“不速之客”：讲述果阿旅游业的真实成本

印度果阿的吉檀迦利画廊：Panjim Pousada目前正在举办一个展览，该展览是英语与亚洲和太平洋岛民美国研究助理教授R. Benedito Ferrão的心血结晶。

展览名为“不请自来”，展出至12月18日，展出了果阿艺术家安吉拉·费朗（Angela Ferrão）的作品，这些作品是合作的结果，除了展览之外，还制作了一本印刷和数字漫画书，“不请自来的主人：果阿和不适合其人民的政党”。这是一年多工作的高潮，主要是长距离的，由学术、创造力和激情驱动。

该项目探索了一个大多数游客没有看到甚至想知道的果阿，但它丰富、复杂和有弹性。

“我教一门关于果阿文学代表的课程，该课程的一部分是帮助学生了解果阿的当代问题，因为他们出现在文学中，”费朗解释说。“正如我在课堂上经常说的那样，虽然我所教的内容是特定学科的载体——无论是电影、文学还是亚裔美国人研究——但它也应该让学生对世界有更广阔的了解。当他们了解果阿时，我认为我们也希望他们将果阿视为世界各地更多问题的一部分，尤其是在环境和旅游业方面。这与出国留学项目尤其相关。一方面，你要了解文化问题，并围绕你将在那里学习的问题有教育思想，但旅行者的道德责任是什么？

旅游业的影响：数字与现实

费朗对旅游业对果阿的影响有个人看法。“这是安吉拉和我作为果阿人都看到我们的社区正在努力解决的问题，正如我们在漫画书中所说的那样，旅游业是’不请自来的东道主’，旅游业不分青红皂白地使用资源，不一定是经济利益。”

“尽管旅游业是果阿的雇主，但许多关键参与者都不是，”费朗继续说道。“他们中的许多人不在果阿。利润不会留在果阿，而且他们在维持文化和环境方面的投资也不像当地人那样。

费朗也不认为基础设施足以满足居民的需求。“我认为所有已经开发的基础设施都是为了促进旅游业，而不是为了当地的利益。

“旅游业在殖民时期运作。占领果阿的大多数游客来自印度其他地区。所以我认为印度游客来到果阿时，没有考虑到有当地人住在那里的事实。

费朗认为，这种无视当地需求的情况发生在世界各地的旅游目的地，而不仅仅是果阿。“因为果阿得到了推广，它非常像人们在美国背景下对夏威夷的看法，人们忘记了它有自己的历史、自己的人民、传统和习俗，这片土地对他们来说是神圣的。

为消息选择正确的媒介

与他的所有项目一样，Ferrão寻找格式和场所，以一种视觉上强大且信息丰富的方式发表他的论文。他是一位屡获殊荣的摄影师，他既有经验（自 2017 年以来策划了四次展览），又在将文字和图像相结合以呈现叙事或历史方面取得了巨大成功——无论是策展还是出版物。他在多种媒体领域工作的一个例子是他在 2021 年参与编辑的《若昂·罗克文学杂志》的一期特刊，其中包含从画布作品到回忆录和短片的投稿。

那么，他为什么会为这个项目选择漫画书和展览呢？

“这来自我自己的教学动力，思考如何利用我的学术研究，”这来自我自己的教学动力，思考如何使用我的学术研究

Ferrão 还将学生视为其目标受众的一部分。

“我认为漫画书对于学生来说是一个很好的资源，可以作为当代活动的参考点，但它也将是我们在果阿留学项目的一个很好的资源。这本漫画书将给人一种实地事物的感觉——不仅在果阿，而且在全世界思考旅游、可持续性和环境问题。

也就是说，有些习惯很难改掉：“当你看漫画书时，你会发现它实际上有脚注。原因是因为我们确实引用了统计数据，“费朗承认。

项目管理和团队建设

费朗决定了一个由两部分组成的项目：漫画书，其印刷版将在果阿的画廊开幕，以及一个数字版本，威廉和玛丽的学生可以在线使用，准备今年夏天在果阿和班加罗尔参加W&M教师领导的项目。他获得了教学创新工作室（STLI）的资助，主要用于支持他前往果阿准备然后推出漫画书。

接下来，费朗开始组建他的团队。对于这个项目，我立刻想到了安吉拉，因为她不仅是一位艺术家，而且也是一位非常有社会责任感的艺术家、评论家和讽刺作家。我非常了解她的工作，她已经谈到了这些问题。所以我先和安吉拉谈了谈，我说，’听着，我有一本漫画书的想法。你有兴趣说明它吗？

安吉拉马上就加入了。

“嗯，这真的是一件轻而易举的事，”安吉拉回忆道。“我不必三思而后行，因为我支持任何有助于促进更多关于游客如何在一个地方走动的知识的事情。有些人四处走动，认为[果阿]只是关于旅游业，仅此而已。我认为这本书鼓励你探索当地历史，也许对果阿更有同情心。

