旅客在北京站排队接受体温检查。(美联社读卖新闻图片)
自从一种新型冠状病毒在中国湖北省省会武汉爆发的消息首次传出以来，世界一直处于高度戒备状态，担心全球范围内可能出现的大流行。截至周二，这种病原体已在全球感染了约2.05万人，造成427人死亡。
在伯克利，当地药店的口罩卖得飞快，社区成员想知道如何保护自己和亲人。
在伯克利新闻的采访中,传染病专家约翰Swartzberg,会名誉临床教授在加州大学Berkeley-UCSF联合医疗计划,保证读者,而冠状病毒可能是“一个非常严重的问题,”和感染者的数量在中国可能远远超过当前报告,病原体不太可能成为一个主要关心那些生活在美国。
约翰·斯沃茨伯格是加州大学伯克利分校和加州大学旧金山分校联合医学项目传染病和疫苗学的名誉退休临床教授。
伯克利新闻:专家指出，今年美国死于流感病毒的人比全世界死于冠状病毒的人还要多。我们对冠状病毒的担忧是合理的，还是因为它是新病毒而分心?
约翰·斯沃茨伯格:我认为这是一个非常重要的问题。我们对流感的熟悉使我们对它感到自满，尽管我们知道它是一种杀手——今年到目前为止，美国已有8000多人死于流感。另一方面，这种特殊的冠状病毒是一种全新的病毒，人们对新病毒的了解还远远不够，这比人们对旧病毒的了解要可怕得多。
冠状病毒是一个非常严重的问题，我们不知道它会变得有多严重。但是现在，it’在美国并不是什么值得恐慌的事情。坦率地说，我认为我们有办法防止它上升到我们在美国真正应该担心的水平
上周五，加州圣克拉拉报告了海湾地区首例冠状病毒确诊病例。对于在我们地区发现冠状病毒，伯克利社区应该如何关注?
没有理由担心这一个病例，因为病人已经被确认并被隔离，所以他或她不会传播疾病。很难想象在旧金山湾区不会发生更多的病例。但是，我们有工具和知识基础来很好地解决这个问题。
冠状病毒的传播引发了全球媒体的疯狂报道，美国的每一个新病例都得到了突发新闻报道。你认为这种媒体关注最终是有助于还是阻碍遏制病毒的努力?
我认为(媒体)应该提供最多的可靠信息。而I’ve在各大媒体上看到的报道也是如此。我从未见过哗众取宠。
但问题不在于传授扎实的知识。我认为中国在审查大量信息时犯的错误是，他们从不制造恐慌的角度出发。但我认为没有什么比不知道更令人恐慌了。我试着想象自己今天坐在武汉，与世隔绝，唯一的信息来源是中国认可的媒体。我相信大多数人都知道那并不总是准确的。这将造成巨大的恐慌，而消除恐慌的方法，我认为，是通过负责任的报道。
上周，美国发布了一项针对最近访问过中国的外国人的旅行禁令，并对所有从中国返回的美国人或永久居民实施隔离。鉴于我们对这种病毒的了解以及它是如何传播的，这些旅行禁令是否合理或适当?
这些旅行禁令的效果是有限的，我认为(这些禁令)对缓解人们的恐惧起了很大作用，而不是真正的预防健康政策。也就是说，公共卫生政策需要在面对一定会成为大规模流行病的情况下制定。对来自有这种疾病的地区的人进行隔离并不是一种不合理的做法。
非典(SARS)爆发后，中国官员被批评在疫情爆发后很久才公布疫情。国际公共卫生官员之间关于冠状病毒的交流与过去的SARS或MERS疫情相比如何?中国是否可能在淡化威胁的真实范围?
we’我们现在正沉浸在疫情中，很难给出准确的答案。我很高兴地说，中国中央政府这次在沟通方面做得比对付非典要好。但我也感到，问题不在于中央政府，而在于省级政府。有相当好的证据表明，省政府一直在压制大量信息。
但我认为最主要的问题是:截至2月3日，我们已经报告了大约1.7万例病例，唯一被确认的病例是经过病毒检测的人。唯一可能接受病毒检测的人是有症状的人，其中绝大多数可能病得很重或很轻，足以把他们带到卫生保健机构。我们知道大约三分之一的感冒是由冠状病毒引起的，人们不会因为感冒而跑去看医生。所以，我怀疑可能会比今天报道的17000个病例多很多倍。我读过一位流行病学家的假设，他认为已经有多达10万人受到感染，或许更多。所以，这是一个冰山，我们没有看到水面以下，但我认为这是一个巨大的数字。
伯克利社区的成员可以做些什么来保护自己和彼此?
我们应该做的一些事情是，在我们力所能及的范围内，保持良好的手部卫生，尽量避免接触生病的人，尽量避免拥挤的人群。这些事情都不容易。我不认为戴口罩有什么用，从理论上讲，它可能会带来一个问题。口罩不总是很合适，所以空气从侧面进入。人们也通过口罩过滤大量空气，然后用手摘下口罩，那里可能有大量病毒。因为戴着口罩你必须更用力地吸气，你会吸入更多的空气，所以你会吸入更多的空气。
我们不应该做的一件事是侮辱或责备他人。另一件重要的事，不是预防，而是控制，是要了解这种疾病的样子，并与你的医疗服务人员沟通，如果你担心你可能感染了(冠状病毒)。对它进行了检测，你应该接受检测，如果你被发现呈阳性，那么，是的，你将被隔离，你的接触者将被仔细观察。但这是防止更多的人患病的方法。
要了解更多关于冠状病毒爆发的信息，请参加《新型冠状病毒:为什么这些爆发如此难以预防?我们该怎么办?》2月6日(周四)下午5点半到7点半，加州大学伯克利分校公共卫生学院(位于伯克利西路2121号)举行了一场学术讨论会。
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：https://news.berkeley.edu/2020/02/04/coronavirus-not-something-to-panic-about-says-berkeley-health-expert/