素食餐厅屠夫之子的顾客们在外面等候点餐。图片来源:Natasha Payes。当3月中旬伯克利市的“就地避难”命令生效时，BS 22岁的林姬莹(Vicky Lin)认为，对当地企业的影响将是暂时的。
但随着新冠肺炎病例开始增多，市政府将限制措施延长到5月份，林悲伤地看到，她最喜欢的一些餐馆、商店和常去的地方出现了问题，她每周都会光顾的日本杂货商店大iso也永久关闭了。“我简直不敢相信，”她说。
有这么多的小企业在疫情中挣扎着维持营业，林迅速采取了行动。她和她的朋友Kelly Pan, BS 22, Amy Cha和Amber Chen一起成立了Outhrive，一个为受疫情影响的小企业提供免费营销和咨询服务的组织。
一个看似简单的缓解COVID-19的夏季项目很快就变成了一个大得多的项目。自6月以来，Outhrive已经帮助了近24家湾区的少数族裔和家族企业，完成了从网站设计、搜索引擎优化(SEO)修复到社交媒体升级的各种项目。
社交媒体上的帖子和松弛的信息让这个群体很容易就能传播“我们茁壮成长”的信息。到今年5月，该组织从世界各地招募了130名高中生和大学生，以及职场人士来帮助他们的事业。
寻找需要帮助的企业也不是太难。Cha, Chen和Lin曾在学生俱乐部imagiCal和Pi Sigma Epsilon担任咨询项目经理，他们知道如何获取客户。在给当地近200家企业打了电话和发了电子邮件后，该组织列出了一份渴望得到Outhrive帮助的商店和餐馆名单。
一些成功的案例包括重新设计了屠夫之子的网站，使顾客更容易在线订购;健身精品X°Core Studio户外课程推荐创建一个TikTok账户来增加社区参与，设计一个在线商店来寻找线索和刑警。
伯克利校友、X°Core Studio联合创始人伊莱恩·柯(Elaine Ko)表示，Outhrive超出了她的预期。“我真的希望他们能帮助更多的企业，”Ko说，他的工作室现在已经有了报名参加每周一次的户外课程的人。“他们倾听了我们的需求，给了我们额外的推动力，帮助我们完成任务。”
四个大学生创建了Outhrive，一个为受疫情影响的小企业提供免费营销和咨询服务的组织。从左到右，从上到下:查美、林姬莹、陈安柏、潘凯丽。对于这些学生来说，创建Outhrive是非常个人化的，他们说，他们从小就在那些现在正面临风险的家庭式企业里吃饭和购物。
“我小的时候，几乎每个周末我和家人都会去旧金山的日本城，在三王餐厅吃饭，”Cha说。“当我看到疫情影响到我和家人渐渐喜欢上的企业时，我知道我必须回报社会。”
陈表示同意。“上Tawainese餐馆是我成长过程中不可或缺的一部分，”这位洛杉矶本地人说。
潘说，她同情伯克利的许多小企业主。她的父母都是小企业主，他们在库卡蒙加牧场经营一家印刻店已有20年了。林说，考虑到新冠肺炎疫情的第一次爆发是在她的家乡武汉，她希望为新冠肺炎的救援工作做出贡献。
虽然夏天已经正式结束，但Outhrive的创始人并没有暂停的计划。今年秋天，他们已经组织了团队来帮助另外10家企业。潘说:“我们正在讨论将Outhrive变成一个501(c)(3)非营利组织。”但现在，“我们想做的只是尽我们所能帮助他们，”她说。
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：https://newsroom.haas.berkeley.edu/saving-mom-and-pop-businesses-is-personal-for-these-undergrads/