亲爱的同学们、教职员工们:
欢迎回到雪城大学。对那些新加入我们的人，欢迎加入橙色大家庭。能再次相聚真是太好了。对我们所有人来说，经历了一个漫长的夏天之后，在过去的几个星期里，看到我们的新学生陆续到来，我们都感到很高兴。没有什么比看到我们的社区回到校园，相互接触，生活在橙色的体验更美好的了。对于那些远程学习或远道而来的学生，你们和以往一样是我们橙色大家庭的一员。
自从我们上次在一起以来，世界上发生了很多事情。这一流行病给我们的生命、家庭、社区和国家造成了可怕的损失。这对我们所有人来说都是压力的来源，你们中的许多人都以深深的个人方式感受过这种痛苦。与此同时，人们再次呼吁正义、平等，结束一切形式的反黑人种族主义和仇恨。这应该给我们带来希望。
正如过去几个月不同于我们一生中所见的一样，这个秋季学期也将如此。在我们回到我们的学习、研究和学术追求之际，我想感谢让我们再次团结在一起的每一个人。我们的校园发生了许多变化。有些你会看到:提醒你保持社交距离和戴口罩的标志随处可见，户外教室，以及我们大楼里的上千个洗手点。还有一些东西是肉眼看不到的:我们大楼里新的空气过滤系统，教职工们花了无数时间来重新编排课程，教职工们花了大量时间来准备我们的校园。
我们在一起是因为我们希望我们的学生在雪城大学有最好的体验。我们想整个学期都呆在一起。这就要求我们所有人对自己和彼此负责，尽一切努力创造一个安全的环境。这意味着无论你去哪里，都要戴上口罩，保持社交距离，不要在校内或校外大群聚会。我知道这不是我们习惯的。但现在一切都不像往常一样了。
在一起意味着与来自不同和独特背景的人一起生活、学习和工作。这是使我们的大学成为如此特殊的地方的原因之一。让我们在结交新朋友的过程中善待彼此，敞开心扉去理解他人的经历，友善地对待我们的社区。我们是一个包容、平等和欢迎的社区。这里不受欢迎的一定是种族主义、反犹太主义、偏见、偏见或任何形式的骚扰。我们是一个反种族主义的校园，我们的行动必须遵循这些原则。它从我们所有人开始。
在我们一起开始这个学期的时候，让我们一起享受这一刻吧，这是我们整个夏天都在为之努力和等待的时刻。无论你在哪里，我们都很高兴你和我们在一起。让我们承诺那些能让我们在一起度过这个学期的事情:戴上你的面具，保持距离，照顾好自己，也照顾好彼此。为我们的新学年干杯。
真诚地,
Kent Syverud，校长兼校长
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：https://news.syr.edu/blog/2020/08/17/welcome-and-welcome-back/