编者按:这篇报道是《遇见芝加哥人》(Meet a UChicagoan)系列文章的一部分，这是一个定期播出的系列文章，关注的是那些让芝加哥成为一个独特的知识社区的人。阅读这里的其他文章。
在为读者和作家提供了数十年的建议之后，卡罗尔·费雪·萨勒(Carol Fisher Saller)终于选定了她最喜欢的问题类型。
“有人与同事、配偶、学生或朋友在语言上存在争议，”这位长期担任芝加哥大学出版社(University of Chicago Press)手稿编辑的人说。“他们总是说同样的话:‘我的填空题坚持认为……’”
“我总是试着教问问题的人对另一种观点保持一定的宽容。如果我能说，‘你们都是对的’，这就是我最喜欢的回答。”
这种开放性和灵活性可能会让人吃惊——尤其是来自《芝加哥风格手册》的作者之一。编辑们常常被视为充满恐惧，其特征是铁石心肠的权威人士左右挥舞着红笔。他们不再是合作者，而是像严厉的看门人一样若隐若现，渴望有机会严厉执行规则。
作为芝加哥大学出版社(UChicago Press)的特约编辑和这本手册事实上的公众形象，萨勒在她的职业生涯中花了大量时间试图纠正这种误解。对她来说，时尚指南就是简单的指南，上面写着“可能”、“有时”和“通常”。她说，最重要的是语境和清晰度，把读者放在一套规则之前。
萨勒会知道。她是《芝加哥风格手册》第16版的主编，深受各地风格坚持者和语法怪才的推崇。在去年从出版社退休之前，萨勒写了《颠覆性的文案编辑》(the sive Copy Editor)，她认为这本书是写给作家和编辑的“感情书”。这本书是她20年来为《芝加哥时尚手册》(Chicago Manual of Style Online Q&A)配音的直接产物。《芝加哥时尚手册》是《芝加哥时尚手册》(Chicago Manual of Style)的一个常规栏目，拥有数万名订阅粉丝。
一眼就能看出这种忠诚背后的原因。从1997年开始，问答就包含了趣味性和snark，给一个经常让人觉得严肃严肃的话题注入了一些乐趣。一些著名的样品:
问:一个人的名字全部用大写字母表示，这意味着什么?
办公室门上什么也没有。在生日蛋糕上，可能什么都没有。在“所有大写字母的名字都非常重要和强大”这样的句子中，这可能意味着这个人非常重要和强大，也可能只是意味着他们希望自己是。
问:什么时候使用斜杠(/)字符描述具有相似含义的术语是合适的?
答:使用它直到它变得烦人之前。(你可以决定什么时候。)
我可以用第一人称吗?
答:显然。
二十多年前，为了让媒体摆脱一个不受欢迎的负担:打电话，萨勒帮助创建了问答环节。尽管一些员工喜欢和打电话进来的人谈论着装问题，但大多数人认为打电话是一种烦恼。
“人们对我们的工作受到干扰感到不满，”她说。
一开始是一个实用的解决方案，后来发展成为一个媒体展示其个性的平台，并证明编辑们不仅仅是为了战斗。问答也暴露了困扰编辑和作家的焦虑、优柔寡断和踌躇不前。2009年，她给《颠覆性的文案编辑》(The sive Copy Editor)写信，试图缓解这种压力，告诉她的读者，“谈判可以用一种更友善、更温和的方式进行。”
这本书在网上问答环节中把萨勒评为“A”，让她在复制圈里成为了一个小名人。她被要求接受采访并出席会议，这让她有机会成为UChicago Press和《芝加哥风格》(Chicago style)的形象大使。
她的标题“颠覆性的文案编辑”当然是半开玩笑的。萨勒所宣扬的很多东西并不都具有颠覆性:《芝加哥风格手册》(Chicago Manual of Style)以及其他风格指南长期以来都是在头脑中灵活地编写的。但是，当焦虑的作者寻找特定的规则时，或者当过于热心的编辑把规则当作浮标时，这些信息就会丢失。
“我认为大多数编辑一开始都是这样的，因为你不知道自己什么时候开始，”萨雷尔说。“你所拥有的只是你的小规则袋。随着你读的书越来越多，学到的东西也越来越多，你就会明白这些规则是如何阻碍你前进的，或者说它们从来就不是好的规则。”
这并不是说《芝加哥时尚手册》不重要。1891年，该出版社成立不久，就发布了一份着装规范。这张纸变成了一本小册子，1906年变成了一本真正的书。如今，CMOS已成为出版业的主打产品，2017年发布了第17版CMOS，包括书目和索引在内共有1144页。
毕竟，如果你不知道规则是如何运作的，你就很难知道什么时候该违反规则。
“这本手册让芝加哥在出版界有了自己的定位，”萨勒说。“‘芝加哥风格’是一种到处都知道和尊重的东西。通过这种方式，它帮助传播了大学本身的声誉。”
尽管她偶尔会继续为这本手册写博客，但去年退休后，萨勒得以重返全职写作。她最近出版的儿童读物《艾迪的战争》(Eddie ‘s War)是一本中级小说，灵感来自她父亲的二战童年日记。2018年，她的短剧《驾驶课》在两个剧本创作节上亮相。
尽管如此，她对自己的编辑生涯还是充满了喜爱。
“我认为享受编辑工作需要一定的个性，”萨勒说。“这是一项艰苦的工作，但在艰苦、专注的工作中也有乐趣。能够帮助创作一本好书是一项令人满意的任务。”