6月4日,星期二,在普林斯顿大学第272届毕业典礼上,校长克里斯托弗·l·艾斯格鲁伯鼓励毕业生们利用普林斯顿大学的教育为世界提供“服务、公民和领导力”。
他的演讲《文明美德》(Civil德行)对政治和公共话语中的文明缺失表示遗憾。坐在阳光明媚的拿骚大厅前草坪上,艾斯格鲁伯向高年级学生和高学历考生发表演讲,赞美文明、诚实、正当程序和适度等日常美德。
这些文明美德既不迷人也不令人兴奋。他们要求我们尊重他人,而不是把注意力吸引到自己身上。”“然而,尽管这些美德可能很安静,但它们也是任何一个民主社会不可或缺的基础,在这个社会中,人们寻求相互学习,追求共同的利益,使他们在分歧中团结在一起。”

研究生们在拿骚大厅前的草坪上享受阳光明媚的一天。
伊斯格鲁伯表示担心,“我们作为一个国家,正在失去尊重和文明地表达不同意见的能力。”
伊斯格鲁伯说:“如今,对任何自愿进入公众生活的人来说,严格的审查几乎是不可避免的,而且越来越多地延伸到从未寻求世界关注的人身上。”他说,即使是日常生活中的人们,“也可能突然发现自己陷入了一个不受欢迎的聚光灯下,成为未经证实的、伤害性的指责的目标,这些指责永远刻在互联网的数字表面上。”
伊斯格鲁伯没有细想公民话语为何衰落,而是把毕业生视为未来的希望。
伊斯格鲁伯说:“如果你想要一个有能力在重要问题上取得真正持久进展的社会,你不仅需要践行这些价值观,而且要勇敢地为他们发声。”“在这里的这段时间里,我认识了你们当中的许多人,我知道你们有能力和价值观来建设性地参与哪怕是非常激烈的分歧。”
最后,伊斯格鲁伯赞扬了普林斯顿大学的学生教育——无论是课堂上还是课堂外——为捍卫和培育公民价值观提供了必要的资源,而公民价值观对美国的民主至关重要。
他说:“我敦促你们和在菲茨伦道夫门之后的道路上等待你们的其他人一起接受这个挑战。”

博士生们在展望未来的同时,庆祝他们完成了正式的学术研究。
里程碑和记忆
典礼上的另外两位演讲者分别是毕业演讲代表凯特·里德(Kate Reed),她是马里兰州阿诺德市历史系的学生,还有一位是来自希腊雅典的古典文学专业的学生拉菲尔·祖里斯(Rafail Zoulis)。
里德望着坐在树下的所有学生,注意到这一特殊日子的到来。
里德说:“毕业典礼意味着新的开始,而告别演说则是告别演说。”“由于这一天的开始和结束、再见和问候自相矛盾,所以这一天充满了各种各样的情感。悲伤、快乐、痛苦、温柔——复杂。”

毕业于历史专业的毕业生凯特·里德(Kate Reed)在致告别辞时向学生们表示,毕业典礼是一个“开始和结束的悖论”。
她承认自己对公开演讲感到紧张,她指出,脆弱——“那种不舒服的、有限的、虚拟的、开放和不确定的空间”——可以提供洞见和意识。
”所以我希望,如果你将允许我一个希望,就是我们可以学会走到我们的经验就消失在未知,在这里,而不是假设我们的世界观或拒绝的普遍适用性的挑战或不同”,“我们的方法与谦卑。我希望我们能留下安静的空间和足够的不确定性。我们可以共同生活在这个复杂的世界上,而不丧失脆弱和勇敢的能力。”
佐利斯用拉丁文发表了祝词。普林斯顿大学的这一传统可以追溯到1748年的第一次毕业典礼,当时整个典礼都用拉丁语举行。这个致敬仪式是普林斯顿大学历史最悠久的学生荣誉,一开始是一个正式的演讲,但今天经常包含幽默的评论和对普林斯顿大学的深情告别。

专注于古典文学的Rafail Zoulis用拉丁语发表了这篇致敬演说。
在他的演讲(英文翻译)中,Zoulis赞扬了艾斯格鲁伯校长和学校董事会的领导,并对全体教职员工说:“在你们的指导下,大多数博学的教授,我们学到了很多,而你们耐心地容忍了我们目前的无知,纠正了我们的不完善的论文。”
在强调同学们的学术冒险时,他说:“我们与无数的习题集作过斗争,也从许多论文中幸存下来。”
现在,在这个特殊的时刻,“凯歌凯歌地穿过神圣的菲茨伦道夫之门,让我们用我们的知识为普林斯顿的荣誉和人类的进步而奋斗,”祖里斯说。
该校授予了1282名2019届本科生学位,其中两名来自以前的班级,562名研究生。
授予学士学位后,学院院长吉尔多兰(Jill Dolan)指出,她开始担任院长的时候,本科生也开始在普林斯顿大学(Princeton)学习。“你们每个人都在这所大学留下了自己的印记,”她说。“你们肩负着用所学改变世界的重要责任。”

