分类
普林斯顿大学新闻

#TellUsTigers Q&A: Clariza Macaspac, 2023届毕业生,前海军士官

Clariza Macaspac是2023届的一员,21岁时加入海军。在海军,她学习了西班牙语,并作为一名密码学技术翻译(CTI)服务了七年。CTIs是海军的语言学家——情报领域的语言和文化专家。她的第一项任务是担任德克萨斯州圣安东尼奥市的空勤语言学家,她的最后一项任务是在加利福尼亚州蒙特雷的国防语言学院担任军事语言指导员和100多名水兵的学术顾问。

她是菲律宾马尼拉人,11岁时随父母和妹妹移民到加州萨克拉门托。2017年8月离开海军后,Macaspac开始在圣何塞城市学院(San Jose City College)学习,然后转入普林斯顿大学(Princeton)。她是家里第一个在美国上大学的人。

为了纪念退伍军人节,Macaspac反思了她从军人到学生生活的转变。这个故事的浓缩版本出现在普林斯顿的Instagram上,作为#TellUsTigers系列的一部分。

退伍军人节对你来说意味着什么?

退伍军人节是为了纪念退伍军人的经历和牺牲的日子——无论是在世的还是已经离我们而去的。军队以不同的方式影响着退伍军人及其家人的生活,承认和庆祝他们为国家做出的不同贡献是很重要的。

Clariza Macaspac and colleagues in front of a military jet

2013年,玛卡斯帕克(站着,右二)和她的一个机组成员合影留念。

你在海军中学到的什么东西是你作为学生每天都会用到的?

在海军服役的头几年对我来说是极具挑战性的。我为自己的健康做了很多努力,无论是身体上还是精神上。这影响了我的工作,有时我的工作表现很差。我经常感到孤独,好像没有人理解我。幸运的是,有人以同情的态度对待我,花时间理解我,这让我茁壮成长。

当我自己晋升为一名领导者时,我承诺要始终努力看到制服背后的个人,通过倾听和关注表现出同情。我们永远不知道人们经历了什么,直到今天,我一直在努力同情和理解他人。在海军服役期间,我也成为了精神健康和寻求治疗的强烈支持者,特别是当它影响到军队和退伍军人社区时。作为一名普林斯顿大学的学生,我认为表现出同情心和关注我们朋友的行为同样重要,特别是当我们在大流行期间经历虚拟学习的压力时。

你能分享一下你在军队中出乎意料的经历吗?

有人告诉我,参军是“最简单的出路”——因为军队满足了成员的基本需求。我每月领两次薪水,有医疗和牙科保险,一日三餐,总有栖身之所。虽然这些让我的生活变得更容易,但我仍然经历了许多军人遇到的独特的斗争和牺牲。一些人们不经常谈论的事实是在军队里有很多不确定性,不知道什么时候我们会再见到我们的家庭,不知道何时何地我们将部署到,对于很多人来说,不知道如果他们会安全回家。

Clariza Macaspac walking through Fitzrandolph Gates

2019年9月8日,在开学仪式上,Macaspac和她的转学班成员一起,通过菲茨伦道夫门正式进入大学。

你从社区大学转校生和退伍军人,怎样进入普林斯顿的呢?

在圣何塞城市学院(SJCC),我了解到Service2School——一个指导组织,帮助过渡军人和退伍军人进入最好的大学或研究生院,为他们的下一个领导阶段做好准备。

Lila Chiem,我在SJCC的资深导师,以及我在Service2School的导师,让我在申请转学生的过程中充满动力。在旧金山的一次服务学校峰会上,我了解到进入一流大学是如何做到的,我还听到了普林斯顿大学一位退伍学生的演讲。

我被普林斯顿吸引的原因是这里有独立研究的机会,可以自由地用初中生和高中生的论文进行探索,学校慷慨的经济援助计划,以及普林斯顿照顾退伍军人的多种方式。住房是我最关心的问题,得知普林斯顿大学将允许我住宿舍,我感到如释重负。此外,我知道我的丈夫将被派驻到东海岸,在普林斯顿,我就能经常见到他。普林斯顿拥有我所追求的一切。我的服务学校导师吉姆·塞尔布把我介绍给亚历克斯·布斯汀,他是高级副院长兼转学和军事/退伍军人招生主任,还是2008届校友——接下来的事大家都知道了。

你愿意分享一个你在海军服役时帮助你解决作为普林斯顿学生问题的故事吗?

