这位达顿-阿卢姆退伍军人如何帮助下一代士兵避免迷失在翻译中

但斯塔基坚持了下来，他意识到自己所学的波斯语（Farsi）可能会对他有很大帮助，因为这两种语言有相似之处，包括使用相同的字符。

他开始在守卫脚下的泥土上写下他们的名字。

“他们很喜欢，”斯塔基说。”他们喜欢这个坐在地上的白人伸出食指，用漂亮的字体写下他们的名字。

斯塔基说，这个微妙的举动起到了很大作用，因为这些警卫 “不仅让我们得以进入基地，而且在许多其他方面也是我们的巨大资产”。

斯塔基曾在绿色贝雷帽（陆军特种作战部队的昵称）服役近十年，2017 年来到弗吉尼亚大学达顿商学院。

这两段经历的结合成就了杰德堡科技公司（Jedburgh Technology）的成功，该公司是斯塔基创立并运营的一款面向士兵的虚拟现实语言学习应用。

公司名称的灵感来自战略服务办公室的 “杰德堡小组”，这些小组在二战期间被派往纳粹占领的国家进行破坏和颠覆活动。这些三人小组通常由一名法国人、一名英国人和一名美国人组成，他们在苏格兰的杰德堡接受训练，但必须精通被派往地区的当地语言。

后排中间的斯塔基与利比亚米苏拉塔的伙伴部队合影。作为 “绿色贝雷帽”，斯塔基的团队在2015年至2017年期间为利比亚部队提供建议，并陪同其执行打击ISIS的任务。”斯塔基说：”我半生不熟的阿拉伯语是我们与他们建立如此深厚关系的重要原因。供图

本着这种精神，斯塔基的公司通过 VR 将军事人员置于模拟外国经历的情境中。

“斯塔基说：”比如一名情报官员，他们并不想学习一门外语，以便在法国巴黎度假时点一杯卡布奇诺咖啡。”他们学习一门语言，是为了能够解释朝鲜核反应堆设施的科学家在说什么–一些非常具体、非常专业的术语。

“为他们提供服务的资源并不多。都是关于如何为他们的父母点一杯卡布奇诺。因此，我们开发了一款应用程序，让这些语言学家身临其境。

斯塔基说，国防部拥有的最佳资源是培训军事人员的现场语言教员。他说，Jedburgh 的作用就是为这些教员的学生提供更多的资源。

Jedburgh 支持 180 种语言，可以模拟多达 90 种不同的场景。

“斯塔基说：”我们专注于向翻译错误风险很高的人提供解决方案，如果你翻译得不够正确、不够快或不够准确，就会有人丧命。

斯塔基和利比亚苏尔特一支伙伴部队的一名指挥官。苏尔特当时是 ISIS 的首都。”斯塔基说：”我们当时正在前往战斗前线的路上，就在我们身后那条路的半英里处，我们拍下了这张照片。供图

Jedburgh 成立于 2017 年，它的发展与斯塔基在达顿的学习时间相吻合，他于 2019 年从达顿毕业。斯塔基在商学院教授亚历克斯-考恩（Alex Cowan）的软件开发课程中得到的教益仍在继续，作为创业专家，考恩现在是杰德伯格的顾问和投资者。

“斯塔克说：”达顿是我从军队过渡到普通平民生活的地方。”我在那里建立的人际关系以及亚历克斯-考恩等人给我的指导，如果没有他们，我真不知道该怎么办。

考恩对他的学生–后来的商业伙伴也有类似的赞誉。”他说：”杰森最让我钦佩的是，他有一种勇于尝试新事物的决心和韧性。

斯塔基说，他每天的大部分时间都在努力寻找新的方法，将人工智能应用到 Jedburgh 中，使其成为更好的产品。

Jedburgh 现在可以在移动平台上使用，除其他选项外，用户还可以通过 ChatGPT 机器人模拟与海关官员交谈。其他增强功能还包括接入一个全国性网络，多个用户可以在同一个任务中进行协作。

持续的调整来自于激情。斯塔基在圣地亚哥大学读研究生时学过波斯语，他对掌握外语在潜在危急情况下的价值有切身体会。

他现在的生活就是为了帮助下一个士兵。

“斯塔基说：”现在军队中的大多数语言学家，他们参军不是为了杀坏人–反恐战争已经结束了。”他们现在参军是因为他们聪明，懂技术。他们智商很高，所以我们为他们量身打造了一个应用解决方案。