被排除在外，并且（能够）享受对许多其他人来说，他们认为理所当然的自由。没有理由不让我们成为社会的正式成员。
[音乐：Blue Dot Sessions的“Country Butter”]
吉姆·勒布莱希特： 人们对我们电影中的欢乐和幽默感到惊讶。我已经变得非常专注于快乐的概念，如果你从中得到一些重要的东西，在我们一直在谈论的所有其他事情中，你从你正在做的事情中找到快乐。
叙事： 尽管Jed营地因经济困难而关闭，首先是在1977年，在多年后重新开放后于2009年再次关闭，但它的精神在 Crip Camp 和所有经历过它的人中仍然存在。
9月14日，将在加州大学伯克利分校的Zellerbach大厅放映 Crip Camp，然后与Nicole和Jim进行对话。讨论将由人类学教授Karen Nakamura主持，她领导校园的残疾实验室。该活动免费向公众开放，鼓励注册。虽然电影放映将仅面对面进行，但对话将亲自提供并在YouTube上直播。在 onthesamepage.berkeley.edu 了解有关该活动的更多信息。
我是Anne Brice，这是 Berkeley Voices，来自加州大学伯克利分校通信和公共事务办公室的 伯克利新闻 播客。无论您在哪里获得播客，都可以关注我们。我们还有另一个节目，伯克利会谈，其中包括伯克利的讲座和对话。您可以在 news.berkeley.edu/podcasts 的 伯克利新闻 上找到我们所有的播客剧集，其中包含文字记录和照片。
[音乐淡入淡出]
新闻旨在传播有益信息，英文版原文来自https://news.berkeley.edu/2023/09/05/crip-camp-on-the-same-page