校长卡罗尔·克里斯特在周日下午晚些时候向加州大学伯克利分校的社区传达了这样的信息:
亲爱的同学们、老师们:
我写这篇文章的目的是提供今天最新的空气质量状况，以及未来几天有关课程和校园运营的决定。
上周末，我们一直在密切关注伯克利的空气质量数据和预测。今天一整天，位于水上公园的最新监测数据显示，空气质量指数(AQI)一直低于200，在这个水平上，我们与医学和环境专家一起考虑停课。(根据美国环境保护局(EPA)的数据，空气质量指数为200的水平，不仅是那些对空气质量恶化有医学敏感性的人，每个人都可能在这个水平上受到不利的健康影响。)根据旧金山湾区空气质量管理区(Bay Area Air Quality Management District)和美国国家气象局(National Weather Service)目前对明天的预测，目前的状况是否会持续还不确定。
经过与学术委员会的协商，我们决定取消星期一和星期二的所有课程。(周三不是一个教学日。)许多学生已经回家了，我们希望为那些留在校园的学生提供可预测性，并在感恩节假期前为旅行计划提供充足的时间。明天我们将提供更多的信息和建议，学生和老师将如何弥补这学期失去的上课时间。很明显，我们将需要从12月3日到7日的阅读、复习和背诵课周中抽出时间来弥补缺课，因此我们鼓励学生根据缺课情况做出相应的计划，如果可能的话，把剩下的时间用于阅读和复习。
为在校学生,请注意,下面的建筑有最好的空气过滤系统,与空气质量可以20 – 40%比外部条件:东亚图书馆,生物科学和自然科学图书馆在谷中生命科学大楼,能源部的主要(Gardner)堆栈库,哈斯商学院(Haas School of Business)复杂,伯克利法学院图书馆,Hargrove音乐库。
有关如何在室内和室外保护自己免受野火烟雾危害的更多信息，请参阅美国疾病控制和预防中心(Centers For Disease Control and Prevention)提供的这份指南。
尽管消防队员们做出了英勇的努力，遏制和控制了加州各地的大火，但死亡人数仍在继续上升，失踪人数继续增加，损失和苦难的规模继续扩大。
现在，随着感恩节的临近，我知道我们都将考虑如何用我们自己的方式来表达和支持我们的朋友和邻居，他们正在艰难应对最困难的时期。如果你有兴趣提供帮助，加利福尼亚州正在提供有关合格志愿者机会的信息，以及正在收集捐款的经过审查的组织。这些信息可以在该州的网站上找到。
祝大家感恩节平安健康。
真诚地,
卡罗尔·基督，大法官
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：https://news.berkeley.edu/2018/11/18/classes-canceled-monday-tuesday/