分类
普林斯顿大学新闻

Princeton awards six honorary degrees

6月4日星期二,普林斯顿大学在毕业典礼上向六位在教育、文学、公共服务、科学和太空旅行方面做出贡献的人士授予荣誉学位。

普林斯顿大学校长克里斯托弗·艾斯格鲁伯授予俄亥俄州立大学校长迈克尔·德雷克博士学位;罗德尼·弗林辛豪森,新泽西州前国会议员,曾在众议院任职12届;彼得·格兰特,1877届动物学教授,荣誉退休;罗斯玛丽·格兰特,高级研究生物学家,荣誉退休,生态学和进化生物学;西班牙和拉丁美洲文学翻译家伊迪丝·格罗斯曼;艾伦·奥乔亚,宇航员,前美国宇航局约翰逊航天中心主任。

以下是获奖者的个人资料和官方引文。

迈克尔·德雷克,法学博士

迈克尔·德雷克博士在高等教育领域的服务跨度近40年,他在多元化问题上的领导能力得到了广泛认可。2014年,德雷克成为俄亥俄州立大学第15任校长。通过他发起的旨在提高入学和支付能力的倡议,来自俄亥俄州中低收入家庭的3.3万多名学生在上大学期间得到了更多的支持。在加入俄亥俄州立大学之前,德雷克在加州大学欧文分校担任了九年的校长。在他的任期内,来自少数民族的本科生人数增加了60%,第一代和低收入家庭学生的毕业率和比例在全国名列前茅。德雷克曾担任加州大学系统健康事务副总裁,并担任斯蒂芬·p·希林眼科教授,专攻青光眼。他目前是公立大学和赠地大学协会(Association of Public and Land-grant Universities)的主席,美国大学协会(Association of American Universities)和学术健康中心协会(Association of Academic Health Centers)的前任主席,Alpha Omega Alpha Honor Medical Society的前任主席。他是全国大学生体育协会理事会主席和十大总统会议理事会的当选主席。他还在美国人才计划和大学创新联盟担任领导职务。他在教学、公共服务和研究方面获得了许多荣誉,并当选为美国国家医学院和美国艺术与科学学院的成员。他得了A。斯坦福大学学士学位,加州大学旧金山分校医学院医学博士学位。

作为一名有远见卓识的大学管理者和教授,他拥有近40年的经验,对高等教育领域产生了不可磨灭的影响。在他担任第15任校长期间,俄亥俄州立大学的申请人数、毕业率和学业成绩都创下了历史新高。他对获得和负担能力的坚定承诺导致了以需求为基础的援助的显著增加,并创造了为第一代和中低收入学生创造机会的开创性举措。他在俄亥俄州立大学、加州大学欧文分校以及全国范围内的领导能力,使成千上万的学生能够追求大学学位带来的变革力量,从而肯定了美国优秀公立学院和大学的重要作用。

罗德尼·弗雷林海森,法学博士

罗德尼·弗雷林海森(Rodney Frelinghuysen)是代表新泽西州第11选区的前共和党国会议员。在2019年1月退休前,他在众议院任职12届。2017年至2019年,Frelinghuysen担任众议院拨款委员会主席;他曾担任国防、能源和水资源小组委员会的主席,后者为聚变能源研究提供资金。Frelinghuysen在1983年当选新泽西州议会议员并成为州议会拨款委员会主席之前,曾担任过三届莫里斯县精选自由拥有者委员会的成员。1994年,他当选为国会议员,并连任12次。1969年应征入伍,1971年6月退役,在越南服役一年。Frelinghuysen一直是拨款过程中科学研究的坚定拥护者,特别是对能源部、国家科学基金会和国防部——所有为普林斯顿基础研究提供重要支持的机构。他长期倡导核聚变能源研究和普林斯顿等离子体物理实验室。他在霍巴特学院获得学士学位。

24年来,他是新泽西州第11个国会选区的代表。他是一位坚定的公务员,以不知疲倦、卓有成效地为州和联邦各级的科学研究提供资金而著称,也是一位受到两党政治派别尊重的共识构建者。在追随其家族前辈的脚步之后,他从县级选举成为州立法机构拨款委员会的主席,最近又成为美国众议院拨款委员会的主席。在职业生涯致力于他人的无私的服务和他的国家,他一直支持这所大学和它的使命,持续倡导促进科学发现的领导角色,尤其是在核聚变能源研究领域,他早就明白了世界的未来的巨大希望。

彼得和罗斯玛丽格兰特,科学博士

彼得·罗斯玛丽·格兰特(Peter grant)和b·罗斯玛丽·格兰特(B. Rosemary grant)四十年来对达尔文雀(Darwin’s finches)这18种鸟类的传奇探索,为进化生物学提供了一系列洞见。彼得·格兰特是1877届的名誉动物学教授,生态学和进化生物学教授。罗斯玛丽·格兰特是生态学和进化生物学的退休高级研究生物学家。这对夫妻于1985年来到普林斯顿大学。两者都研究遗传学、生态学和行为学的相互作用,特别是一个物种为什么以及何时分裂成两个物种的问题。他们发表了许多关于他们在达芙妮岛上进行的研究的论文,达芙妮岛处于不受人类影响的自然状态。在他们获得的众多荣誉中,该基金于2018年获得了BBVA生态与保护生物学领域的前沿知识基金(Foundation of Frontiers of Knowledge Award)。2017年,他们获得了伦敦皇家学会颁发的皇家生物学奖章,以表彰他们在证明“自然选择频繁发生,结果进化很快”方面所做的工作。2005年,赠款获得了巴尔赞人口生物学奖,2009年又获得了京都奖。这些基金是美国艺术与科学学院、国家科学院、伦敦皇家学会、美国哲学学会和查尔斯·达尔文基金会大会的成员。彼得·格兰特在剑桥大学获得学士学位,在不列颠哥伦比亚大学获得博士学位。罗斯玛丽·格兰特获得爱丁堡大学学士学位和乌普萨拉大学博士学位。

