莎士比亚在巴黎圣母院上演《哈姆雷特50/50》，这是该剧的全新性别平衡改编

“成为还是不成为——这是个问题。这是莎士比亚最著名的台词之一，也是哈姆雷特在戏剧第三幕中最受期待的独白的开始。

但是，巴黎圣母院最新作品的莎士比亚提出了一个新问题：如果不是哈姆雷特发表演讲怎么办？

本周，巴黎圣母院莎士比亚节专业公司将首次亮相“哈姆雷特50/50”，这是该剧的全球首演改编，专注于创造一个更加性别平衡和公平的制作模式。“哈姆雷特50/50”将于8月17日至27日在大学德巴托洛表演艺术中心的帕特里夏·乔治·德西奥剧院演出，周二（8月15日）和周三（8月16日）将进行降价预演。门票可在线购买或亲自到售票处购买。

 这部作品由50/50莎士比亚项目的创始人凡妮莎·莫罗斯科（Vanessa Morosco）和彼得·西蒙·希尔顿（Peter Simon Hilton）改编，男性和女性角色之间的对话将平均分配，而《哈姆雷特》的原始剧本只有8.5%的台词是由女性角色说的。

 莫罗斯科和希尔顿已经作为莎士比亚的从业者度过了30年，他们说他们在莎士比亚的作品中遇到的不平等在他那个时代是有道理的，因为他没有活得足够长，无法看到女性在舞台上表演是合法的时代。

 “他专门为男性从业者写作，”莫罗斯科说，他也是该作品的导演。“他的大部分女性角色都是为他公司里的年轻男孩写的。今天，这意味着，如果我们只按照性别规范来塑造，女性专业人士只被允许扮演本质上是为我们所说的学徒而写的角色。

 “这使得它成为一个真正具有挑战性的工作场所，在其中找到公平并公平地获得创造力。我们认为我们应该比这更好。

 麦克米尔家族莎士比亚研究主席彼得·霍兰德（Peter Holland）曾就剧本的改编提供咨询，他承认有些人可能会担心改变这样一部经典作品。然而，他强调，行动的弧线是一样的，伟大的演讲仍然存在——即使它们可能是由不同的角色说的。

 “总有人想，’你怎么敢对吟游诗人做这些事情？’”霍兰德说。“但我说，如果我们不继续翻拍莎士比亚，那么做莎士比亚就没有意义了。我知道我唯一不喜欢的莎士比亚是无聊的莎士比亚。

 “这是戏剧应该一直做的方式吗？不。但这是一个值得尝试的实验吗？绝对。这就是说，如果我们真的要重新思考莎士比亚工作场所的公平是什么意思，我们不能仅仅让女性扮演真正的男性角色。我们需要仔细考虑，并确保它对演员、工作人员和每个人都是公平的。

为了改编文本，莫罗斯科和希尔顿逐行思考正在发生的事情，谁在推动情节发展，以及给女性身份角色额外的台词可能带来什么变化——以及通过它，额外的能动性。

 其中包括著名的“成为或不成为”独白，将由奥菲莉亚表演。

 “这是一场在热爱和创作莎士比亚的人中受到称赞的演讲，它被誉为适用于所有人类的普遍演讲，”莫罗斯科说。“所以我们想，那么，难道不能比哈姆雷特更多的人说出来吗？当我们思考戏剧的过程以及哪个角色在问真正尖锐的问题时，尤其是关于存在和心理健康的问题——那就是奥菲莉亚。能够表达出来真的很令人兴奋。

 在某些方面，演讲本身通过这种变化变得更加强大，希尔顿说。“这令人心碎，因为当她说这句话时，这与哈姆雷特的哲学沉思完全不同。它的意义远不止于此。

 霍兰德说，巴黎圣母院是首映这部新作品的理想场所，也是在学术环境中参与其中解决的问题的理想场所。

 “成为大学的一员意味着我们可以进行实验。我们可以利用我们的奖学金。我们可以帮助人们以其他剧院可能不会的方式思考这些事情，“他说。“巴黎圣母院是一个我们应该面对变化和困难材料的地方，我们一直在这样做。这是一个我们可以推进这些问题的地方 – 这就是我们今天变得更好的原因。

为此，霍兰德和圣母大学莎士比亚的玛丽·艾琳·瑞安家族执行董事斯科特·杰克逊希望继续与观众——特别是圣母大学的学生——在一系列演出前和演出后的讨论中，以及在即将到来的学年的其他活动中，就公平和包容问题进行互动。

 8月18日和8月25日将举行两场演出后对谈会，包括与演员和工作人员的问答，8月19日、8月23日和8月26日将与荷兰和莫罗斯科举行三场演出前“迎新”会议。

 杰克逊说，这部作品也是巴黎圣母院莎士比亚更大愿景的一部分，即创造一个包容性的空间，让从业者可以与莎士比亚合作，将他带入21世纪。

 “我们相信舞台上的代表性很重要，”杰克逊说。“我们非常清楚谁获得了这些机会，以及这代表了我们的核心价值观。如果我们能够与更多样化的演员合作，更好地代表我们的社区，我们知道他们将从自己的生活经历中讲述故事，这将为莎士比亚带来一些重要且非常现代的东西。

 “对我来说，这一切都是为了帮助学生和观众理解莎士比亚是我们的，并且冒险使用他的作品是可以的。风险因素是创造伟大艺术的因素，也是促进更深入的持续对话的因素。这是我们能做的最好的事情，以保持莎士比亚的相关性。