陶德威廉及钱存训(文学博士)

TOD WILLIAMS和BILLIE TSIEN，作为我们这个时代最杰出的建筑团队之一，你们的形式和功能的结合就像你们的婚姻一样牢固。

你们分别在普林斯顿大学和加州大学洛杉矶分校获得了建筑学的高级学位，1977年，当比莉加入托德刚刚起步的建筑公司时，你们开始了合作。不到十年后，你们建立了一个完整的伙伴关系，并从那时起一起在“这个地球上留下了美好的印记”。

大胆而又克制，直接而又神秘，独特而又包容，在你创造的每一个结构中，你的发散而又互补的视角都是显而易见的。

从费城的巴恩斯基金会(Barnes Foundation)到汉诺威的胡德博物馆(Hood Museum)，你的每一个设计都根植于你想要的体验。你经常把你的方法描述为“由内而外的设计”。“你对细节无可挑剔的关注，利用光线、纹理和材料创造出受欢迎的空间，促进发现，并向里面的东西致敬。”您以几乎相同的方式构建您的架构实践，并将内在价值和特性作为您成功的基础。

在达特茅斯，你们是我们的完美合作伙伴，把胡德博物馆从校园里的一颗隐藏的宝石变成了我们艺术皇冠上的一颗宝石。你们不仅听取了我们希望实现的目标，而且挑战和提升了我们的思想，使我们建成了世界一流的教学博物馆，也就是今天的胡德博物馆。除了建筑，你们的遗产还通过你们在我国许多领先的学术机构担任教育者的角色，向有抱负的建筑师传授的知识得以延续。

达特茅斯学院非常荣幸地授予您荣誉艺术博士学位，以表彰您对全球建筑记录做出的巨大贡献以及培养下一代当代建筑师的承诺。