亲爱的斯坦福社区的成员们:
首先，我想对今天开始的冬季学期表示热烈欢迎。我希望你们都能在寒假里花些时间休息和充电，我也希望你们都期待着在接下来的几周内与彼此重新建立联系，与你们的工作和学习建立联系。
正如我和Persis在周六和学生们沟通过的，我们非常遗憾地改变了我们的计划，让大一和大二的课程在两周后的冬季学期回到校园。正如我们解释的那样，这一决定是由COVID-19病例的持续激增引发的，现在预计这将显著延长我们所处的严格的公共卫生限制，而这反过来又将严重限制本季度大部分时间的在校大学生体验。我们非常抱歉做出这样的改变，但我们相信这是为了学生和整个社区的最大利益。
研究生和专业学生，以及有特殊情况的本科生，我们上周欢迎他们回到校园，当然欢迎他们留在校园宿舍。尽管我们在圣克拉拉县的所有学生都将在我们的校园经历中感受到必要的限制，但我们承诺全力支持我们的住宿学生。
在此，我想简要谈一谈COVID – 19的近期影响和应对，大学的长期重点，以及我们的民主状况。
引领COVID-19大流行结束
在我们开始新的一年之际，我们有理由希望，随着疫苗分发的进行，我们将在2021年开始将大流行抛诸脑后。但是，尽管地平线上出现了新的曙光的希望，我们仍处于黑暗和困难的时期。我们都需要继续保护自己和他人，通过保持身体距离，戴口罩，每天对在校学生进行健康检查，并遵守其他公共卫生措施，以保护我们的社区。这包括我们社区中已经接种过疫苗的人。
我知道持续的限制要求很高。几个月来，我们做出了牺牲，互相依靠，保护我们当中最脆弱的人。这是一段艰难的旅程，但你的努力成功地让我们社区的感染率在整个秋季季保持在低水平。我知道我们社区的每个人都在努力尽自己最大的努力，我请求你们在我们共同努力坚持到底的过程中，彼此给予恩惠和耐心。
有人问，斯坦福大学是否会像我们接种流感疫苗一样，在向我们的社区分发疫苗方面发挥作用。答案还不清楚。我们正与圣克拉拉县公共卫生官员保持密切沟通，他们正在根据州指导方针规划向更广泛的社区分发疫苗，我们随时准备提供必要的援助。我们将确保分享更多的信息，当它成为可用的。
展望未来
在我们继续在未来几周和几个月应对这一流行病的同时，我们也坚定地展望未来。在未来的一年，我们将继续努力支持我们的核心学校和单位的优先事项，推进我们的长远愿景，并在我们理想的措施上取得进展。
当我们在未来一年专注于这些目标时，我们将为未来几年打下坚实的基础。虽然这是一个充满巨大挑战的时期，但危机也在多个领域提供了额外的动力。它让我们有机会生动地展示大学的基础活动——奖学金、创新、教育和病人护理——对创造一个更美好的世界是多么重要。它为进一步提升大学的公众使命提供了机会，因为我们与我们的地方和区域社区积极参与应对大流行病的工作。被迫转向在线教学、医疗保健服务和工作的做法，将为我们提供经验，帮助我们建立一个更具适应性、影响更深远的在线斯坦福。去年，我们在全国各地目睹了许多残忍和令人心碎的杀戮和不公正行为，这使得我们在斯坦福大学和其他地方推进种族公正的努力更加紧迫。让我们大家共同努力，确保从这样的悲剧中产生更大的好处。
维护我们的民主价值观
在这一点上，我想以一些关于上周发生在我们国家首都的骇人听闻的事件的想法，以及对我们斯坦福所有人的影响来结束我的演讲。
正如我在那天的讲话中所说，暴民对国会大厦的袭击令人震惊，令所有尊重我国民主传统和权力和平移交的人深感不安。它鲜明地提醒我们，我们的民主制度是脆弱的，我们每个人，作为公民，都需要再次致力于维护和捍卫我们的民主价值观、准则和制度。
事实上，自斯坦福大学成立以来，对这些理想的奉献一直是该校教育的一个标志。一般众所周知,斯坦福大学的使命声明,成立在格兰特,始于一个承诺“运动促进公共福利的影响人类和文明的代表…”鲜为人知的,也许,是声明解释说,这个促销活动还包括,在单词容易当前时刻,“……教学自由受法律监管的祝福,和灌输爱和对政府的原则……”忠于我们的创始人的精神,我们应该教育我们的学生的生活目的和公民责任,并支持我们的社区成员在他们的角色作为活跃的公民——都在寻求实现这些目标更加重视包容和公平比铰接的创始人在他们的一天。
我为我们的学生、教师和工作人员在许多方面的参与感到自豪，无论是哈斯中心促成的服务工作，学生领导的、斯坦福大学在政府中的无党派活动，以及“斯坦福选票”活动，或许多其他活动。让我特别振奋的是，教职员参议院去年夏天热情投票，决定开设一门以公民身份为重点的课程，作为今年开始试行的新第一年要求的一部分。我希望我们将抓住这一时机，思考我们如何才能进一步推动这一重要重点。
此外，大学的基本功能之一是提供一个环境，支持对当今的问题进行开放和理性的讨论。华盛顿发生的暴力事件凸显了一条不可逾越的界线。对我来说，这再次凸显了在相互尊重的文化中，继续支持建设性的分歧和以事实为基础的辩论，对我们自己的社区来说至关重要。
最后，我要一如既往地感谢你们的合作，感谢你们的坚持不懈，感谢你们在我们度过这一困难时期时相互支持。我深深地感谢这个社区，也感谢你们在推进斯坦福大学在世界上的使命的同时，继续为彼此的安全所做的一切。
最好的祝愿,
Marc Tessier-Lavigne
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：https://news.stanford.edu/today/2021/01/11/president-marc-tessier-lavigne-welcome-winter-quarter/