Damon Woodard是UF电气和计算机工程教授，也是UF应用人工智能小组的主任。
谢谢你，萨斯总统…
毕业生。。。
当我自己的学生获得学位时，我感觉自己像一个骄傲的父亲——但在这里，这种自豪感被成千上万的人放大了！
伴随着我的骄傲，我有责任感。有责任庆祝您的UF成就，并以正确的话语和最深刻的真理送您进行下一次伟大的冒险。
所以这里是：你刚刚在介绍中听到的关于我的一切都是准确的。一切都是真的。但这是简历准备好的、光鲜的事实。
我决定与你分享一个更坚韧的真理。这个未经修饰的故事版本包括我在9年级从高中辍学。我有 GED，而不是高中文凭。我的第一份职业是汽车修理工，在我的家乡新奥尔良修理丰田和奥兹莫比尔。
我今年50岁，在过去的三十年里，光鲜的真相是我唯一谈论的。但在我妻子基拉的建议下，我开始敞开心扉谈论坚韧不拔的真相。
令我惊讶的是，这让我的许多研究生向我敞开心扉，讲述了他们自己未经修饰的真相。他们没有在简历上列出的事情。
即将毕业的学生，你们每个人都完成了所有严格的要求，以获得宝贵的UF学位。这是一个令人难以置信的终身里程碑，您将永远珍惜。
从我的个人经历和倾听我的学生，我知道除了你的学术突飞猛进之外，你还面临着自己的私人障碍。
也许这些障碍涉及家庭问题。或心理健康挑战。 经济困难。与教授或老板的困难。选择的不确定性或你的朋友不断敦促你结束的不健康关系——是的，我也有过这样的经历！
不管是什么…不管是什么…我明白了。我知道。世界可能是一个危险的沼泽，充满了许多危险，但是，即将毕业的学生，你是鳄鱼，你已经越过了沼泽，你正在获得前 5 名公立大学的学位！祝贺！
那么，我们如何将这种非凡的成就自豪感与我们所有人生活的更坚韧的现实相提并论起来，并内化呢？我们如何克服也许我们无法真正征服世界的感觉？
我的答案在于我们如何识别和应对机会。
真正的机会通常不会像你读到的那种光鲜亮丽的“黄金”东西那样到来。它们通常是坚韧不拔的，看似不可能的，而且很可怕。这就是我今天想告诉你们的那种机会。
莎士比亚在《凯撒大帝》中写道：
“男人的事务有潮流。
在洪水中，这会带来财富。
我喜欢这些台词，我会回到它们。
在我们家，我是五个儿子中的第二个。我母亲在我13岁时去工作，留下我一个虐待我的父亲。我曾经是一名优秀的学生，但由于我的家庭生活，我开始逃学，然后在 14 岁时辍学。每天早上我假装去上课。但相反…好吧，让我们说新奥尔良没有很多规则，但我仍然发现一些可以打破！
我的母亲打扫办公室，在便利店做收银员，并且是家庭医疗保健提供者。我不记得她抱怨过她的时间。但我永远不会忘记她脸上的表情——当她得知我高中辍学时的失望。
在将近18岁的时候，我决定获得我的GED，然后上大学。为了挣学费，我进入了贸易学校，成为一名汽车修理工。一年半后，在一家汽车维修店工作时，我发现了杜兰大学提供的计算机信息系统夜校课程。
我父亲说：“我不会把我的儿子送到一所医生和律师送孩子去的学校，这样他就可以摔倒了。
但我母亲相信我，在她和我有限的收入下，我报名了。
我今天不想过多地谈论我妈妈，因为我认为我无法完成这次演讲。她在我获得博士学位前一年去世，无法见证她所有支持的结果。让我们为在座的所有母亲以及生活中相信您的每个人鼓掌。
在杜兰大学读书时，计算机实验室的一名工作人员接受了我的倡议，并说服我去见计算机科学系主任，讨论参加一个为期四年的课程。系主任检查了我的成绩单，鼓励我申请，后来又给了我部分奖学金。