当我还是一名年轻的水手时,我想挑战自己,寻找我能找到的最困难的任务。我听说有个空勤志愿者的机会,这需要经过严格而漫长的训练,包括水上生存训练。我心里清楚,新兵训练营的游泳测试我勉强及格,而且我有点怕水。但我想扮酷,所以我自愿了。我自学基本的划水动作,以通过最初的游泳测试,克服对水的恐惧。但这些都不足以让我通过mile swim和直升机坠毁模拟,在这两个游戏中,我必须戴着全黑的护目镜头朝下逃生!

我挺过来了,通过了所有的游泳测试。直到今天,每当我认为自己在普林斯顿做不到某件事的时候,我就会想起自己是如何在一个月的时间里从怕水变成游泳一英里的。

Clariza Macaspac  and husband in combat fatigues

Macaspac,与她的丈夫,Kristopher躺在蒙特雷,加利福尼亚,2017年,说她是普林斯顿的原因很多,包括机会吸引学生去探索和追求独立研究的小论文和毕业论文,大学的慷慨的财政援助计划和许多方面普林斯顿关心学生的退伍军人。

关于你从军队到普林斯顿大学的学生生活的转变,你想让人们知道什么?

从社区学院到普林斯顿大学的学术过渡对我来说是一个巨大的挑战。与我的丈夫和家人分开生活使生活变得更加困难。在社区大学取得的优异成绩帮助我重拾了对自己学术能力的信心,但我在普林斯顿的第一学期让我怀疑自己的成功是否只是侥幸。我常常觉得自己是那个被错误录取的人,但当我慢慢意识到到普林斯顿的过渡对很多学生来说是一个挑战时,我感到很欣慰。很高兴知道我并不孤单。

你是如何在普林斯顿找到社区的?

我的转学同伴——退伍军人和非退伍军人——真的帮助我度过了第一学期。基斯·肖(Keith Shaw)是转学、老兵和非传统学生项目的主管,从我们被录取的那一天起,他就一直指导我们。此外,我还和学者研究所研究员项目(SIFP)的许多学生成了朋友。该项目于2015年启动,旨在帮助本科生,尤其是那些来自第一代和低收入家庭的本科生,在普林斯顿茁壮成长。在我的入学指导和我的SIFP化学课程中,我认识了苏州工业园区公园的学生。我还作为学生舞蹈团RAQS的一员加入了community。

Clariza Macaspac in front of the Statue of Liberty

Macaspac出生于菲律宾马尼拉,11岁时,她的家庭移民到了加州萨克拉门托。她说:“尽管我自豪地认为自己是一名老兵,但作为一名移民和美国的第一代大学生一直是我身份中最重要的一部分。”

你的家庭移民到美国的经历如何塑造了你的身份?

这一举动让我百感交集。一方面,我们知道我们的未来会有更多的机会。另一方面,我们离开了我们的整个生活,我们爱的人,一种尽管挣扎也能找到幸福的生活方式。我们抛弃了社区文化——能够走到外面,在我们亲密的街道上与邻居交谈。

在萨克拉门托,我目睹了我的父母重新学习如何在一个完全不同的社会中生活。从找到自己的住所,到更适应语言,到我们没有考虑到的小差异(比如用叉子吃饭而不是勺子),我看到我的父母克服了这一切。

尽管我自豪地认为自己是一名老兵,但作为一名移民和美国的第一代大学生一直是我身份的最大组成部分。它让我接近有着相同经历的人,不管他们来自哪个国家。我还培养了对文化和语言的热情,这帮助了我在军队里成为一名语言学家,带着我前进的希望,在我未来的职业生涯中联系并帮助那些服务不足的移民人口。

到目前为止,你在普林斯顿最喜欢的课程是什么?

我最喜欢的课程是西班牙语和葡萄牙语。当我到普林斯顿的时候,由于缺乏练习,我的西班牙语水平已经有所下降。但是西班牙语和葡萄牙语的课程不仅让我恢复了一些熟练程度,而且让我重新找回了对语言学习的热情。我也喜欢小规模的课堂,还有定期与同学和教授互动的机会。

新闻旨在传播有益信息,英文原版地址:https://www.princeton.edu/news/2020/11/11/tellustigers-qa-clariza-macaspac-class-2023-former-navy-petty-officer