关键要点

  • “弁师的艺术”之旅将栩栩如生地展现拥有百年历史的日本电影传统的弁师 的艺术性。
  • 该系列由加州大学洛杉矶分校的两个实体共同呈现，将包括芝加哥、洛杉矶、纽约、东京和华盛顿特区的站点。
  • Benshi 表演者是日本无声电影时代迷人的叙述者;该术语源自 短语 Katsudō Benshi，意思是“电影演说家”。

由加州大学洛杉矶分校（UCLA）的两个实体共同呈现的五个城市巡回演出将生动地呈现日本 本师 表演的迷人艺术性。

弁师 表演者——这个词来源于 短语 katsudō benshi，意思是“电影演说家”——是日本无声电影时代迷人的叙述者。这种做法始于 1890 年代的日本;在 1910 年代和 20 年代的鼎盛时期，超过 7,000 家 Benshi 不仅推出了电影，还提供现场旁白、描绘角色和表达银幕上的动作，挤满了剧院并吸引了观众。这种形式在日本的殖民地和世界各地的移民社区中也蓬勃发展，包括在洛杉矶小东京附近的大富士剧院。

Art of the Benshi 2024 世界巡回演唱会由加州大学洛杉矶分校和东京早稻田大学合作的 柳井日本人文全球化倡议 和加州大学洛杉矶分校电影电视档案馆主办。它将于 4 月 5 日至 26 日举行，在纽约、华盛顿特区、芝加哥、洛杉矶和东京的六个场馆举行 12 场。

洛杉矶的演出定于4月19日在洛杉矶市中心的百老汇联合剧院（原王牌酒店剧院） 举行，4月20日和21日在加州大学洛杉矶分校哈默博物馆的比利·怀尔德剧院举行。

1930年代，随着电影中声音的兴起，日本的 弁师 表演者数量开始减少，但少数从业者保持了这种做法。现在， 在弁师 开始近 130 年后，观众将有一个难得的机会沉浸在这个迷人的电影传统中。

加州大学洛杉矶分校柳井忠志日本文学教授兼柳井倡议主任迈克尔·艾默里奇（Michael Emmerich）说：“2024年弁师的艺术之旅将提供一种独特的戏剧体验，将电影和现场表演相结合，即使在日本也很少见到这种规模。“我们很荣幸能够帮助将这种充满活力、引人入胜的形式介绍给更广泛的观众，我们知道人们会走出这些节目，希望看到更多。”

每个节目都将放映来自日本和美国的经典、新修复和罕见的无声电影，每个节目都将展示三个不同 本师的个人艺术诠释，单独或以 被称为 kowairo kakeai 的形式一起表演，其中多个 本师 扮演不同角色的角色。自无声时代结束以来， kowairo kakeai 风格仅在美国出现过一次，在2019年的一次巡演中，该巡演也由Yanai Initiative和Film & Television Archive主办。

“通过熟练的benshi的表演演绎来体验无声电影，就像是一次与众不同的视觉和听觉之旅，”加州大学洛杉矶分校电影电视档案馆（UCLA Film & Television Archive）的高级公共程序员保罗·马尔科姆（Paul Malcolm）说。“我们很高兴能再次与柳井倡议合作，将这种深度沉浸和变革性的艺术形式带给更广泛的观众。”

片冈一郎是当今最著名的 本师 之一，他将与大森久美子和山城秀之以及一群音乐家一起演奏新乐谱和历史乐谱。整个巡演期间将放映18部电影，每个城市的节目每晚都会有所不同。表演将以日语进行，并配有现场音乐和英文字幕。

该节目包括各种电影，其中几部是新修复的，包括最受欢迎的“疯狂的一页”（Kurutta ichipeiji，1926 年）;现存最早的日本动画电影《钝剑》（Namakura gatana，1917年）;小津安二郎、沟口健二、查理卓别林的经典电影;以及最近发现并修复的《剑的誓言》，这是已知最早的亚裔美国电影作品。巡演期间放映的一些电影已由电影和电视档案馆修复。

在巡回演出的同时，柳井倡议将出版一本关于本师历史的插图丰富的书，“ 本师的世界”，该书由艾默里奇和加州大学圣地亚哥分校教授宫尾大辅共同编辑。