亲爱的同学们:
我们即将结束2020年秋季学期第二周的课程，为此我们感谢您帮助我们维护了一个安全健康的校园。许多人甚至怀疑我们能否维持住一个住宿校园，甚至到这学期的这一点。然而，到目前为止，与美国其他大学不同的是，因为你们，我们证明了那些怀疑者是错的!
尽管如此，我们必须保持警惕。随着劳动节周末的临近，我们恳请你们不要放松警惕，不要危及过去几周的辛勤工作和积极努力。
作为提醒，学校为劳动节周末安排了一系列活动，为你提供安全的社交、放松和玩乐的机会。这些包括一些“黑暗后的橙色”事件，如宇宙保龄球，虚拟逃离室，深夜电影:恨你给和户外激光标签。还有一些户外活动可以让你探索纽约市中心的一切，比如在绿湖州立公园徒步旅行。请浏览大学的活动日历，查看活动的完整清单。
当然，让你自己、你周围的人以及我们更广泛的社区保持健康和安全的最好方法就是记住并坚持以下简单的预防措施:
- 一定要戴上口罩或面罩!
- 保持6英尺的距离。
- 限制社交聚会的规模。
- 勤洗手。
- 互相照顾。
最后，我们再怎么强调本周末不要离开纽约市中心的重要性也不为过。该大学的公共卫生专家继续强调，作为校园社区，我们面临的最重大威胁之一是该地区以外的COVID-19进入我们的校园。请不要前往COVID-19传播风险较高的国家或地区旅行。
同样重要的是劝阻住在纽约市中心以外的来访者(包括家人和朋友)来学校。在本学期开始之前，我们向家长和家人分享了这个信息，解释说“当我们生活在这个我们辛辛苦苦建立起来的保护泡泡里时，我们是最安全的。”泡沫依然脆弱;让我们一起努力，确保它不会破裂。纽约市中心仍然是美国感染率最低的地区之一。欢迎来自外地的人，特别是来自高感染率地区的人，可能会破坏我们的泡沫，危及我们作为一个居住校园的运作能力。
我们感谢你为保护自己和周围人的安全所做的奉献。继续努力吧!
诚挚的
J. Michael Haynie
副校长，负责战略倡议和创新
Robert D. Hradsky
学生副校长
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：https://news.syr.edu/blog/2020/09/03/labor-day-weekend-reminder-wear-a-mask-keep-your-distance-stay-safe/