玛莎·e·波拉克校长于3月26日向康奈尔大学社区发表了以下讲话:
和你们所有人一样，我在过去几周一直在适应我们共同的新现实，在这个现实中，社会疏远的使命推动着新的日常生活模式。感觉很长时间没有参加活动了，没有和人握手了，也没有在Day Hall的办公室工作过了。电话、电子邮件和Zoom已经取代了面对面的交流。和我们社区的每一个人一样，我正在寻找新的方式来建立和维持对我们所有人都至关重要的人际关系，即使当前的全球卫生危机已经迫使我们在身体上分离。
对于伊萨卡校区的本科生们，我希望你们能在重新开始在线课程之前抽出一些时间来放松一下。对于那些在伊萨卡、康奈尔理工学院和其他以纽约为基地的项目中已经开始虚拟教学的毕业生和专业学生，我希望这是一个成功的过渡。对我们所有的教职员工来说，这几周是一个紧张而激动人心的时刻，在无数曾经无法想象的挑战面前，我们站起来，互相支持，渡过难关。我无法用言语来充分表达我对你们的钦佩之情，你们的决心和智慧使你们完成了一项巨大的任务，把课堂、实验室、讨论课、办公时间和教学资源转移到网上，开发新的工具和策略，有效地教育数百或数千英里之外的学生。
根据科莫州长的命令，在纽约州的所有校园里，几乎所有的现场研究都已暂停。这项指令的例外是旨在了解、治疗或预防COVID-19的研究，以及涉及对动物和植物的基本护理、无法进行远程操作的昂贵设备的维护和相关活动。我们绝大多数的教职员现在都在远程办公，继续以各种可能的方式支持大学的工作。我想感谢他们所有人在这艰难的时刻所付出的巨大努力和创造力，并特别向那些继续在校园工作的重要员工们表示感谢。由于他们的奉献精神，我们能够继续为留下来的学生提供食物(仅限外卖)和一个安全、清洁、运转良好的校园。
公共安全是一个特定的优先级,很多我们的社区成员离开了伊萨卡校园,我想向你保证,康奈尔大学警察,以及伊萨卡岛警察局,积极在校园及周边地区巡逻,确保一个可见的安全以及持续存在任何紧急的问题迅速做出反应的能力。你们很多人都知道上周末在校园附近发生了一起骇人听闻的事件，一名研究生在企图抢劫的过程中被刺伤。由于紧急服务部门和伊萨卡岛警方的迅速行动，这名学生现在恢复得很好，已经逮捕了几名与该事件有关的人。
随着大流行的广泛影响开始在汤普金斯县和纽约州产生反响，康奈尔大学正加紧帮助支持我们社区的居民和基本服务。校园里，各部门和单位纷纷开放实验室和储藏室，收集急需的个人防护装备(PPE)以供捐赠。卡尤加医疗中心(CMC)和当地医疗机构已经收集了数千个N95呼吸防护口罩、口罩、手术服、病毒样本拭子和面罩，以供使用。现在，康奈尔大学和中央军委正在巴特尔斯大厅进行大规模的缝制工作，生产更多的长袍和所需的医疗用品，桌子、椅子和电源线的间隔要适当，以保证每个缝纫志愿者的安全。当地的食品银行也面临着维持运营的困难，康奈尔餐饮与南部的食品银行和大伊萨卡活动中心(GIAC)合作，为该地区缺乏食品保障的家庭收集、收集和分发急需的食品供应。
如你所知，纽约市已成为本次大流行的中心，截至今天已有2万多例。在难以想象的情况下，我们威尔康奈尔医学院的医生、护士和临床工作人员正在为病人做着一项英勇的工作。和许多同事一样，WCM的员工不仅缺少呼吸器，而且个人防护装备的供应也不足。我们正不知疲倦地与各方面共同努力，努力解决这一问题，使我们的医生和那些与他们一起工作的人不必冒生命危险，也不必危及病人的生命。本周早些时候，一辆康奈尔C2C巴士载着700个N95口罩、近800个手术口罩和超过11000双手套，离开了威尔康奈尔医学院。我非常感谢世界各地的康沃尔人，他们把自己的补给品送到威尔康奈尔医学院，或帮助我们的管理人员连接到这些物品的来源。
在我们制定未来几个月的计划时，我的领导团队几乎一直通过视频和电话保持联系。我们的董事会，加上一大批emeriti受托人，上周在Zoom举办了他们的3月份会议。康奈尔大学非常幸运，有这样一个强大和支持的董事会，在这个特殊的时期更是如此。我们非常感谢科莫州长的领导，在这个危机时刻，他不知疲倦地工作，支持全州的纽约人，他的工作方式团结了我们，使我们更加强大。因为，正如他本周早些时候所说，“在一天结束的时候，我的朋友们，即使这是漫长的一天，这是漫长的一天，爱赢了。”总是这样。它将通过这种病毒再次取胜。”
我提醒我的团队，我们现在是在马拉松，而不是短跑。事情要恢复正常还需要很长时间。目前，这是一个又一个步骤。记住要友善:对我们的家人，对那些和我们一起学习和学习的人。它是作为一个社区呆在一起，即使我们在身体上分开。在这些困难的日子里，你要有创造力，有智慧，找到联系的方法，找到相互鼓励的方法，找到快乐的方法。本着这种精神，我想以分享这段视频来结束我的演讲。
保持强壮，保持健康，康沃尔人。我很快会再更新给你。
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：http://news.cornell.edu/stories/2020/03/pollack-building-community-during-times-struggle