威廉·麦克雷文的毕业典礼演讲

以下是威廉·h·麦克雷文海军上将为学院2020年毕业典礼准备的演讲全文。威廉·h·麦克雷文海军上将是美国海军四星上将，曾任德克萨斯大学系统校长，该学院2020年毕业典礼将于2020年5月29日在网上举行。

非常感谢你的热情介绍。赖夫校长，尊敬的来宾，全体教职员工当然还有麻省理工学院2020届的毕业生们。今天能有机会向大家讲话，我感到十分荣幸。

今天下午我准备了一个完全不同的演讲。这是一个很好的小演讲。它是关于你们，麻省理工学院的杰出人士如何像学术界的海豹突击队。我做了一些很好的类比。我有一些可爱的解药，也从我的职业生涯中学到了一些东西。但不知何故，这番话似乎与过去5个月发生的一切不太相符。我一个人站在这里，而你被孤立在家里的某个地方，这足以证明世界已经改变了。

但演讲中有一部分我保留了下来。这是关于英雄的部分，在这么多年之后，我开始意识到我们需要的英雄并不是我一直在寻找的英雄。当我还是个五六十年代成长起来的小男孩时，我总是把自己想象成英雄。我一直想成为超人，拥有飞翔的能力，拥有刀枪不入的能力，拥有超强的力量。他是一位英雄，他每天都把世界从灾难中拯救出来。或者蝙蝠侠、蜘蛛侠、黑豹、x战警、神奇四侠以及我最喜欢的水行侠。我非常想骑在海马背上，在水下与邪恶作斗争。

但随着我长大，周游世界，目睹了太多的战争与毁灭，我终于明白了一个残酷的事实:美国队长不会来拯救我们。没有超人，没有蝙蝠侠，没有神奇女侠，没有黑寡妇，没有复仇者联盟，没有正义联盟，没有甘道夫，没有哈利波特，没有水行侠。如果我们要把世界从流行病、战争、气候变化、贫困、种族主义、极端主义、种族歧视中拯救出来，那么你们这些麻省理工学院的天才们，你们就必须拯救世界。

但是，像你这样卓越的人，光有你的智慧和才华是不够的。在伊拉克和阿富汗的战场上，在与COVID – 19作战的医院里，在保障美国安全与开放的街道上，我看到了我所见到的真正的英雄。我知道，成为今天的英雄还需要具备其他一些品质。所以，如果你能忍受这个老水手一两分钟，我想提供一些关于其他品质的想法，你将需要帮助拯救世界。

首先，你必须有勇气。温斯顿·丘吉尔曾经说过，勇气是最重要的品质，因为它保证了一切。他不仅仅是在谈论向小山冲锋、冲进燃烧的建筑物、或阻止一个持枪的疯子的身体勇气。他还谈到了道德勇气。有勇气坚持自己的信念。身体上的勇气一直是伟大战士的标志，但我想说的是，站在正义的立场上的道德勇气在英雄的神殿中也有同等的地位。

如果你希望拯救世界，你就必须坚守自己的信念。你必须用事实来面对无知的人。你必须用理性来挑战狂热者。你将不得不挑战那些唱反调的人和没有宪法的软弱者。你必须对权力说真话。

但是，如果你的事业是善良的、体面的、有价值的、光荣的，并且有可能拯救一个上帝的造物，那么你就必须像所有的英雄那样去做。你必须鼓起勇气为你的信念而奋斗。你必须从山顶上喊他们。你必须在讲台上大声喊他们。你必须用粗体、草体和下划线写下短语。你必须把你的信念从黑暗中，从你心灵的敏锐中，带到光明中去。他们必须被公开，被挑战，被质问，被辩论。

总有一些人不想听到你的信念。尤其是如果他们是真的。

说真话有时是危险的。但是在你们之前的那些人，哥白尼、伽利略、开普勒、居里夫人、格蕾丝·胡珀和凯瑟琳·约翰逊——那些有才华的人，那些说真话的人，他们使世界成为一个更有知识的地方，一个更有同情心的地方，一个更宜居的地方，他们有勇气。如果你要拯救世界，你需要勇气。

如果你想拯救世界，你需要保持谦逊。在我的职业生涯中，我有幸与一些伟大的人物为伍。我看到那些杰出的男男女女如何帮助根除疾病、减少贫困、创造技术杰作，但反过来，我也看到那些被误导的天才们如何充满自负、坚信自己是正义的，他们如何篡改自然、建造末日机器、使社会交往失去人性，并向暴政倾斜。如果你不以谦卑的态度对待这个世界，它就会很快找到一种方式来羞辱你。

我在军队服役时发现，世界上没有什么经历比战斗更令人羞愧。战争的严酷考验每天都在告诉你，你不是不可战胜的——光着脚、只携带卡拉什尼科夫冲锋枪的敌人有时可以打败世界上最好的士兵和最好的技术。

如果你有那么一刻相信自己高人一等，那么你很快就会变得卑微。但是，如果你在完成每一项任务时都尊重山脉、河流、海洋和敌人，你就更有可能成功。

在柏拉图伟大的《苏格拉底的道歉》中，苏格拉底为对他的指控辩护，他告诉雅典贵族的陪审团，他是世界上最聪明的人，比任何坐在法官席上的穿长袍的人都要聪明得多。当被问及他如何能如此大胆地说出这句话时，苏格拉底说，他是最聪明的，因为他对这个世界所知甚少。要解决世界上的问题，你必须意识到你所知甚少。你必须能够仰望星空，通过显微镜观察，凝视海洋，并且保持谦逊。

哪怕是一刹那，只要你相信自己已经知道了所有的答案，相信你知道宇宙的真相，相信你比所有在你之前出现的男男女女都要聪明，这就是每一个伟大的男人和女人的故事——他们都一事无成。只有当你谦虚的时候，只有当你意识到你的理解的局限，你的知识的不足，你的智力的边界，只有这样你才能找到你正在寻找的答案。

如果你要拯救世界，你必须在困难时期坚持下去。海豹的生活就是坚持不懈。你能在不按铃的情况下通过海豹训练吗?你能熬过长时间的家庭分离、精疲力竭的部署、在战斗中失去一个战友吗?有时候拯救世界就是坚持。无论遇到什么困难，都不要放弃。

我的一个好朋友和一个来自德克萨斯大学的长角牛同学，1969年毕业后从事医学事业。他的母亲在他11岁时死于淋巴瘤，他痴迷于寻找治愈方法。几十年来，他一直在追求一个被大多数医学界人士认为是幻想的想法。人体真的能用自己的免疫系统来对抗癌症吗?他从未放弃自己的追求。2018年，吉姆·艾利森博士获得诺贝尔医学奖。

有偶尔的伟大的男性和女性在早期的科学改变了历史,但大多数的发现,大部分的成就,最成功的产品是一个漫长而痛苦的过程,只有最坚决,那些可以通过失败,坚持拒绝,嘲笑,情感和身体的时间的推移,这些是那些最有可能拯救世界。

如果你希望拯救世界，你必须准备牺牲。特种作战部队里到处都是为保卫国家而献身的杰出男女将士的纪念碑。像麦克·墨菲，麦克·蒙苏尔，约翰·查普曼和罗比·米勒这样的荣誉勋章获得者。像阿什利·怀特和詹妮弗·莫雷诺这样杰出的女性。直升机、涡轮机和敲诈勒索的英雄——海豹突击队和应召而去却一去不复返的士兵。所有伟大的美国人都牺牲了自己的生命，为了他们的队友能够活下去。