普林斯顿大学进化生物学家罗斯玛丽·格兰特(左)和彼得·格兰特因他们对科学的贡献而被授予荣誉学位。
理大颁授荣誉学位予六名人士,表扬他们在教育、文学、公共服务、科学及太空旅行方面的贡献:
•俄亥俄州立大学(Ohio State University)校长、前眼科教授迈克尔·德雷克(Michael Drake)博士;
•罗德尼·弗雷林海森(Rodney Frelinghuysen),曾在众议院任职12届的新泽西州前众议员;
•彼得•格兰特(Peter Grant), 1877届动物学教授,荣誉退休;罗斯玛丽•格兰特(Rosemary Grant),高级研究生物学家,荣誉退休,生态学和进化生物学;
•伊迪丝•格罗斯曼,西班牙和拉美文学翻译;
•艾伦·奥乔亚(Ellen Ochoa),宇航员,美国宇航局约翰逊航天中心(Johnson Space Center)前主任。
普林斯顿大学也在毕业典礼上表彰了杰出的教学成就。普林斯顿大学的四名教师获得校长颁发的杰出教学奖,新泽西州的四名优秀中学教师获得表彰。
当天晚些时候,普林斯顿陆军、海军和空军后备军官训练队(ROTC)项目在纳索大厅举行了一个启用仪式。这是自1972年以来,普林斯顿大学第一次举办三军种仪式,委任来自三个后备军官训练队项目的新军官。
五名老年人被任命为美国陆军少尉,三名老年人被任命为海军少尉,一名老年人被任命为美国空军少尉。1980年毕业于普林斯顿大学的美国陆军参谋长马克·米利将军发表了就职演说。

克里斯托弗·l·艾斯格鲁伯(Christopher L. Eisgruber)总统在讲话中谈到了培养公民美德的必要性。
6月3日,高三学生在佳能格林的毕业典礼上得到了表彰。演讲者是2002届的喜剧演员兼作家艾丽·肯珀(Ellie Kemper)。
坎珀敦促学生们互相支持,培养友谊。
她说:“比任何职业成就都重要的是你的能力和互相帮助的意愿。”“在Instagram时代,你可能会把同学视为竞争对手。你可能会感到压力,想要过最好的生活。”
她回忆了自己毕业后在纽约市的即兴喜剧世界里奋斗时遇到的一些挫折。“事情从来不会完全按照你的计划进行。不要害怕改变你的路线。”
肯珀总结道:“努力成为一个善良、体贴、勤奋的人,最终会让你成为一个快乐得多的人。”

普林斯顿大学的新毕业生们在毕业典礼结束后通过菲茨伦道夫门离开校园。
下午,高级学位获得者参加了加农格林学院的盖帽仪式,研究生院院长萨拉-简·莱斯利和艾斯格鲁伯向学生们表示祝贺。
约130名教职工参与了为受训者戴帽的活动,这表明研究生期间往往会发展出密切的师徒关系。
莱斯利对毕业生们说:“你的身份象征着你获得的知识和技能,也象征着你为现有的知识体系做出了真正的贡献。”

学生们在菲茨兰多夫校门下庆祝。菲茨兰多夫校门是普林斯顿学生毕业前不敢离开的标志性大门。
乔治·威尔(George Will)是1968年毕业的校友,曾获得普利策奖(Pulitzer prize)的专栏作家和作家。
威尔称赞了又赞美。“所以,我希望当有人问你在这所大学学到了什么时,你能如实回答:我学会了赞美,”威尔说。聪明的表扬是一种才能。它是后天习得的。就像所有的美德一样,这是一种习惯。这是一种习惯。这是我们现在需要更多的美德。”
威尔认为,当人们变得不那么愤怒、不那么嫉妒、更积极时,他们会更快乐。
“今天,美国人的生活有一个锯齿状的边缘。整个国家充斥着对他们的蔑视和蔑视,”威尔说。在这个愤怒的时代,贬低是许多美国人的默认设置。因此,赞美是一种解毒剂,可以消除当今美国人过多的愤怒情绪。”
负责宗教生活和教堂事务的副院长特里萨·泰晤士牧师(Rev. Theresa Thames)以祝福结束了仪式。“现在,你们在普林斯顿大学的本科旅程已经结束,愿你们反思自己的幸福和负担;教训与失败;在许多方面,你已经实现了你的最高和最好的自我,”泰晤士说。“愿你带着目标、激情和呼唤离开这个地方。”
普林斯顿大学毕业典礼的网络直播将在该大学的媒体中心网站上发布。


萨拉(左后方)和马里奥·马丁内斯(后排,右二)正在享受他们家庭即将举行的普林斯顿大学毕业典礼的第一场。他们的儿子马修(后排左二)是2019届新生;他们的儿子艾萨克(前排左)和女儿阿列克谢亚(后排右)是2020届毕业生,他们的儿子卢克(前排右)是2022届毕业生。

Njuguna Thande(左四)和他的父母以及来自肯尼亚的家人一起聚集在Cannon Green,分享这个重要的日子。

约瑟夫·珀尔蒂三世(Joseph Puryear III)戴着他在FLI(第一代,低收入)和Latinx毕业典礼上收到的斯托尔斯(stoles)帽子,帽子上写着深情的普林斯顿校训——“最好的地方”。

卡姆登·奥尔森(前排左二)和朋友们聚集在克利奥大厅的台阶上,她带着一只名叫Koa的金毛寻回犬。明年,作为ReachOut奖学金的获得者,奥尔森将与非营利性机构dogs4diabetes合作,为医学警犬训练和表现制定标准。