分类
哥伦比亚大学新闻

一本新书揭示了移民和归属感

意大利中部的翁布里亚地区以其风景如画的连绵起伏的山丘和中世纪的村庄而闻名,但对许多前往那里的摩洛哥移民来说,翁布里亚更出名的是烟草田、建筑工地、小型工业和他们工作的每周户外市场。这些人被边缘化,远离家乡,转而求助于摩洛哥的音乐和诗歌传统,让人想起他们拥有的“left-l – arubiya”,即乡村。

在《乡村之声》中,音乐教授Alessandra Ciucci探索了这些摩洛哥工人的生活,揭示了他们如何共享一种特殊的音乐风格,从而在一个不好客的外国创造一种家的感觉和归属感。一路走来,她发现这种归属感文化不仅是移民斗争的产物,而且与在意大利的摩洛哥移民难以企及的男性身份的恢复有关。

Ciucci在哥伦比亚新闻上谈论了她的书,以及她喜欢读的地方和内容,她最崇拜的音乐家,以及她打算如何在意大利度过暑假。

问:这本书是怎么产生的?

答:十多年前,我在摩洛哥为写一篇关于女表演者(shikhat)的论文做准备时,通过田野调查的变迁,无意中发现了当地关于音乐、诗歌和声音中的乡村(l-’arubiya)的概念。正是在那里,我对唱诗产生了浓厚的兴趣,尤其是两种相互关联的音乐诗歌流派(“aiṭa”和“abidat r-rma”),它们被认为是乡村的体现。

在翁布里亚及其他地区的摩洛哥移民劳工使用的令人信服的比喻中,农村经历以一种不可预见的强度重新出现。我对探索这些移民的倾听实践很感兴趣,在意大利和摩洛哥,乡村在社交的时刻展现出来。我在书中描写的农业劳动者和非技术劳动者并不是表演者,但如果仔细聆听,音乐、诗歌、农村的声音在他们的日常生活中无处不在。在关注他们如何倾听和理解这种声音时,我认为移民是代理人的执行者,而不是可怜的劳动者。

作为一名在罗马出生和长大的意大利人,我非常清楚移民劳工,尤其是摩洛哥男性的悲惨处境和待遇。我之所以关注男性,是因为:(1)至少在20世纪90年代中期以前,摩洛哥移民到意大利的主要是男性;(2)二战结束时,所谓的法国远征队(French Expeditionary Corps)与意大利人在殖民时期遭遇的冲突,造成了集体创伤。这一遭遇深刻地影响了对摩洛哥移徙男子的污名化、种族化和其他方面。

如果要了解移民的生活(音乐的和非音乐的),对移民的研究需要考虑移民的起源文化、移民的环境,以及接收社会对移民的态度。出于这些原因,我也选择关注来自同一地区(大西洋平原和摩洛哥中部高原)的移民,他们是被认为落后、未受过教育的农村人口,反过来,在摩洛哥也被认为是历史上被诋毁的。在这个节点上,农村的声音明显地与男子气概的构建,以及成为“真正的男人”的含义纠缠在一起。

最后,我选择了翁布里亚,尤其是Alta Valle del tevere,因为我想让这一地区的田园和田园般的绿色特征变得复杂。作为一个重要的移民地,翁布里亚很少被人提及,它为意大利提供了约30%的烟草,意大利是欧洲最大的烟草生产国,烟草行业的产值高达数百万欧元。然而,如果没有移徙者的劳动,烟草就无法生产。烟草是吸引摩洛哥男性到翁布里亚的关键因素,因为这种季节性作物需要大量劳动力(摩洛哥人约占移徙劳工的70%)。我在书中讨论的翁布里亚与意大利绿色中心的旅游形象大不相同。

The Voice of the Rural by Columbia University Professor Alessandra Ciucci

问:你能否从书中举出一些例子,说明在翁布里亚的摩洛哥移民男子如何通过摩洛哥音乐和诗歌重新获得家和归属感?

答:我在书中讨论的音乐、诗歌和翁布里亚摩洛哥男性移民声音中的乡村(l- ‘ arubiya)的具体概念,让这些移民在世界上恢复了一种生存方式,在当代意大利恢复了一种空间,让他们不再听那些排斥他们所感知到的差异的融合主义言论。L-’arubiya是他们人格的基础,它指导着他们的听力练习。我探索了这些移民如何在声学上体现l- ‘ arubiya。理解扎根于当地的阿拉伯方言的意义,以及不受城市影响的粗糙音色,可以让我们探索l- ‘ arubiya如何反映农村生活、土地和农民的辛勤工作。亚辛是我书中的一个主题,他说

“我1998年来到意大利,那时我还年轻。我在摩洛哥结婚,伴着我们的音乐。这种音乐流淌在血液中;你一听到,就开始跳舞。这是一种你用来打破这种缺失的感觉,你的国家存在于你的内心。”

“只有通过音乐,我才能呼气。”另一位受试者哈桑补充道。“我不能听意大利音乐;这些话对我不起作用,它不能让我有心情。为了呼吸,我需要我们地区的音乐,我们在家乡的婚礼上听的音乐。”

问:你理想中的阅读体验是什么(何时、何地、什么、如何)?

答:总的来说,我更多地阅读非虚构和学术写作。我喜欢在白天读书,经常坐在书桌前做笔记。晚上我读小说,通常舒服地坐在家里。

问:有没有什么经典小说是你最近才第一次读的?

答:这要看你对“经典”的定义是什么,不过我最近刚读完卡洛·利瓦伊(Carlo Levi)在1950年出版的《手表》(The Watch),讲述的是二战后的罗马和意大利。我目前正在读沃尔·索因卡(Wole Soyinka)在2021年出版的《地球上最幸福人群之国的编年史》,这是他自1973年以来的第一部小说。

问:你最欣赏那些现在还在工作的音乐人,为什么?

答:我在摩洛哥共事的音乐家是我最欣赏的,因为他们的知识渊博,而且对自己所做的事情也很投入——包括Ouled Ben Aguida、Ouled Bouazzaoi、Shikh Sharqi、Abdelaziz Stati、Abidat Rma Khouribga等乐队。因为他们,我学会了倾听农村的声音。

问:你的暑假计划是什么?

答:在这个夏天的第一部分,我将教印度和西亚音乐。之后,我将于8月15日前往意大利,与朋友和家人一起庆祝菲拉格斯托。这是我喜欢的节日,因为它给了你一个借口,坐在桌子周围,吃,喝,聊天,甚至与你爱的人争吵。伟大的2008年电影《普兰佐·迪·菲拉格斯托》很好地反映了这个节日的精神!

文章旨在传播新闻信息,原文请查看https://news.columbia.edu/news/new-book-sheds-light-migration-and-belonging