从边境发来的消息

获奖作家兼翻译弗朗西斯科·坎图(Francisco Cantu)将获得加州大学圣巴巴拉分校(UC Santa Barbara)颁发的第16届路易斯·里尔奖(Luis Leal Award)，以表彰他在奇卡诺/拉美裔文学领域的杰出贡献。

坎图曾是美国边境巡逻队的一名特工，也是一位重要的新文学作家。他的作品《变线成河:边境线上的快讯》广受好评。这本书以一种诚实而富有同情心的眼光来看待那些以监督美国为职责的人这些移民冒着生命危险从墨西哥边境进入美国，他们经常失去生命。

《行成河》荣获2018年洛杉矶时报图书奖、美国西部作家鞭策奖和边境地区图书馆协会西南图书奖。它入围了美国国家图书评论协会(National Book Critics Circle)的非小说类奖项，以及美国图书馆协会(American Library Association)的卡内基杰出非小说奖(Carnegie Medal for Excellence in Nonfiction)。《华盛顿邮报》(The Washington Post)和美国国家公共电台(NPR)将其评为“2018年十大畅销书”。

Leal奖颁奖仪式将于2月5日(周三)下午4点在校园的McCune会议室(人文社会科学大楼6020号)举行。该活动免费向公众开放。

“弗朗西斯科·坎图(Francisco Cantu)是美国新一代拉美裔作家中最优秀的作家之一，”加州大学圣巴巴拉分校(UC Santa Barbara) Chicana和Chicano研究及历史学教授、年度Leal奖的组织者马里奥·t·加西亚(Mario T. Garcia)说。“他的杰作《线成河》将经受住时间的考验。”

坎图称获得Leal奖的荣誉“意义深远”。他说，他是在“亚利桑那州中部一个激进的白人牛仔小镇”长大的，在那里上的公立学校，他几乎无法接触到芝加哥/芝加哥文学。在大学里——我在华盛顿上学——我在更大的国际作家群体中遇到了拉丁美洲和墨西哥作家。直到后来，我才真正发现了奇卡诺文学的丰富性，特别是那些来自边疆地区的人，他们写的是关于从那片被抹去和介于两者之间的土地上写故事的意义。

“如果我早点听到奇卡诺人的声音，我的生活就会改变很多事情，”他继续说。“它让我意识到奇卡诺斯和奇卡纳斯的作品成为主流的重要性，让这种文学作品成为公立学校主流文学的一部分。”

坎图曾是富布赖特(Fulbright)奖学金获得者，曾获得过手推车奖(Pushcart Prize)、惠廷奖(Whiting Award)和正义艺术奖(Art for Justice fellowship)。他的作品和翻译发表在《纽约客》、《最佳美国散文》、《哈泼斯》和《格尔尼卡》上。他们还出现在国家公共广播电台的“美国生活”节目中。

他在亚利桑那大学图森分校(University of Arizona, Tucson)完成了非虚构类文学创作的美术硕士学位，现在在该大学的Haury环境与社会正义项目(Haury Program in Environmental and Social Justice)协调西南地区的写作研究项目。

他的翻译作品包括塞尔吉奥·冈萨雷斯·罗德里格斯(Sergio Gonzalez Rodriguez)的《阴阳界》(The Twilight Zone)和《不再是女孩》(No Longer a Girl)，这两部作品曾在文学杂志《n+1》(n+1)上发表;还有胡安·维洛托(Juan Villoto)的《唐纳德·特朗普，便利的幻觉》(Donald Trump, Illusion of Convenience)、《暴力测量仪》(viole – meter)和《猜疑》()。

Leal奖是以加州大学圣巴巴拉分校Chicana和Chicano研究的荣誉退休教授路易斯·利尔(Luis Leal)命名的，他是国际公认的Chicano和拉丁裔文学的主要学者。此前的获奖者包括蒂姆·埃尔南德斯、诺玛·坎图、弗朗西斯科·希门尼斯、狄米特里亚·马丁内斯、吉米·圣地亚哥·巴卡、格拉谢拉·利蒙、帕特·莫拉、亚历杭德罗·莫拉莱斯、海伦娜·玛丽亚·维拉蒙特斯、奥斯卡·希尤洛斯、鲁道夫·安纳亚、丹尼斯·查韦斯、赫克托·托巴尔、约翰·雷希和雷娜·格兰德。