尊敬的同学们、老师们、工作人员:
雪城大学(Syracuse University)正在积极监测与新发现的冠状病毒相关的事态发展。冠状病毒最初在中国武汉发现，与肺炎类似，影响呼吸系统。
目前，奥农达加县没有报告病例。然而，自从我1月22日(周三)的最后一次沟通以来，美国已经确认了两起病例。确诊病例发生在华盛顿州和伊利诺伊州;美国各地也有数十起疑似病例，其中纽约州的少数病例正在等待实验室确认。
我们在巴恩斯中心的工作人员正在与奥农达加县卫生部门和纽约州卫生部门进行定期沟通，我们将继续监测和评估这一迅速发展的情况。昨天，几名工作人员参加了与纽约州卫生部官员的简报会，他们报告了正在采取的预防病毒传播的措施，包括:
- 疾病控制和预防中心(CDC)正在密切监测这一情况，并与世界卫生组织(世卫组织)合作。
- 美国国务院发布了最高级别的旅行建议，建议美国公民不要前往中国湖北省，那里是此次冠状病毒爆发的重灾区。
- 美国疾病控制与预防中心正在美国几个机场加强健康检查，这些机场的航班从中国武汉直接抵达，包括旧金山、纽约肯尼迪机场、洛杉矶、亚特兰大和芝加哥。
由于这是一种相对较新的病毒，我们目前的重点是教育我们的社区预防、检测和治疗。请仔细阅读以下信息，以了解更多有关病毒。
谁有危险?
- 过去14天在中国武汉的人
- 那些通过诊断检测与病毒检测呈阳性的人有密切接触的人
有什么症状?
根据美国疾病控制与预防中心的说法，症状可能在接触病毒后短短两天或长达14天内出现。最常见的症状是:
- 发烧
- 呼吸急促
- 咳嗽
病毒是如何传播的?
它通过唾液或咳嗽或打喷嚏时空气中的飞沫在人与人之间传播。
我如何保护自己?
- 经常用肥皂和水洗手，至少20秒。如果没有肥皂和水，使用含酒精的洗手液。
- 避免用未洗手的手触摸眼睛、鼻子和嘴巴。
- 避免与病人密切接触。
- 生病时呆在家里。
- 用纸巾盖住你的咳嗽或打喷嚏，然后把纸巾扔进垃圾桶。
- 清洁和消毒经常接触的物体和表面。
如何治疗这种新病毒?
与任何病毒性疾病一样，治疗包括休息和大量饮水。房间加湿器可以帮助缓解咳嗽或喉咙痛，非处方的疼痛或发烧药物可以缓解症状。
如果我认为我可能接触过带有病毒或有症状的人，我应该联系谁?
如果您最近曾到过武汉，或曾与感染病毒的人有过密切接触，并且出现了任何症状，请联系位于Arch的Barnes Center(315.443.8000)，如果您是学生;我们要求你在进入巴恩斯中心之前，先给中心打个电话，戴上口罩。鼓励教职员工联系他们的初级保健医师。
欲了解更多关于冠状病毒的信息，请访问www.cdc.gov。要查看其他预防方法，请访问www.cdc.gov/coronavirus/about/prevention.html。最后，要阅读更多关于旅游指南的内容，请访问travel.state.gov/content/travel/en/ traveladviseries / traveladviseries /china-travel-advisory.html。
我们会继续为市民提供最新的发展资讯。如有其他问题，请致电315.443.8000与巴恩斯中心联系。
诚挚的，凯伦·纳德拉医生，拱门
巴恩斯中心的医疗主任
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：https://news.syr.edu/blog/2020/01/25/important-information-about-coronavirus-from-syracuse-university-medical-direcor-dr-karen-nardella/