分类
麻省理工学院新闻

播客实录:两个班级相隔50年的故事

和今年的四年级学生一样,1970年的最后一个学期也被打乱了:50年前,越南战争引发的越来越多的动荡导致麻省理工学院的课程被取消。在下面的播客和文字记录中,70岁的卡伦·阿伦森和高年级的巴鲁丁·特巴里克分享了他们的经历。

Massachusetts Institute of Technology (MIT) · Podcast: A tale of two classes 50 years apart

凯伦。:

我和我的同学们确实感到与2020届的学生有一种联系,并对他们最后一个学期的结束感同身受。

旁白:

当1970届的总裁卡伦·阿伦森从麻省理工学院毕业时,学院和世界在短短几年内发生了翻天覆地的变化。就像今天的毕业生一样,他们的未来充满了不确定性。

凯伦。:

我们活下来了,我们最终找到了自己的方式,他们也会找到的,即使现在感觉不是这样。如果有任何大学毕业生能成功,我知道他们会的,那就是麻省理工学院的毕业生。他们有令人难以置信的技能和坚韧。

记者1:

在流感大流行期间,数百万大学生被遣送回家。

记者2:

在波士顿附近的学院和大学,人们正在采取预防措施。

记者# 3:

他们取消课程,或者去网上学习,不只是几个星期,而是一年中剩下的时间。

旁白:

2020年3月10日,麻省理工学院采取了严厉措施,以应对对COVID-19疫情日益增长的担忧。它宣布,在本学期剩下的时间里,所有的课程都将转向在线教学,学生们不应该在春假后重返校园。

旁白:

这些措施显然是要破坏的一般模式数以千计的春季学期,但也许没有比那些工作在过去的四年能够行走在基利安法院,翻转他们的黄铜老鼠,加入学院校友为麻省理工学院的毕业生。

Bahrudin T。

我当时在西海岸参观未来的研究生院。我去那里的一个星期前,一切都被关闭。当时,一切似乎都不会改变,但我错了。

旁白:

由于2019冠状病毒(COVID-19)大流行,2020级的学生失去了与朋友和同学在校园度过剩下的高三时光的机会。对于大四学生巴鲁丁?特巴里克(Bahrudin Trbalic)来说,从西海岸看美国开始对该学院进行隔离,让他的不安又增加了一层,因为他无法与同学们在那里相互支持,最终只能说再见。

Bahrudin T。

所以当我得知这个消息的时候,我离我的朋友们很远,最糟糕的是,我知道一旦我回到校园,我的朋友们就会离开。这对我们所有人来说都是一种沉重的经历。

旁白:

但是,麻省理工学院及其学生对大规模的社会动荡并不陌生。事实上,正是在50年前,1970届的春季学期也被中断了。

抗议者:

罢工!罢工!罢工!罢工!相声00:02:55,罢工!罢工!罢工!罢工!

发言人8:

马上离开这里。

凯伦。:

1970年4月30日,尼克松总统宣布,在越南驻扎多年的美国即将入侵柬埔寨。这在反战人士中激起了更加强烈的愤怒。

凯伦。:

几天后,学校开始投票决定举行罢工。5月4日,当我们在麻省理工学院讨论这个问题时,我们收到消息,俄亥俄州肯特州立大学的四名反战学生被国民警卫队开枪打死。

抗议者:

罢工!罢工!

发言人9:

突然我听到他们在开枪。

抗议者:

罢工!罢工!

发言人10:

警卫会向学生开火。

发言人11:

调查人员接下来要确定的是,是否真的有狙击手,这名警卫是否有正当理由开枪,或者是否。

凯伦。:

第二天,麻省理工学院的教师们在克雷斯吉礼堂召开会议,以绝大多数投票决定取消本周剩余时间的课程。幸运的是,我们能够留在校园,我们确实举行了毕业典礼,尽管我们班只有60%的人参加了毕业典礼。我们让总统不要说话。相反,我们有两分钟的沉默。

旁白:

麻省理工学院的毕业典礼是一项特殊的活动,对所有相关人员、学生、他们的家人和朋友、教职员工来说都是如此。今年,我们通过屏幕聚在一起,感谢麻省理工学院学位所体现的工作和非凡的奉献精神。

Bahrudin T。

在目前的情况下,虚拟毕业典礼是我们能得到的最好结果。我曾希望生活现在能够恢复,但我们无法改变我们手中的东西。这是我们必须面对的挑战。你要知道,无论是谁,在真实的毕业典礼上看到你会感到骄傲,而现在看到你在艰难的岁月中奋斗,更会感到骄傲。

Bahrudin T。

这个网上毕业典礼的一个亮点是,我将能够和家人一起度过毕业典礼的日子,否则我就没有家人在身边了。很明显,我会想念我的朋友,但是现在的科技让我们可以在日常生活中聊天和见面,我们很快就会在生活中见面。

凯伦。:

我们的第50次团聚确实被打乱了。我确实感到难过,但与发生的其他事情相比,这只是个小问题。我们开始发送电子邮件,讽刺的是,在大四和最后一个学期结束时,我们的同学聚会被取消了。但是,我们已经尽力做到最好。

Bahrudin T。

它只是告诉我们,我们对未来的影响有多么小。我们可以尽最大努力,抱最好的希望,但谁知道50年后我们这一代人会发生什么。

旁白:

但是,麻省理工学院的创新能力是其DNA的一部分。这就是麻省理工的使命。这是研究所历史的一部分。目前在应对2019冠状病毒病大流行的许多项目中都有体现。它已经融入了麻省理工学院2020届的教学体系正如他们所取得的成就和所面临的挑战。

Bahrudin T。

这不是一个合适的结局。在我们的研究过程中,我们一直想象着我们会降落在基利安法院的一个大舞台上,在我们的家人和朋友面前,而不是在紧急回家的航班上。这不应该是结束。但是,我想提醒我的朋友们,毕业典礼只是锦上添花而已。我们还有蛋糕。我们仍然拥有美好的回忆,令人敬畏的朋友和真正美好的时刻,我们将珍惜一生。

旁白:

谢谢你的倾听。你可以在麻省理工学院的苹果播客、谷歌播放Spotify上找到更多的音频内容,或者你可以在任何地方找到你的播客。

新闻旨在传播有益信息,英文原版地址:http://news.mit.edu/2020/transcript-tale-two-classes-50-years-0528