Ferrão的下一步是编写文本。“我写了一篇学术论文，但对于段落较短的漫画书界面来说，我让它更加用户友好。我在想，就气泡[或语音气球]或小嵌件框架和类似的东西而言，这在页面上会是什么样子？它显然不可能看起来像一篇学术论文;这在漫画书中会非常令人反感。

安吉拉随后通读了这篇文章并提供了插图。“它们完全是她自己设计的。”

安吉拉（Angela）以经验丰富的插画家的身份迎接艺术挑战。“它必须在视觉上吸引人，但它也必须传达文字，支持文字中所说的任何内容，所以它不能抽象或太有趣。所以它必须是一种有趣的媒介，但它仍然是严肃的。

除了插画家，他们还需要一名设计师。两人联系了他们的朋友玛丽亚·凡妮莎·德萨，她是一位建筑师、城市设计师和艺术家，后来成为漫画书的平面设计师。事实证明，这是整个过程中最耗时的部分，因为它主要是在网上完成的。“显然，这是安吉拉对图像的愿景，但我们也与Vanessa（平面设计师）合作，并提供了她自己的意见。因此，当漫画书出版时，它实际上会包含我们三个人的名字，因为我真的认为它是我们三个人之间的一个联合项目，“费朗说。

安吉拉对此表示赞同。“由于Vanessa的平面设计和流动方式，它是如此完美地结合在一起。 这是一项非常好的合作努力。有时你会感到惊讶，因为你做了插图，你永远无法想象它会如何布局。

与公众分享工作

Ferrão邀请W&M留学机构为展览的安装工作而联系。果阿建筑学院建筑学副教授Vishvesh Prabhakar Kandolkar是W&M果阿和班加罗尔项目的教师顾问，他担任展览的项目经理和设计师。

“我上次在果阿时，我们只为展览工作，选择将参加展览的图像，然后联系画廊——Gitanjali画廊：Panjim Pousada，”费朗回忆道。（与出国留学计划的另一个联系：画廊位于Panjim Inn，W&M学生在果阿时住在那里。“最大的成本是画廊的成本，但他们正在举办展览。这是一个巨大的支持表达。这是一个美妙的空间，位于市中心。我真的很感谢他们。

该展览将展出漫画书中的一些物品，以及其他一些涉及相关主题的相关作品，例如环境、文化、传统和激进主义。

举办这种当地果阿艺术的展览本身就值得注意。

果阿有许多艺术节，但很少以果阿艺术家的作品为特色。正如费朗所指出的，“果阿没有果阿艺术的国家宝库，所以人们不能去果阿的艺术博物馆。你可以去当地的画廊，也可以去参加一次性的展览，但果阿艺术史真的没有意义。安吉拉的作品本身就很重要，但它也是果阿艺术家更悠久传统的一部分。我认为举办展览是件好事，但拥有印刷出版物也非常重要，因为这样可以作为更永久的记录。

人们对展览的兴趣非常高，部分原因是安吉拉在社交媒体和当地报纸上以其激进主义和艺术作品而闻名。但人们的兴趣也是因为它有望成为艺术家、学者和活动家的独特聚会。

这个项目对安吉拉和贝内迪托来说都是非常个人化的。

“一方面，旅游和环境问题在学术上对我来说非常重要，”贝内迪托解释道。“但对这个项目来说更重要的是，它利用果阿艺术家的作品与果阿社区对话，与果阿问题对话。我认为让它成为一个艺术项目非常重要，不仅在于能够直观地展示事物，从而打开人们理解问题的方式，而且还作为一种手段来反驳游客的信念，即果阿是一个消费的地方，没有自己独特的艺术文化和社区。

安吉拉与这个地方和人民有着发自内心的联系。“我一生中的大部分时间都住在孟买，但我是果阿人，（果阿人）生活、呼吸和做与果阿和果阿有关的一切。”

“我开始做很多与环境有关的工作，以及人们如何看待果阿并利用果阿来促进他们自己的事业或创造力——或者说，我会说缺乏。我读过很多像贝内迪托这样的人的作品，关于殖民化以及它如何与正在发生的事情以及我们如何被殖民联系起来，但我们甚至不知道;我们不知道为什么这些事情会发生，为什么我们无法实现我们的愿望。这让我对自己的工作有了更深入的了解。

安吉拉看到了这个项目的红利之一，展览是为了抵消假设。“果阿人有一种刻板印象，认为他们不认真，他们只是爱玩，喜欢音乐。因此，我一直希望像贝内迪托这样的人和这项工作将有助于关注果阿的知识界。 这就是为什么这次合作对我来说很令人兴奋，因为我可以与学术界和果阿人一起工作。这改变了整个叙事。

Benedito表示，与同事的合作是该项目最好的部分之一。“安吉拉、维什维什和我，以及我们这一代的其他一些学者和艺术家，在果阿的许多同一个圈子里流传，但这是我们的第一次合作。”

这是第一次合作，但很可能是第一次。安吉拉为整个团队总结了这个项目：“当你看到这本书时，它真的是一件值得骄傲的事情。

凯特·霍文（Kate Hoving），里夫斯国际研究中心