23岁的生物学家偶然相遇,开始了一段不平凡的爱情故事。她倾向于遗传学,而他倾向于生态学,但他们对生命中不断变化的平衡有着强烈的好奇心。在赤道加拉帕戈斯群岛进行的一项为期两年的研究演变成了一项终生的工作和伙伴关系,追踪了50年来自然选择的曲折和惊人的快速变化。在经历了多年的干旱和倾盆大雨之后,他们在观察雀类寻找食物、择偶、适应和重组、挨饿和茁壮成长的过程中,拓展了我们对遗传学、生态学、进化和行为的理解。它们体现了她曾经给年轻科学家的建议:“跟随你的心——道路不会平坦,但其中会有魔力。”

伊迪丝·格罗斯曼,文学博士

伊迪丝·格罗斯曼是西班牙和拉丁美洲文学的著名翻译家。她翻译了30多本小说、非小说和诗歌,包括她对加布里埃尔·加西亚·马尔克斯的《霍乱时期的爱情》(1988)和塞万提斯的《堂吉诃德》(2003)的描绘。格罗斯曼来自费城,高中时开始学习西班牙语。在开始学术生涯之前,她作为富布赖特学者在西班牙待了一年。从1964年到1990年,她在纽约城市大学、纽约大学和多米尼加大学教授西班牙语,之后全职从事翻译工作。她的工作获得了许多荣誉。2001年,她因翻译马里奥·巴尔加斯·略萨(Mario Vargas Llosa)的《山羊的盛宴》(Feast of the Goat)获得彭-博姆克翻译奖。2006年,她获得了美国笔会/拉尔夫•曼海姆终身成就奖(PEN/Ralph Manheim Medal for Translation for lifetime achievement)。引文中写道:“伊迪丝·格罗斯曼从她书桌上的战场出发,穿越时空,进入了一个从拉曼查魔法平原到抹大拉河畔泥泞而神奇的水域的世界。”2008年,她获得了美国艺术与文学学院(American Academy of Arts and Letters)颁发的文学艺术与文学奖(Arts and Letters Award In Literature)和古根海姆奖(Guggenheim Fellowship)。她在宾夕法尼亚大学获得学士和硕士学位,在纽约大学获得博士学位。

超过半个世纪,她为我们提供了极好的提供翻译,从著名的早期现代小说,塞万提斯的全套“堂吉诃德”诗歌黄金时代,影响力的现代小说的诺贝尔奖得主马尔克斯和马里奥·巴尔加斯·略萨,流亡的诗歌活动家Ariel多尔夫曼,和远远超出。她的能力无与伦比,她能捕捉到最好的西班牙语作家的独特风格,并以细微的差别和力量向说英语的公众传达这种声音。在她的《为什么翻译很重要》一书中,她这样解释文学和翻译:“它们是不可分割的……它们需要彼此,也相互滋养。它们之间的长期关系虽然经常有问题,但总是具有启发性,肯定会一直持续下去,直到永远。”

艾伦·奥乔亚,理学博士

1993年,美国宇航员艾伦·奥乔亚成为第一个进入太空的拉丁裔。2013年至2018年,奥乔亚担任美国宇航局约翰逊航天中心主任,该中心领导着美国的人类太空飞行事业。Ochoa在四次航天飞机任务中担任机组成员,担任多种角色,包括领导机载科学活动、操作机械臂,以及在发射、交会和进入任务阶段担任飞行工程师。此前,她领导着飞行人员操作委员会,管理着宇航员办公室和飞机操作部门。Ochoa已经做了300多场演讲,重点是科学、技术、工程和数学教育的重要性。她的许多荣誉包括美国宇航局的最高奖项,杰出服务奖章。奥乔亚的职业生涯始于桑迪亚国家实验室和美国宇航局艾姆斯研究中心的研究工程师。她在光学信息处理领域拥有三项专利,并发表了大量论文。她是美国航空航天研究所、美国科学促进会和国家发明家学会的研究员。Ochoa在多个董事会任职,并担任国家技术与创新奖章提名评估委员会主席。她在斯坦福大学董事会任职10年,并在斯坦福大学工程学院担任顾问。她在圣地亚哥州立大学获得学士学位,在斯坦福大学获得博士学位。

这位拉丁裔美国人飞得比我们大多数人都要高,开始了一项“到地球上去的任务”,帮助我们从一个新的角度看我们的家园。她在国际空间站上展开妇女参政论者的旗帜,提醒我们那些为他人拓展机会轨道的人的坚韧不拔。当哥伦比亚号航天飞机坠毁时,她在任务控制中心服役,她以勇气、同情心和对团队合作的力量的信念,面对悲剧,找到解决方案,并引导我们回到太空探索的道路上。作为约翰逊航天中心(Johnson Space Center)首位拉美裔主任,她帮助改变了NASA的排名,支持来自多样性和包容性的创新。今天,这位宇航员、科学家、发明家和音乐家仍然致力于她最伟大的使命——激励下一代去摘星。