然而，她说我必须赶上我错过的所有高中数学——代数II、三角学和微积分预科——同时开始计算机科学课程的“淘汰”新生课程。
在21岁时，许多大学毕业生的年龄，我将不得不重新开始我的高中二年级，从工程新生开始，兼职做汽车修理工。
这不是机会敲门。这是机会的咆哮。我害怕我会失败。但我还是决定尝试一下。
我接下來的兩年非常辛苦，不僅僅是因為工作和學校。虽然新奥尔良是我的家，但杜兰就像一个异国他乡。教授讲课时，我必须把所有不懂的单词都写下来，这样以后就可以在家里查了。
每天，我都想着放弃，但在24岁时，我完成了本科学位。
即将毕业的学生，当你被一个机会吓倒时……当它看起来可怕和不可能并且几乎对你咆哮时……但是您会看到它会将您推向正确的方向…这就是莎士比亚的洪水潮。这些是将带来财富的机会。
在做这个演讲时，我对“机会”这个词的起源感到好奇。它来自拉丁语“ob”，意思是“到”和“portus”，意思是港口或港口。 换句话说，“来到港口”。
这让我进入了下一个故事。
在巴黎圣母院攻读研究生学位时，发生了9-11事件。我记得看到脸上的伤痛，听到我关心的人的声音中的痛苦。这促使我想通过加入海军陆战队来有所作为。我与曾在陆军服役的圣母大学教授分享了我的计划。他说服了我，通过把我的工程知识用于为我们的国家工作，我可以做出更大的贡献。
他把我介绍给了帕特里克·弗林（Patrick Flynn）教授，他的研究重点是当时新兴的生物识别技术——根据身体或行为特征自动识别个体。换句话说，能够自动识别坏人。那是2001年，比iPhone问世早六年，面部识别技术还处于起步阶段。
帕特将成为我的论文导师，由于9-11，从那天起，我的职业生涯一直专注于让国家更安全。
毕业生们，我希望你们也能抓住机会，帮助你的国家、你的社区或你的邻居。这样的机会是最终的洪水潮汐。无论您在哪里港口，他们都会提升您以及您所服务的人。
在我职业生涯的大部分时间里，我只分享我故事中光鲜亮丽、准备好简历的一面，因为我害怕分享更坚韧的一面。
但在 2021 年，UF 校友杂志的一位作家芭芭拉·德雷克（Barbara Drake）联系我写了一篇关于我的简介。我的妻子敦促我告诉芭芭拉未经修饰的真相，说她认为这可以对某些人有所帮助。
基拉是对的。现在学生们分享了自己未经修饰的真相，我更善于与他们联系，并为他们提供研究生院或职业建议。事实上，了解他们的挣扎有助于我欣赏他们的成功。我相信他们，就像我母亲相信我一样。
所有这些都让我回到了你身边。
当萨斯校长让我做你的毕业典礼演讲时，我的感觉和多年前一样，当时系主任告诉我，我必须学习高中数学。
成为你的演讲者是一个可怕的、坚韧不拔的机会——但到了人生的这个阶段，我已经学会了说“是”。
即将毕业的同学们，我希望从今天开始，你们所有人都能说“是”。对同样的洪水潮汐说“是”。对于那些让你害怕的机会，似乎不可能，或者在最糟糕的时候到来。
我希望你也能抓住机会帮助别人。无论你已经克服或正在努力克服什么私人挑战，我希望你能谈论它们，这样你就能帮助周围正在挣扎的人——即使这不在他们光鲜亮丽的简历上。
萨斯总统，谢谢你给我这个可怕而坚韧的机会，我将永远珍惜。
现在，2023届毕业生，你们成功了！恭喜，最良好的祝愿，并享受与亲人一起庆祝。正如他们在新奥尔良所说，“Laissez les bons temps rouler！
文章旨在传播有益信息，英文版原文来自https://news.ufl.edu/2023/08/commencement-speech/