一位历史学家对中国早期创业精神的看法

在她的新书《方言在中国工业化:本地创新和翻译技术制造的化妆品帝国,1900 – 1940,陈教授尤金尼亚精益揭示了浪漫小说家Diexian(1879 – 1940),他的贡献而闻名的鸳鸯和蝴蝶流派小说,成为化妆品巨头在20世纪初中国工业化的时代。

Q。是什么激发了你写这本书?

一个。我是一位研究现代中国的历史学家，对20世纪早期中国从帝国晚期进入现代很感兴趣。这一时期传统上被认为是一个过渡时期，如果不是失败的话，因为共和国最终落入共产党的崛起之手。我一直热衷于重新评估这一评估。

我的第一本书《公众的激情》(Public passion)研究的是发生在20世纪30年代的一起耸人听闻的暗杀事件:一名女子为了报复自己的父亲杀死了一名军阀，这件事在公众中引起了巨大的反响，并在新闻媒体上引起了轩然大波。这本书让我探讨了20世纪30年代的政治参与问题，那是一个充满活力的时期。

我的新书也以类似的方式探讨了中国的转型——或者说在这个时代的框架下经历了怎样的转型——通过一个人的故事，陈蝶仙，最初是一个接受过传统教育的精英，后来成为了一个“爱国的工业领袖”。

Q。你在你的书中创造了“本地工业主义”这个术语。这是什么意思?

一个。辛亥革命后，中国十分弱小。共和国失败了，在强大的帝国主义势力中，出现了自相残杀的战争。许多外国经济行动者都在中国，利用进入中国市场的机会和制造机会。当时并不是建设中国工业的特别有利时机，因为政府的支持少之又少。

在这种艰难的环境中,中国制造商转向发展中肖锣易(小工艺)光中国制造业支持本地生产。我的灵感来自于这种自己动手的精神，这种精神是这些轻工制造业活动的核心。“本土工业主义”一词描述了像陈这样的人创新的、本土主义的工业建设方法。

Q。你为什么关注陈蝶仙?

一个。陈蝶仙是典型的“小工一”型企业家，经营蝴蝶牌化妆品。他最初吸引了我的目光，因为他以浪漫小说而闻名——20世纪初关于爱情的精彩、戏剧化的故事，被称为《鸳鸯蝴蝶记》。当他讲述他多愁善感的故事时，读者应该和他一起流泪。

后来有一天，我在图书馆翻阅一本20世纪10年代的杂志《女性世界》(Women’s World)，看到了一个奇怪的专栏《化妆品生产的仓库》(Warehouse for Cosmetic Production)，它为中国文雅的女性推销家用化妆品。当我进一步阅读后，我意识到陈是这个专栏的编辑，我认为他的生活将提供一个有趣的窗口，让我们更好地了解像他这样的新城市精英在那段时间里在做什么;在上海这样的新兴商业城市里，男性和女性的机会越来越多，他们接触到新的知识和性别规范。

陈最出名的是他标志性的蝴蝶牌牙粉，这种粉可以做两倍的粉饼，他是这款易于制造的精巧化妆品的幕后策划者。在发明新产品时，他首先会从国外找到配方，然后利用中国的资源进行本地化。

Q。西方有与陈相似的本土实业家吗?

一个。雨果·根斯巴克(Hugo Gernsback)， 20世纪美国科幻作家，曾出版过《电气实验者》(The Electrical enter)和《广播新闻》(Radio News)等期刊。陈和根斯巴克都利用自己作为杂志编辑的身份，广泛分享技术信息，并鼓励读者进行修补。

根斯巴克提倡业余主义，认为这是规避美国大公司新兴的知识产权实践的一种方式，这些公司声称拥有创意的所有权。陈同样主张利用所谓的“常识”，传播来自海外品牌配方的信息，使本土的中国制造商能够绕过新兴的全球知识产权制度，有效地建设中国产业。

Q。这本书对当今的影响是什么?

一个。在这本书的结论中，我把本土工业主义的某些方面比作今天的山寨。“山寨”一词最初是文学词汇，指的是流氓英雄在山区据点追求非法司法公正的行为。如今，“山寨”一词被翻译为“山寨”或“本地模仿”，通常与深圳等制造业中心的地下工厂文化有关，这些工厂在当地生产全球品牌的产品。

山寨制造业推动了中国作为21世纪经济超级大国的快速崛起;反过来，山寨和中国的崛起也引发了相当大的全球焦虑。这种不安的核心是一种感觉，即中国不按规则行事，参与流氓制造业和工业间谍活动。

虽然复制和贸易盗窃在世界各地都有发生，但中国一直被认为是假货生产领域最臭名昭著的罪犯。但在中国，抄袭并不一定是不道德的，而是被视为一种创新。陈蝶仙的本土工业实践为我们提供了一个深入了解山寨实践的机会，并解释了为什么在中国历史上，山寨并不总是被认为是不正当或不道德的。

Q。你有没有想过自己动手做点什么?

一个。我本身从来不是一个小玩意的修补匠，但我是个大厨师。研究陈蝶仙让我更加关注何时以及如何修改食谱，以改进和适应我自己的口味，以及在我自己的厨房里，用我手头上的任何东西。这些创新的实践是我们许多人在日常生活中所做的，并构成了人类意义的基本组成部分。

更平凡但却至关重要的修修补补的行为应该得到重视，因为它们有助于揭示隐藏在个人天才和创造力的根深蒂固观念背后的自负。这些都与发明的革命性飞跃有关，长期以来，这些飞跃一直被视为“真正的”创造力的基础，并一直持续到今天，在当代关于知识产权的对话中，我们如何定义思想和知识的“所有权”。

Q。你会邀请哪些历史人物作为你的周日点心客人?

一个。我当然想邀请陈蝶仙了。还有石建桥，我的第一本书《公众的激情》中提到的那个女人。我花了很多时间通过研究来了解他们，我想在现实生活中见到他们，看看他们是否符合我所学到的!

其他可能会出现的人物还包括1926年的戏剧《芝加哥》(Chicago)中虚构的人物洛茜·哈特(Roxie Hart)，她杀死了自己的情人，并将她的审判变成了媒体的轰动事件，以获得无罪释放。她是虚构的，但基于一个真实的女谋杀犯。我更愿意邀请洛茜，而不是现实生活中的洛茜，因为洛茜在庭审中更擅长操纵大众媒体，这正是石建桥近10年后在中国所做的。这两个人会有很多话要说——尽管我得翻译!