加州大学伯克利分校校长Carol Christ和执行副校长兼教务长Paul Alivisatos于2020年3月13日星期五向校园社区发送了以下信息:
我们决定继续提供远程指令通过变焦,电话会议和其他虚拟平台的讲座,讨论和研讨会课程(以及其他类型的课程,如实验室,诊所,和工作室课程,已经成功开发了远程学习)策略通过这学期的结束。我们这样做是为了响应公共卫生当局的指导，以实施社会疏远，以努力减轻COVID-19的传播。保护校园成员的健康和安全仍然是我们的首要任务。
更多的信息
请访问伯克利的冠状病毒信息页面
我们亦致力维持我们的学术使命。我们正在研究解决方案，为更多的学生在非课堂课程和环境中提供替代的教学模式。对于为数不多的没有远程选项的课程，学生将需要从他们的导师那里获得指导，告诉他们如何采用社交距离练习，理想的做法是在个人之间留出6英尺的距离。今天将向教师提供更多信息。
- 我们将支持学生和家庭做出决定，在公共卫生紧急情况下，他们应该住在哪里。我们认识到，一些学生可能希望或需要在春假期间留在校园，或在春假结束后返回校园。他们将被允许这样做。我们可能会关闭一个或多个宿舍楼，将学生重新安置到更少的地方，并调整我们的运作，以改善社交距离(例如，将学生分散出去，分发盒饭，安排公共设施的使用，等等)。
- 如果学生们决定搬出去住，他们的住宿费和餐费将得到减免。对于那些决定在本学年剩下的时间里搬出校园宿舍和布莱克威尔宿舍的学生，学校将批准他们提出的所有免除校园住房合同付款义务的请求。根据学生的有效迁出日期，学校将按比例退还学生已支付的住宿费。学生可选择在4月1日、4月10日或4月20日的有效迁出日期之前，获得付款义务的免除。想要搬出去的学生必须在4月20日前完成书面申请。学生从学生6037住宿费支付义务中获得的实际现金退款的数额可能取决于学生6037住宿费在学生6037助学金包中的覆盖程度。常见问题，进一步的指导，具体细节，和网上表格，以完成获得住房退款正在制定中，并将发布不迟于周一，3月16日。
Bowles Hall, International House (I-House)， co-ops，兄弟会和姐妹会，私人公寓和其他不属于校园的住房设施都有自己的住房政策。详情请与大厦经理联络。如果你目前的住房将关闭，你没有其他选择或更愿意留在伯克利，请联系加州住房在确保大学住房合同的帮助。
根据未来几周内公共卫生官员对COVID-19的指导，校园可能会在本学期的某个时间恢复现场授课。如果现场授课恢复，在本学期剩下的时间里，现场上课将不再是强制要求。欢迎那些现在就可以决定远程完成本学期课程的学生这样做。
我们理解一些学生工人可能需要他们的学生员工工资来满足他们的基本需求，但他们更愿意离开校园和当地地区。主管们被鼓励探索这些学生可以在几周内远程完成的工作任务。根据加州大学的系统政策，如果不能做出这样的安排，学生可以获得两周的带薪行政假期。许多学生每周工作几个小时，所以这样的假期可以持续好几个星期。
鉴于旅行限制和隔离要求的动态性，我们建议春假离校的学生携带任何他们需要的课程材料，以跟上在校外远程授课的课程。我们强烈建议学生在春假期间不要进行不必要的旅行。
尽管做出了这一关于教学的决定，但重要的校园功能，包括我们的研究企业和学生支持服务，仍在运行，有些还调整了服务时间。我们将依靠个别单位与您的选民沟通任何变化。我们已经建议经理和主管在可能的情况下为员工提供灵活的工作安排，但我们也认识到，我们的许多业务都要求员工呆在校园里。
目前在我们的校园内还没有发现任何与COVID-19相关的阳性病例。透过大学专业医护人员的努力，以及与本地公共卫生同事紧密合作，我们正密切监察有关情况。
请大家照顾好自己，尽自己的一份力量，“平直曲线”，减缓covid19的传播速度，按照我们的社区原则，尊重身边的人，及时了解校园covid19的相关发展情况，身体健康。
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：https://news.berkeley.edu/2020/03/13/uc-berkeley-extends-remote-instruction-through-end-of-semester/