丁湘华纳,亚洲研究学院的教授艺术和科学,2021年赢得了为期一年的奖学金从美国学术团体理事会(acl)研究蚀刻弹壳和其他“海沟艺术”由一些中国劳工支持盟军军队在第一次世界大战期间。
该项目将考古学、艺术史和文化研究相结合，将深入了解这些物品对中国人本身以及20世纪欧洲文化的意义。
三年前，沃纳看到了一张一战时期的照片，上面有两个弹壳，每个弹壳上都刻着一首中国诗词。她说，这是一个发现的“惊人”时刻。
丁翔华纳，文理学院亚洲研究教授。
“虽然这首诗的名称和作者都没有确定，但我认出它们是王之欢(688-742)和孟浩然(689-740)的唐诗，”华纳说。
长期以来，被誉为“中国文学黄金时代”的唐朝一直是沃纳教学和研究的重点，她想知道这些诗对西线的弹壳有什么影响。
这一发现开启了华纳将继续与ACLS研究员合作的一系列调查。
“直到2000年初，几乎没有学者认为战壕艺术是一个值得批判性研究的课题，”华纳说，并指出“战壕艺术”被定义为由士兵和其他受冲突影响的人用回收的战争材料制作的3d物体。
但沃纳说，一个研究战壕艺术的领域已经出现，它可以让人们了解参加第一次世界大战的非西方、非战斗人员的故事，其中包括来自非洲、南亚、东南亚和中国的劳工。
在第一次世界大战的战壕艺术的一个例子中，一个餐巾环由锯开的外壳制成，并模仿古代金属绘画技术景泰蓝。中国碑文写着“愿上帝赐予我们和平”。
第一次世界大战期间，大约有14万中国人被招募到驻扎在西线的英法中国劳工团(CLC)工作，华纳说。这些工人挖壕沟，运输物资，在工厂工作，以其他方式支持盟军。
“一些中国人,下班时,产生的沟艺术,最丰富的形式雕刻花弹壳,装饰着设计和偶尔脚本,不仅仅是中国独有的,但独特的产品中国人在那里,在西佛兰德斯和法国伟大的战争期间,”华纳说。“每一个幸存下来的都有一个故事要讲，一个‘文化传记’要恢复。”
凯特·布莱克伍德(Kate Blackwood)是艺术与科学学院的作家。
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：http://news.cornell.edu/stories/2021/01/professor-use-fellowship-wwi-trench-art-study